Siete maravillas horas extras: Capítulo 04

 “Otro cuento paranormal importante está relacionado con la sala de música”

En lo profundo de la noche, la música de un piano se puede escuchar desde una sala de música supuestamente vacía: así es como se explica la historia en la que cualquiera puede pensar fácilmente.

“La solución de estilo misterioso sería que alguien dejara un teléfono o una grabadora en la sala de música, y se activara una alarma o un tono de llamada a la hora designada”

“¿No es eso muy simple?”

“Si la música proviene del piano, aunque nadie la esté tocando, ¿podría ser un piano con una función de reproducción automática?”, Preguntó Asahina-san.

Eso también es posible, pero una escuela de prefectura humilde como la nuestra probablemente no tendría un equipo tan caro en la sala de música.

Asahina-san inclinó la cabeza como un pajarito e hizo una pregunta con una voz inocente.

“Por cierto, ¿qué canción se está reproduciendo?”

“No todo funcionaría, ¿verdad? Tiene que ser una pieza misteriosa que corresponde a un cuento sobrenatural. No puedo pensar en nada más que en Erlkönig de Schubert y Requiem de Mozart.”

“¡Ah!” Koizumi chasqueó los dedos de nuevo. “Tengo una pieza más adecuada”

“¿Oh? ¿Qué es?”

“Son cuatro minutos, treinta y tres segundos”

“¿Es eso largo o corto?”

“No, no me refería a su duración, sino a una pieza con ese nombre”

Qué título tan pragmático. Probablemente pueda escucharlo buscándolo en Internet, así que supongo que lo intentaré. Estaba a punto de encender la computadora portátil, una de las que fueron saqueadas de la Sociedad de Investigación de la Informática después de que las ganáramos en un juego de computadora en el pasado, pero Koizumi me detuvo.

“Eso no es necesario. O más bien, no puedes escucharlo.”

Él sonrió y continuó.

“El estilo de esta pieza, o más bien, toda la actuación implica que el intérprete se siente frente al piano y no haga absolutamente nada durante 4 minutos y 33 segundos” (NTE:……… really nigga? :v)

“Así que es una pieza de vanguardia poco práctica, eh.”

“Si esto cuenta como una composición musical es tema de debate, pero no hay mejor pieza para usar en una historia paranormal en la sala de música”

Ya que es una pieza musical silenciosa, incluso si hubiera un espíritu tocando, no alcanzaría los oídos de nadie. Ese es un espíritu terriblemente inofensivo. Incluso estoy empezando a sentir lástima por ello ahora.

“Asahina-san”, hablé mientras el pensamiento me golpeaba la mente. “¿Se habrá probado la existencia de fantasmas en el futuro?”

Asahina-san miró desconcertada, con sus labios coquetos abiertos por unos segundos.

“Eso es información clasificada, fufu”

¿Por qué te ves tan feliz por eso?

“Me duele no poder decirte, pero no poder decirte si la respuesta es sí o no o los dos no causarán grandes problemas aquí, así que puedo decir con orgullo que es información clasificada”

Preparé una respuesta parcial a su interpretación de que la existencia de fantasmas no importaba en absoluto, pero como estaba usando el traje de mucama que enfatizaba su curvilínea línea superior del cuerpo, aparté la vista para mirar a Koizumi, encogiéndose de hombros.

Ahora que lo pienso, este tipo ha estado deseando excesivamente convertir las historias ocultas en un misterio, y mientras construye una lógica sólida para el plan contra Haruhi, ¿podría ser que sea malo con los temas de fantasmas, monstruos y cuentos paranormales? Esa podría ser la razón por la que quiere que las siete maravillas sean leves, dado que Haruhi podría hacerlas realidad.

Usando un lápiz, Koizumi escribió asiduamente un segundo misterio en el cuaderno.

Maravilla en el cuarto de música: en la oscuridad de una noche con luna nueva, los sonidos de cuatro minutos y treinta y tres segundos de John Cage se pueden escuchar desde la sala de música vacía. La puerta de la sala de música está cerrada, y la sala de música era un completo misterio. Nadie podía entrar o salir de la sala de música.

“La parte de la habitación cerrada no es necesaria, ¿no?”

“Es solo para establecer la atmósfera” contestó Koizumi.

“En cuanto a la próxima maravilla … ¿qué tal esto? En algún momento, una escalera en algún lugar de la escuela gana un paso adicional, o pierde un paso. En otras palabras, es una historia sobrenatural vinculada a los pisos”

Esa es también una historia comúnmente contada. Además, es un juego de palabras en el que probablemente todos pensaron antes. Una historia sobrenatural sobre los pisos. (NTI: En japones escalera e historia se pronuncian como “kaidan”)

“Veamos……”

Corrí a través de mis pensamientos. ¿Qué haría Haruhi con una escalera? Koizumi respondió esa pregunta primero, aunque ambos pensamos en ello al mismo tiempo.

“¿Qué tal si todas las escaleras de la escuela se convierten en escaleras mecánicas?”

“Como dije, preferiría tener aire acondicionado instalado en todas las aulas. Pero gracias a la estructura de nuestra escuela, las paredes son delgadas, nuestras aulas son calurosas en verano y frías en invierno. También podríamos estar estudiando en aulas al aire libre. Solo deberíamos tener escaleras mecánicas después de que se haya hecho algo al respecto.”

“Se supone que estamos discutiendo historias paranormales, no planes para mejorar las instalaciones y comodidades de la escuela”

“En este punto, vale la pena pensar en las cosas que queremos hacer realidad a través de los extraños poderes de Haruhi. No molestará a nadie que el aire acondicionado y las escaleras mecánicas aparezcan repentinamente de la noche a la mañana. De hecho, haría felices a todos.”

Koizumi sacudió levemente la cabeza con exasperación.

“Si lo piensas bien, todas las escaleras se convierten en escaleras mecánicas podrían significar que se realizaron trabajos de renovación realmente rápidos. Si pensamos demasiado, la historia podría, al contrario de nuestras expectativas, estar lejos de ser misteriosa. Consideremos situaciones más simples con honestidad simple”

Como resultado, se creó la siguiente historia sobrenatural de los pisos:

Secreto de la escalera: en la oscuridad de una noche con una luna creciente, la escalera al techo del edificio escolar del sur gana un escalón adicional durante una hora. Cualquier persona que pise ese escalón estará temporalmente preocupada de que el dedo gordo del pie derecho tenga la uña demasiado profunda. Además, dejando eso de lado, no podrán ignorar la posibilidad increíblemente inexplicable y milagrosa de que todas las aulas de la escuela hayan sido equipadas con unidades de aire acondicionado.

La segunda mitad fue la adición de mis esperanzas, por supuesto.

“Los significados de las dos mitades no coinciden en absoluto. Además, nadie que lea el pasaje puede ayudar, pero señala que las frases “además” y “dejar eso a un lado” se usan de manera incorrecta”

Debería estar bien. Es un cuento paranormal, por lo que parece más real que tenga algunas inconsistencias.

“Sin embargo, Suzumiya-san no quiere tener la sensación de realidad”

Dejando atrás sus objeciones, Koizumi hojeó las páginas de información.

“Parece que las historias sobrenaturales sobre espejos también son relativamente populares. La historia usualmente es así: cuando uno se mira en el espejo en un momento específico, puede ver su futuro yo reflejado en el espejo, o son atraídos al espejo y desaparecen”

¿Qué espejo deberíamos usar? Hice una búsqueda en todas las ubicaciones de los espejos de la escuela en mi memoria.

“Hay un espejo de cuerpo entero instalado en el pasaje desde el edificio de la escuela central hasta el gimnasio. Vamos con eso”

He visto a un lanzador del club de béisbol practicando el lanzamiento de sombras frente a ese espejo en un día lluvioso, probablemente para verificar su forma. Estoy seguro de que nadie sabe para qué se usa, además de ese tono sombrío. Ciertamente es un espejo misterioso.

“Entonces, ¿qué pasa cuando alguien mira al espejo en la oscuridad de la noche? Koizumi, que tienes en mente.”

“Pensándolo normalmente, podría haber una ligera discrepancia entre los movimientos del cuerpo y los movimientos de reflexión”

“¿Qué piensas, Asahina-san?”

“Umm, el reflejo de la persona sale del espejo … ¿algo como eso funcionaria?”

Un doppelganger, eh. Personalmente, estoy harto de la historia de ser testigo de otro yo, aunque … (NTE: recuerden que a kyon le ha tocado vivir esa experiencia más de una vez)

Debería preguntarle a Nagato también, “solo para estar seguro. ¿Tienes alguna opinión sobre esto?”

Nagato levantó sus dos ojos que se habían perdido en la ficción juvenil.

“Si una persona se refleja en el espejo, los aminoácidos de los que se compone el cuerpo cambian de la forma L a la forma D” (NTI: Me di por vencido con la biología hace mucho tiempo. NTE: el traductor deja un link a una página (en inglés) donde explican esto, pero esto está en mi área de estudio así que se los resumo. La forma L y D se refiere al arreglo de los elementos de una molécula (si x elemento esta a la izquierda o derecha en un lugar especifico), más específicamente hacia donde gira la luz cuando esta pasa alrededor de dicha molécula es decir Levo (izquierda) Dextro (derecha) esto es importante en el área química ya que muchos compuestos tienen estas formas L y D (azúcar por ejemplo) y esto determina ciertas propiedades de dicho compuesto, uno de los más conocidos es el de la talidomina, un compuesto que era usado contra las náuseas en el embarazo, pero solo una de sus formas (no recuerdo cual) hacia eso, mientras que la otra forma era nociva y causo que muchos bebes nacieran con malformaciones por la época de los 80’s si mal no recuerdo)

Ella hizo una propuesta científica. Tal vez porque estaba en silencio y ella sintió la necesidad de una explicación más detallada, Nagato agregó una palabra.

“Enantiómeros” (NTE: es decir moléculas espejo, el ejemplo más común para entender esto son las manos, donde la izquierda es la imagen espejo de la derecha y viceversa)

Ella habló con una voz clara, pero como no tenía ni idea de cómo el fenómeno se consideraría extraño, no tenía medidas que tomar, excepto guardar silencio y pretender tomar un sorbo del té que había terminado hacía mucho tiempo. Mirando a mi alrededor, noté que Asahina-san también llevaba la taza de té de forma poco natural a sus labios. Parece que he encontrado un compañero.

“Ah, ya veo.”

Koizumi dio una palmada. Y ahí tenemos un traidor.

“Es un fenómeno similar al de la estatua, ¿verdad? No hay cambios en la apariencia externa de la persona, pero algunos componentes de su cuerpo se reflejan. Eso es bastante interesante, creo. Se podría decir que esta también es una historia paranormal sensata que no causa daño”

Al infierno con historias paranormales y que sean sensatas, pero ¿realmente no hay problemas? Si es así, entonces deberíamos usarlo.

Antes de que Nagato volviera a su libro una vez más, pensé que la oí murmurar algo así como “…… Mermelada” Sin embargo, no había bocadillos ni pan, y el contenido de su taza no podía haber sido té ruso, por lo que debo haber oído mal.

Ah, ¿quieres saber mi sugerencia? Si le echas un vistazo al espejo, tu personalidad se convertirá exactamente en lo contrario. Haruhi se volvería como Nagato, Nagato se volvería como Haruhi y … Oh, me estoy poniendo mareado tratando de imaginarlo. Ejecutar más simulaciones en mi cabeza sería peligroso, por lo que es hora de parar. (NTE: soy el único que piensa que hacer que Nagato se comporte como Haruhi es como darle un lanzallamas a un pirómano? :v)

“¿Entonces lo dejamos así?” Preguntó Koizumi suavemente.

Espejo reflectante en el pasaje: en el transcurso de una noche con un primer cuarto de luna, si todo el cuerpo de una persona se refleja en el espejo de cuerpo entero del pasaje, se reflejan las estructuras moleculares de los aminoácidos de su cuerpo. Asimismo, si se ejecutan los segundos ejercicios de radio calistenia, el reflejo en el espejo tendrá una ligera discrepancia en la acción de parar en el momento final. De vez en cuando, un doppelganger puede salir del espejo, pero la probabilidad de que eso ocurra es muy baja. Se rumorea que incluso si el doppelganger aparece, desaparece inmediatamente. (NTE: el traductor en ingles dejó un link para los ejercicios de calistenia aquí se los dejo yo, aunque no se si aun funciona :v)

Hice una pregunta después de que el exaltado jefe adjunto completara su borrador tosco y desordenado.

“¿Cuál es este?”

“Esta es la cuarta Maravilla. Nos quedan tres más”

Como era de esperar, parecía cansado.

“¿Vamos a dejarlo así, entonces? Hay un límite en cuanto al tiempo que podemos hacer esperar a Suzumiya-san, después de todo”

Me preguntaba cómo exactamente estaban retrasando a Haruhi, pero supongo que debería dejarlo en manos de los profesionales. Estoy bien con permanecer como un simple aficionado.