Side Character Transmigrations: Capítulo 25

Pues… Tenía este capítulo traducido desde antes… y no me acordaba… xd

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Patrocinador, manténgame por favor (5)

Sólo cuando llamaron su número fue que Shi Sheng salió de su trance. Se levantó y entró en la habitación. Dentro, había cinco personas sentadas. Como uno de los jueces de esta audición, el director se sentó en el asiento del medio. Era un hombre que se acercaba a los cuarenta años y tenía los rasgos faciales endurecidos. No parecía fácil llevarse bien con él.

Este director se llamaba Song Han y era famoso por ser exigente. Se rumoreaba que había forzado a un actor a rehacer una escena más de cien veces. Por supuesto, esto era sólo un rumor, por lo que su legitimidad seguía siendo cuestionable.

El resultado de la picardía de Song Han fue que consiguió hacer famosos a bastantes actores. Había un dicho un poco exagerado circulando por ahí: Si trabajas con Song Han durante un tiempo, tus habilidades de actuación y tu posición aumentarán considerablemente.

—Saludos a todos los maestros⁰, yo soy Jiang Wan —la voz de Shi Sheng no era ni muy fuerte ni muy suave. Era lo suficientemente alta para que todos la oyeran y no les perforara los oídos. Los jueces examinaron la información sobre Jiang Wan y tuvieron una discusión susurrada durante un rato. Uno de ellos reveló una expresión no muy optimista— Actúa por ti sola. Inicia —Song Han la instó a empezar con un rostro inexpresivo.

Shi Sheng asintió e ignoró a los otros cuatro. Ella preparó sus emociones mientras se metía en el personaje. Estaba representando el papel de Bai Wan en el punto en que su personalidad daba un giro oscuro, que la escena más importante.

Las habilidades de actuación de Jiang Wan no eran muy buenas, así que no había mucho que Shi Sheng pudiese tomar prestado. Por lo tanto, sólo podía imaginarse a sí misma como Bai Wan que había sido incomprendida por otros. Se imaginó cómo se sentiría si nadie le creyera y que todo lo que quedaba en su mundo fuese desesperación y tristeza. Se imaginó a “su” amor no correspondido, ella se había convertido en un arma para el villano que estaba detrás de todo eso.

Todos miraron a la mujer en el escenario. Era como si estuvieran mirando a una desesperada Bai Wan que había caído en la oscuridad.

Cuando Shi Sheng terminó, la habitación se quedó en completo silencio.

Tres segundos más tarde, Song Han salió de su aturdimiento y miró a Shi Sheng mientras decía con claridad—: Actuaste muy bien. Regresa y espera el aviso.

Los otros cuatro se miraron unos a otros. ‘¿Eso significa que ya decidió su veredicto?’

En todas las audiciones anteriores, él sólo se había pronunciado para que las actrices supieran cuándo comenzar, pero nada más que eso.

Con esto, los cuatro hablaron un poco con Shi Sheng; sus actitudes mejoraron de forma evidente. Shi Sheng salió de la habitación y fue recibida por Tang Yin. Él no le preguntó inmediatamente cómo le había ido, sino que la llevó afuera, donde los demás que estaban esperando no pudiesen verlos, antes de preguntarle con su voz apacible—: ¿Cómo fue?

—Nos toca esperar a que nos avisen —Shi Sheng se encogió de hombros, con indiferencia en su cara. Ella sabía, ya que Song Han había hablado, que este papel era muy probablemente suyo, pero como el contrato aún no había sido firmado, no tenía prisa en decírselo a Tang Yin. Después de todo, puede pasar cualquier cosa.

Tang Yin no tenía demasiadas esperanzas, así que no reveló ninguna decepción al escuchar sus palabras. Cuando los dos bajaron, Tang Yin recibió una llamada. Para cuando terminó, la expresión de Tang Yin no era muy buena mientras le hablaba a Shi Sheng— Te enviaré de regreso primero. Hoy no hay mucho que hacer, así que vete a descansar en casa.

—¿Tienes algo que hacer?

Tang Yin frunció los labios, confirmando en silencio.

—Si tienes algo que hacer, adelante. Mientras tanto, yo estaré aprovechando el momento en el que todavía no me he hecho famosa para disfrutar de una vida normal.

‘¿Cuánta confianza tiene en sí misma para estar tan segura de que se hará famosa?’ Tang Yin meneó la cabeza— Debería llevarte primero.

Siendo su agente, ¿se atrevería a dejarla sola en la calle?

Shi Sheng le miró detenidamente antes de decir con una sonrisa—: No me importa lo que tengas que hacer. Pero espero que puedas lidiar con ello apropiadamente. No quiero ser implicada en el futuro por tu asunto, ¿entiendes?

El corazón de Tang Yin latía con fuerza. Frente a esos ojos tranquilos, no dejaba de sentir vergüenza de haber sido descubierto. Se quedó en silencio un rato antes de hablar—: Entonces, cuídate. Si algo pasa, llámame.

……

[Misión Oculta: Tira Mil Monedas de Oro]

Shi Sheng estaba sentada en una cafetería cuando la voz del Sistema se escuchó de repente.

‘¿¡Qué carajo!? ¿Ahora te saltaste la pregunta falsa de si aceptar o no para emitir esta cosa a la fuerza?’

[Las Misiones Ocultas no pueden ser rechazadas.]

‘* voltea la mesa * ¡No puede ser rechazada tu abuelo!¡’ Sólo después de que Shi Sheng hubiese maldecido a los inversores e investigadores de este maldito Sistema, así como a las 18 generaciones de sus antepasados, fue que ella se sintió un poco mejor.

—¿Qué se quiere decir con “Tira Mil Monedas de Oro”? —‘Conque empiezas a usar modismos, ¿eh?’

[Tira Mil Monedas de Oro: Hacer que Lu Qingyun gaste más de mil millones en la Host. Dólares estadounidenses.]

—¿Quién?

[Lu Qingyun.]

Shi Sheng se quedó muda. ‘¿¡Qué clase de misión oculta es esa!?’

‘Y repíteme, ¿¡por qué se supone que tengo que seducir a Lu Qingyun y gastar su dinero!?’

¿Quién era Lu Qingyun? ¡Tan sólo el villano más poderoso de esta novela! Tenía una buena cara y dinero; era definitivamente un ganador en la vida. Pero… también era una persona extremadamente peligrosa.

A diferencia de Chu Tang, que sólo se le mencionaba por su nombre, Lu Qingyun en realidad se opuso al protagonista, Xi Mo, abiertamente. En las últimas etapas de la novela, el mundo del entretenimiento fue arrasado por la tormenta.

Al final, a causa de Xia Man, dejó de oponerse a Xi Mo y se fue al extranjero. El autor no había escrito si fue o no porque a Lu Qingyun le gustaba Xia Man.

En cuanto a por qué se oponía a Xi Mo, no se explicó en detalle en la historia, pero hubo indicios sutiles de que se debía a alguien, aunque su género no estaba claro.

‘¿Quieres que seduzca a esa clase de persona? Sistema, ¿se te metió un malware?’

[El objetivo está actualmente a las 9 en punto de la Host. Por favor aproveche esta oportunidad.]

El Sistema desapareció después de tirar la última frase.

‘Aproveche esta oportunidad… ¿¡Qué oportunidad se supone que debo aprovechar!? Maldita sea, ¿¡no podías habérmelo dicho antes de desaparecer!?’

Shi Sheng miró a su izquierda. Allí se encontraba una habitación privada. La puerta estaba cerrada y un camarero esperaba afuera.

Justo cuando Shi Sheng rugía hacia sus adentros, sonó un fuerte estruendo y poco después se oyó el sonido del vidrio rompiéndose. Alaridos y gritos resonaron.

La ventana de cristal se había roto de la nada y la gente dentro de la cafetería gritó con sorpresa y terror. La gente que había estado sentada junto a la ventana corrió apresuradamente en busca de un lugar más seguro.

Desde el banco al otro lado de la calle, varios hombres vestidos de forma extraña saltaron a la calle. Llevaban pasamontañas negros¹ mientras cargaban bolsas de lona. Varios incluso portaban armas de fuego.

Una desconcertada y aterrorizada multitud de personas que estaban en las calles se dispersó por las tiendas cercanas o corrieron hacia los otros extremos de la calle mientras daba alaridos. Se escucharon sirenas provenir de las dos entradas de la calle cuando los coches de policía acorralaron a ese grupo de personas frente al banco.

Shi Sheng estaba sentada en un rincón con una expresión ilegible mientras observaba el repentino suceso que se producía afuera. ‘¿Esta es la oportunidad? ¿¡Cómo es que ésta es una maldita oportunidad!? ¡¡¡Es un maldito robo!!!’

Los ladrones no parecieron sorprendidos por la aparición de los coches de policía puesto que escanearon sus alrededores. Uno de ellos hizo una señal con la mano antes de que ese grupo de personas corriera hacia la cafetería y saltara a través de la ventana donde se había roto el cristal.

—¡Corran!

—… ¡Ah! ¡Nos van a matar!

Algunas personas intentaron salir corriendo de la cafetería.

Los ladrones dispararon inmediatamente hacia la puerta abierta de la cafetería. El sonido de la balacera hizo que los espectadores de los alrededores se callaran. Uno de los ladrones apuntó con su arma a unas cuantas personas antes de rugir con una voz grave—: ¡No se muevan! ¡Pongan las manos sobre la cabeza y agáchense en el suelo! ¡Vayan a mirar hacia la pared! ¡Nada de gritos! ¡Les voi’a² meter una bala en el cerebro! Nada de susurrarse el uno al otro. ¡Que miren hacia la puta pared!

‘¿Qué demonios…? ¡Esto no tiene sentido! Esta cafetería no es el mejor lugar para esconderse, ¿y aun así estos ladrones lo hicieron? Si se atrevieron a robar un banco, sus coeficientes intelectual debería ser al menos aceptables. ¡Me arrodillo ante las maquinaciones de la trama!’

Una vez que Shi Sheng terminase de maldecir, se puso en pie, se cubrió la cabeza y se dirigió hacia la pared. Se las ingenió para acercarse a esa habitación privada.

El camarero que estaba afuera estaba en cuclillas en el suelo y temblando, con la cara llena de miedo.

Como la distribución de la cafetería era de tal manera que no había mesas que se pudieran ver desde la entrada³, cuando los ladrones hicieron que todo el mundo se pusiera en cuclillas cerca de las paredes, la gente de afuera no podía saber lo que estaba pasando.

Los ladrones también se pararon en los dos puntos ciegos para que la gente de afuera no pudiera verlos, mas ellos sí podían ver claramente lo que estaba sucediendo afuera.

Notas de la autora:

Les presento… ¡al jefe final!

El estado del contrato ha cambiado, aquí les dejo detalles…

Por favor denme recompensas, denme votos ヾ(^▽^*)))

Notas:

0– La gente en la industria del entretenimiento a menudo se refiere a sus mayores como “maestros”.
1– Curiosamente, en las raw decía que llevaban “medias negras” en la cabeza. La TI intuyó que la autora se refería a un pasamontaña.
2– Esto lo puse porque en Inglés estaba como “Imma” que es una abreviación de “I’m gonna” o “I’m about to”. Básicamente, es una forma de hablar bastante callejera. Yo simplemente intenté imitarlo pegando dos palabras.
3– Según la TI, se vería así:

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo