Side Character Transmigrations: Capítulo 5

Traductora: Mariana
Editor: Absolute

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Señorita de Familia Rica (5)

Todavía quedaban rastros de lágrimas en la cara de Shi Sheng, tenía sus ojos enrojecidos por el ‘llanto’ mientras se mordía el labio, como para hacerse la fuerte. En general, tenía una apariencia muy lamentable. “Tía, gracias por todos estos años de cuidarme. Ambas somos mujeres, así que deberías entender cómo me siento, yo…”

Esta frase apuntaba directamente al punto sensible de la Sra. Nangong. Nangong Zheng no era tan monógamo como el padre de Xu Chengyue; Él mantuvo muchas amantes. Como Nangong Zheng siempre había tenido la sensatez de no dejar que ninguno de ellas quedara embarazada o le causara problemas, simplemente fingió que no existían. Tal era la existencia de la burguesía moderna.

Por lo tanto, era comprensible que el corazón de la Sra. Nangong se ablandara al ver a una jovencita tan joven y agradable a punto de seguir sus propios pasos. Ella movió sus labios pero al final no pudo decir nada.

“¿Lo has pensado cuidadosamente?” Su padre le preguntó nuevamente.

Shi Sheng asintió, “Lo pensé muy bien.”

Ella miró a Nangong Jing. Esa era una cara que claramente estaba llena de desesperación, pero cuando Nangong Jing se encontró con esos ojos, sólo vio indiferencia. Incluso si todavía quedaban algunas lágrimas en la esquina de sus ojos, en la profundidad de los mismos, yacía una quietud espeluznante. Nangong Jing sintió que había algo mal, como si no debería estar actuando así. Aunque al pensar que finalmente podría deshacerse del compromiso, reprimió esa sensación de incorrección y se encontró fríamente con la mirada de Shi Sheng.

“Chengyue, este no es un asunto pequeño. Se trata de los intereses de ambas familias. ¿Podrías por favor reconsiderarlo?” Lo que estaba pasando por la mente de Nangong Zheng era, ‘Si mi padre sabe que dejé a estos dos disolver el compromiso, me va a regañar hasta la muerte.’

Como acababa de suceder, Nangong Zheng tenía más miedo de su padre y, por lo tanto, él era quien menos quería que se rompiera su compromiso. No importa si estaba considerando los intereses de sus dos familias o lo hacía desde un ángulo privado, disolver el compromiso no era una decisión inteligente.

‘Si no fuera por este mocoso… Él incluso se atrevió a engañar a su prometida en su propia casa. Demasiado imprudente, necesita más orientación.’

“Señor Nangong.” Chu Tang habló de repente, asustando a Nangong Zheng, quien se dio la vuelta y miró a Chu Tang con respeto.

Los labios de Chu Tang se curvaron. “Creo que la dama lo ha dejado muy en claro. Espero que el Sr. Nangong no la retenga en su búsqueda de la felicidad.”

Nangong Zheng miró a Shi Sheng que tenía la cabeza baja por el rabillo del ojo. ‘Ella pudo lograr que Chu Tang hablara por ella…’

“Entiendo.” Chu Tang era alguien que podía hacer que una persona se quebrantara sólo por un desacuerdo. Él no se atrevió a ofenderlo.

Aparte de Shi Sheng y Nangong Zheng, era probable que nadie más sabía la verdadera identidad de Chu Tang, por lo tanto, ver a Nangong Zheng tan servicial hacia él inevitablemente hizo que todos los demás sintieran una gran curiosidad.

Aunque, por supuesto, nadie se atrevió a preguntar.

Disolver el compromiso requeriría convocar a una conferencia de prensa, por lo que Nangong Zheng hizo que el asunto se demorara temporalmente durante tres días. Tres días era tiempo suficiente para que cualquiera que fuera a cambiar de opinión lo hiciera.

Chu Tang le había dado a Shi Sheng una tarjeta de presentación antes de irse. Era negra y tenía unos dibujos plateados, dándole un aspecto sutil pero lujoso. En ella sólo estaba su nombre, así como una cadena de números, claramente era un número de teléfono móvil privado. Desde que Shi Sheng subió al automóvil, su padre la había estado mirando con curiosidad. Al final no pudo resistir su curiosidad y le preguntó, ”Niña, ¿ese hombre era…?”

Poder hacer que Nangong Zheng sea tan respetuoso… No podía pensar en nadie de golpe.

“Chu Tang.” Shi Sheng mostró la tarjeta de identificación a su padre. Estas dos palabras: ‘楚棠’° estaban escritas en negrita en la tarjeta de presentación, por lo que eran excepcionalmente claras.

Su mente se filtró a través de todos los Chu Tang que conocía antes de recordar a cierta leyenda del mundo de los negocios que una vez había revelado una imagen borrosa de su rostro en la portada de una revista financiera.

‘Chu Tang… ¿Es quien creo que es?’

Después de haber adivinado lo que estaba pasando por su mente, Shi Sheng asintió, ‘Sí, es quien tienes en mente. Ese Chu Tang.’

Ignorando por completo a su padre, cuyos pensamientos internos deben de ser un caótico torbellino, ella tranquilamente introdujo la secuencia de números en su teléfono. ‘Al menos ese pervertido no tuvo una impresión tan mala de mí. Esta tarea no debería ser demasiado difícil…’

Sólo cuando llegaron a casa, su padre logró salir de su estupor. “Niña… no habrás disolvido el compromiso con el mocoso Nangong por él, ¿verdad?”

Era bastante evidente que su padre tenía un… refrescante flujo de pensamientos. Los labios de Shi Sheng se crisparon. ‘¿De verdad eres mi padre?’

Al ver que la expresión de Shi Sheng no era del todo correcta, su padre pensó que había dicho algo mal. “No te preocupes, es el mocoso Nangong quien está perdiendo. ¡Chu Tang es un buen hombre!, ¡vamos a derribarlo!”

‘¡Papá, eres impresionante! ¡Si Chu Tang fuese tan fácil de derribar, todas las mujeres de este mundo deberían matarse aplastando sus cabezas con tofu!’

Shi Sheng negó con la cabeza, eligiendo ignorar a este padre que tenía un extraño flujo de pensamientos. Ahora que había disuelto el compromiso, había completado la tarea número uno — Dejar a ese imbécil.

‘Aun si tengo la oportunidad de pisarlo algunas veces, con mucho gusto ofreceré mis servicios. Sin Xu Chengyue sirviendo como catalizador para la relación entre Nangong Jing y Su Yiyi, ¿su relación seguiría siendo igual de resistente? ¡Estoy ansiosa de probar eso!’

“¡Oye!, ¡espera a papá! Vamos. Dímelo, ¿cómo conociste a Chu Tang? Él te en serio dio su número privado, ¿será que le gustas? Trabaja más duro para perseguirlo, has que ese Nangong se arrepienta hasta su muerte…”

#Mi papá es raro, ayuda plox. Urgentemente esperando una respuesta#

#Futuro yerno atrapado engañando a la hija, anima a la hija a encontrar a otro hombre y abofetear al muy puto ese#

[NT: Se paso de lanza con los hashtagxd]
[NE: ¿Tú dices?]

Tres días después, se realizó la conferencia de prensa. Cuando se anunció la disolución del compromiso, se convirtió en una gran noticia. Xu Chengyue y Nangong Jing habían sido promocionados como la pareja modelo para este círculo; novios de la infancia, una pareja hecha por el cielo. Como resultado, la disolución del compromiso captó la atención de todas partes.

No se explicó claramente en la conferencia de prensa por qué se canceló el compromiso, lo que generó una especulación interminable por parte del público.

Ahora mismo, una de las partes directamente involucradas en todo el fiasco estaba sentada en un restaurante de alta gama mirando a un cierto pervertido sentado frente a ella. Todo lo que hizo fue enviar un mensaje sin demasiada esperanza de obtener una respuesta… ¡Pero ella lo consiguió! Y no sólo respondió, sino que incluso aceptó cenar con ella, ¡incluso casi logra perturbarla!

Shi Sheng tiró de sus labios en una sonrisa forzada. “¿Ha mirado el Sr. Chu lo suficiente?”

‘Si no fueras el hombre con el que estoy intentando acosta—, Digo salir, ya habría empezado a lanzarte puñetazos en este instante.’

Ya habían estado allí durante casi media hora y en todo ese tiempo Chu Tang la había estado mirando de esta manera, haciendo que sintiera en su cuero cabelludo hormigueos y que su cuerpo se pusiera rígido.

“La señorita Xu es bastante atrevida. Inmediatamente tras de disolver un compromiso con otra persona, me invita a una cita. ¿No teme que los periodistas escriban artículos incriminatorios?” La mirada perversa de Chu Tang se extendió por su rostro con audaz abandono, en el que había indicios de burla y diversión.

Shi Sheng sostuvo su mano derecha con la izquierda mientras su monólogo interno decía algo así como, ‘¡Resiste! ¡No puedes golpearlo! ¡Él es tu futuro novio!’

Shi Sheng mantuvo una cara estoica. “Estoy intentando devolverle la ayuda que el Sr. Chu me dio hablando por mi el otro día.”

“Pero ¿por qué siento que…?” Chu Tang hizo una pausa antes de alzar la voz, “¿… quisieras pegarme?”

‘Oh, ¿y por qué diablos querría golpearte? Confía en mí, sólo quiero acost— ¡salir contigo!’

“El señor Chu realmente sabe cómo hacer una buena broma.” Shi Sheng sonrió rígidamente antes de cambiar el tema enérgicamente, “¿Tiene hambre?¿Por qué no comemos primero?”

Al estar sentada ahí durante media hora, se había dado cuenta de que los camareros de al lado los miraban de modo extraño algunas veces. Más importante, ella antes no comió mucho durante el almuerzo. Ya eran las 7 p.m. y ella estaba muerta de hambre.

“No tengo hambre.”

(╯ ° □ °) ╯( ┻━┻

‘¿Eres siquiera un caballero? ¡¿No ves que me muero de hambre?!’

Chu Tang continuó, “Tomé el té de la tarde antes de salir.”

‘¡Qué carajo! ¡Comiste antes de salir en una cita conmigo! ¡Eso es inhumano!’

Al ver a la persona que estaba sentada frente a él rechinando sus dientes, Chu Tang sintió una inexplicable entretención cuando sus ojos se curvaron en semilunas y la maldad que parecía permanecer a su alrededor se retractó. El Chu Tang a partir de ahora parecía ser un ángel caído sobre la tierra…

Shi Sheng sintió escalofríos cuando surgió este pensamiento y decidió comer algo para reprimirlo.

Notas del editor:

0– Por palabras del TI, el Pinyin sería chu/tang. (Para quien no sepa, Pinyin es la transcripción fonética de la escritura china al alfabeto latino).

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo