Traductora: Mariana
Editor: Absolute
Señorita de Familia Rica (9)
Aunque Xiao Wei no confiaba en las palabras de Shi Sheng, no pudo evitar sucumbir a los vicios comunes a los que todas las mujeres eran propensas — la curiosidad y sospecha. Al final, ella igualmente terminó esperando fuera del edificio del dormitorio.
Ella termino llegando a tiempo para ver a Su Yiyi bajarse del auto de Nangong Jing. Como villana, ella inmediatamente se embarcó en su camino de cortejar la muerte; Una vez que Nangong Jing se fue, Xiao Wei fue directamente y le dio una bofetada a Su Yiyi.
“¡Sólo porque es rica, piensa que puede intimidar a la gente!” Ahora, incluso Xia Ning tenía una cara llena de ira. Las otras tres habitantes de este dormitorio eran todos hijas de familias normales. Xiao Wei era una de las chicas más populares en Art stream°, así que no fue sorpresa que supieran de su origen.
Sin embargo, Su Yiyi no podía preocuparse en este momento por las dos que estaban enojadas por ella, ya que su mente estaba llena de, ‘¡¿Por qué está Xu Chengyue aquí?! ¿Está planeando quedarse en los dormitorios esta vez? ¿Está planeando vengarse de mí?’
Mientras que los pensamientos de Su Yiyi estaban en un lío, sonó el teléfono de Shi Sheng. Al ver el nombre de Chu Tang en la pantalla, el rostro de Shi Sheng se ensombreció.
‘Le envío mensajes todos los días, pero él solo responde cuando le da la gana. Si él no me ignora por completo. ¿Por qué está llamando ahora?’ Con eso en mente, dejó que sonara el teléfono unos 10 segundos más antes de levantarlo.
“Ven abajo.” Dos simples palabras con voz pausada fueron todo lo que consiguió antes de que todo lo que podía escuchar ahí fuese el sonido de personas ocupadas.
Shi Sheng, “…” ‘¡Pudrete!’
Se levantó para echar un vistazo por la ventana y, como era de esperar, vio un Porsche aparcado en la planta baja. Shi Sheng vio que definitivamente era el auto de Chu Tang. Por el bien de esa maldita búsqueda oculta, Shi Sheng sólo podía recoger su bolso y salir a la calle.
“Pensé que ella no se quedaría en el dormitorio. ¿Por qué decidió de repente regresar?”
“No sé, ella estaba aquí cuando llegué aquí.” Xia Ning se encogió de hombros.
La otra chica se humilló con desdén. “Ella debe ser mantenida por alguien. Casi nunca la hemos visto volver a los dormitorios y lleva puesta toda la ropa de marca. ¿Tal vez la abandonaron así que volvió a entrar?”
“An’an, ¿cómo pudiste decir eso sobre Chengyue…” Su Yiyi habló en voz baja.
“No dije nada malo. Mira lo orgullosa que está actuando, ¿a quién le está mirando?, ¿eh?”
Xia Ning corrió hacia la ventana y miró justo a tiempo para ver a Shi Sheng tocar la ventana del auto. “Oye, vengas a echar un vistazo, ese coche es un Porsche, ¿verdad?”
An’an y Su Yiyi fueron hacia el lado de la ventana, en el que su mirada se vio inmediatamente atraída por ese llamativo automóvil. Sólo vieron a Shi Sheng intercambiar algunas palabras con alguien en el auto antes de abrir la puerta y subir.
“Mira, yo tenía razón, ¿no? Ella está siendo mantenida totalmente.” Aunque el tono de An’an estaba lleno de desdén, sus ojos no podían ocultar la envidia que estaba sintiendo. ‘Eso es un Porsche. ¡Alguien que puede poseer ese tipo de auto definitivamente tiene un gran estatus!’
Su Yiyi dio una sonrisa forzada. “No debemos meter nuestras narices en los asuntos de otras personas.”
Debido a que Xu Chengyue casi nunca aparecía y, como tal, tenía poco tiempo para interactuar con sus compañeras de dormitorio, sólo Su Yiyi sabía que Xu Chengyue era de una familia rica.
No fueron capaces de mezclarse con la clase élite. Incluso si escuchasen algunos rumores de alguien, esa gente siempre se referiría a Xu Chengyue como la Srta. Xu. Además de que Xu Chengyue casi nunca mostraba su rostro, no fue una sorpresa que ellas no supieran sobre su origen familiar.
……
Shi Sheng fue arrastrada por Chu Tang a una fiesta de clase alta llena de gente exitosa; El tipo que sólo se vería en el canal de negocios y finanzas en la televisión. Ella realmente no entendía por qué Chu Tang quería que ella fuera su compañera para la fiesta.
Para cuando Chu Tang la envió de vuelta, eran casi las once de la noche.
“Sr. Chu, ¿mi tarifa de apariencia?” Shi Sheng extendió su mano.
‘Esas personas en la fiesta me miraron de manera extraña. Siento que me miraron hasta parecer un queso suizo, necesito algo para que valga la pena.’
Chu Tang miró su mano antes de extender su mano para sostenerla.
“¿Qué estás haciendo?, ¿haciéndote el idiota?” Shi Sheng sacudió su mano hacia atrás, había un claro disgusto en su tono.
“Tomarme de la mano es muy caro. La Sra. Xu ha obtenido ganancias. Chu Tang le dio una sonrisa superficial. En la oscuridad del automóvil, la luz del exterior perfilaba sus hermosos rasgos, haciéndolo lucir como el diablo que la estaba seduciendo para unirse al lado oscuro.
Shi Sheng se estremeció y sus pupilas se dilataron. ‘¡Este maldito pervertido!’
Ella rápidamente bajó del auto y cerró la puerta de golpe antes de caminar de regreso a los dormitorios con sus tacones altos. Cuando Shi Sheng regresó a su habitación, descubrió que sus compañeras no se habían dormido todavía.
Al ver que Shi Sheng estaba muy elegante, An’an resopló, “¿Para qué volviste si no ibas a salir tan tarde?”
“An’an”, gritó Su Yiyi. Girando para enfrentar a Shi Sheng con una cara de disculpa, habló, “An’an no quiere hacer ningún daño.”
Shi Sheng la miró con frialdad antes de llevar su ropa al baño para darse una ducha, sin decir una sola palabra.
“Mira esa actitud.” La voz de An’an era muy fuerte, la gente de al lado probablemente la escuchó.
Cuando Shi Sheng salió del baño, encontró a Su Yiyi parada en la entrada del baño. Al verla, Su Yiyi habló con voz reprimida, “¿Por qué decidiste quedarte en el dormitorio?”
“¿Por qué no puedo? ¿Esta escuela la abrió tu familia?” Shi Sheng miró con extrañeza a Su Yiyi.
“No- No quise decirlo de esa manera, sólo estaba…” Su Yiyi se aferró al dobladillo de su camisa, su rostro lleno de quejas. “No esperaba que saldría así, ese día- yo, realmente no fue a propósito.”
Sin embargo, si mirabas de cerca, podrías ver que había una mirada triunfal en sus ojos que era difícil de detectar.
“Quítate del medio.”
Ella había bebido un poco de vino en ese momento y estaba empezando a sentir los efectos secundarios, por lo que no estaba motivada para continuar haciendo un acto con Su Yiyi. Ella sólo quería irse a la cama ahora mismo.
“Lo siento… Realmente no esperaba que las cosas salieran de esa manera. Sé que no puedo compensar todo el daño que te causé…”
Shi Sheng se frotó la frente mientras le daba un empujón a Su Yiyi, aunque no con mucha fuerza, a lo sumo la sacaría del camino. Sin embargo, Su Yiyi cayó al suelo, lo que hizo un ruido fuerte, atrayendo la atención de los otros dos. Desde su perspectiva, parecía que Shi Sheng había empujado a Su Yiyi, causando su caída.
“Xu Chengyue, ¡¿por qué empujaste a Yiyi?!” An’an saltó de su cama y rugió enojada hacia Shi Sheng.
Shi Sheng apretó los dientes. ‘¿Es en serio, mujer principal-sama? ¿Cuál fue el punto? Está bien, hay un juego nuevo en que me decidí jugar: destruir la bandera de la ship¹. Aunque Xu Chengyue no dijo nada al respecto, pero como Su Yiyi insiste en complicarme las cosas, creo que voy a seguir el juego con reticencia.’
“Ella estaba en el camino”. Shi Sheng le dio a An’an una gran sonrisa burlona.
“Tú-”
“An’an estoy bien. Ella no lo hizo a propósito.” Su Yiyi tiró de An’an que estaba a punto de estallar mientras ella suavemente ‘explicaba’ en nombre de Shi Sheng.
“Xu Chengyue, ¿cómo pudiste empujar a Yiyi?” Xia Ning se unió también.Aunque su tono era más agradable, se podía ver una clara aversión en su rostro. “Si vas a quedarte aquí a largo plazo, entonces todas debemos llevarnos bien. Sólo porque Yiyi sea una presa fácil no significa que puedas intimidarla.”
“Ning’ning, estoy bien.” Su Yiyi se levantó del suelo mientras negaba con la cabeza a Xia Ning, dando la impresión de que estaba poniendo un frente valiente.
Sin embargo, a los ojos de Xia Ning, parecía que Su Yiyi no se atrevía a decir la verdad debido a su miedo a Shi Sheng. Esto causó que su impresión de Shi Sheng empeorara.
“La persona involucrada ya ha dicho que está bien, así que deja de meter la nariz en los asuntos de otras personas.” Shi Sheng caminó alrededor de Su Yiyi. Dos pasos más tarde, ella lentamente miró hacia atrás y sonrió, “Incluso si en verdad la molestara, ella me lo debe.”
La expresión de Su Yiyi cambió drásticamente mientras permanecía dudosa por dentro. Ella no entendía por qué Xu Chengyue se había vuelto repentinamente impredecible. Ella solía ser capaz de engañar a Xu Chengyue con algunas palabras, pero ahora parecía ser descubierta a primera vista, dejándola vulnerable y avergonzada.
Shi Sheng regresó a su cama. ‘Su Yiyi, ¿no estabas tan entusiasmada con fingir que me(bbb) debías algo? Entonces yo(bbb) amablemente te obligaré a hacerlo.’
Nota del autor
Un recordatorio amistoso:
Incluso si no te gusta el libro, espero que no lo insultes. Cada palabra fue meticulosamente escrita por mí. Si no les gusta, simplemente quítenlo de su lista de lectura y cierren la pestaña. Espero que todos puedan mostrar comprensión para nosotros los autores y seguir siendo lindos lectores. Aquellos que han leído mis otras novelas ya deberían estar al tanto de esta única regla.
¡Además!, ¡este libro está llegando a los estantes! Repetiré la parte más importante 3 veces: ¡saldrá a la venta! ¡En venta! ¡En venta! (El contrato ya se ha firmado y el estado debería cambiar en unos días).
(NE: Es un poco triste que estemos compartiendo su obra de forma gratuita… Igual creo que lo que estamos traduciendo es algo que cualquiera puede encontrar y leer de principio a fin, así que no estamos cometiendo ningún crimen… Supongo).
0– La verdad no encontré algo específico sobre lo que aquí se denomina como ‘Art stream’, así que sólo me quedan dos teorías: O esto es en realidad algo inventado por el autor (cosa que es probable), o es de una costumbre de dibujar que se le llama así. Verán, sé que existen diferentes maneras de dibujar que tienen diferentes nombres. En este caso, diría que ‘Art stream’ es para aquellos dibujos que son trazados en una dirección y que tienen algo parecido a un arroyo que se abre. Esta es mi deducción por el nombre que se puso por parte del autor (y el TI).
1– Estoy bastante seguro que nos equivocamos aquí, ya que originalmente (en inglés) decía flagship y, tomando en cuenta que esta novela trata sobre ships —juntar a dos personajes por la comunidad o algún tercero— y las flags —lo que los japoneses usan con humor para representar sucesos o sentimientos, por ejemplo Love flag, death flag, etcétera—, podemos decir que en realidad la traducción correcta sería ‘destruir las banderas de las ships. Bueno, la verdad puede que yo esté loco y en realidad tenga sentido que sea buque insignia. Eso se los dejo a ustedes.
Al final me decidí por ponerlo como destruir la bandera de la ship :v