Side Character Transmigrations: Capítulo 21

Sí, bueno… Digamos que pasaron algunas cosas y de pronto me acordé de la existencia de este proyecto… Sí, digamos que fue así…

No creo que vean otro capítulo de SCT hasta… ¿la otra semana? No sé, algo así. Primero tengo que organizarme un poco.

En fin, este es el inicio del nuevo arco. Disfruten e.e

Nota del futuro: He decidido traducir el título de la novela, pero los capítulos los dejaré con el título en inglés (me da flojera cambiarlos)

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Patrocinador, manténgame por favor (1)

La dueña original de este cuerpo se llamaba Jiang Wan. Ella vivía en una ciudad de segundo grado⁰. Cuando tenía diez años, sus padres fallecieron en un accidente y tuvo que irse a vivir con su tío paterno. Debido a que sus padres habían muerto en un accidente, hubo bastante dinero en los pagos del seguro. Ese dinero debió de ser suficiente para que ella terminara sus estudios universitarios. Sin embargo, la familia de su tío no la trató bien. Ellos se llevaron el dinero y la familia la trató como a una sirvienta. Ni siquiera le pagaron los gastos de la universidad.

Jiang Wan tuvo que trabajar mientras estudiaba en la escuela secundaria. Sin embargo, en su tercer año de secundaria, su tío planeó casarla con un hombre de unos cuarenta años. Jiang Wan no deseaba que su vida se arruinara así como así, por lo que huyó de casa.

Temerosa de que la familia de su tío la encontrara, Jiang Wan endureció su corazón y se fue a una ciudad de primer grado, la ciudad de Qing. Al llegar a la ciudad, logró entrar en la industria del entretenimiento a través de una serie de coincidencias. Al principio, sólo hacía el papel de personajes desechables de la mafia, pero tenía buen aspecto y muy buena suerte, se las arregló para conseguir papeles de personajes como los de sirvienta, que tenían más tiempo frente a la pantalla.

Después logró conseguir un papel de protagonista femenina secundaria de apoyo¹. Como el personaje era simpático y el hecho de que se trataba de un drama para adultos jóvenes, cuando salió al aire, Jiang Wan logró ganarse algo de fama. Esto le permitió firmar un contrato con una empresa de la industria del entretenimiento, Dongfang Entertainment.

Y esto también hizo que Jiang Wan encontrara la razón por la que su vida se convirtió en una tragedia: Xi Mo, el presidente de Dongfang Entertainment.

Él era el protagonista masculino de este mundo.

Jiang Wan quedó atrapada en el fuego cruzado. Ella era simplemente un escudo para la protagonista femenina.

La protagonista femenina se llamaba Xia Man. Ella conocía a Xi Mo desde que eran niños. Sin embargo, Xia Man se fue al extranjero después de graduarse de la escuela secundaria. Xi Mo sintió que Xia Man había traicionado la promesa entre ellos y por eso su personalidad cambió de un hombre cálido² a la de un CEO dominante cuyos estados de ánimo eran impredecibles. Sin embargo, cuando Jiang Wan entró en Dongfang Entertainment, Xia Man regresó y entró en la industria del entretenimiento.

La primera vez que los protagonistas se encontraron desde que Xia Man regresó, Jiang Wan estaba de paso. Xi Mo la agarró y le dijo a Xia Man que Jiang Wan era su novia. Xia Man se fue enfadada y Xi Mo dejó a Jiang Wan allí mientras se alejaba.

Al día siguiente, la asistente de Xi Mo se acercó a ella y le consiguió la mejor agente y equipo de apoyo. Parecía que Xi Mo planeaba llevarla a la cima de la fama. La petición de Xi Mo era que, a cambio, ella se hiciera pasar por su novia cuando él se lo pidiera.

Jiang Wan era una actriz de 18.º rango sin dinero y sin respaldo³, tenía una personalidad tímida debido a que vivió bajo el techo de otra persona durante tanto tiempo y estaba acostumbrada a hacer caso a lo que los demás le decían.

Permaneció cuidadosamente al lado de Xi Mo, sin atreverse a tener ningún deseo extravagante como desarrollar intereses más íntimos sobre Xi Mo.

Sí, has oído bien. En el corazón de Jiang Wan, Xi Mo era como un dios con el que nunca podría estar a la altura. Tanto que sus propios gustos eran tan humildes como el polvo. Gustar de Xi Mo era simplemente un lujo absurdo.

Bajo la “protección” de Xi Mo, su carrera en ese período de tiempo fue la más tranquila de todas. Sin embargo, fue seguida por la exclusión, las burlas y las personas que le dificultarían las cosas a propósito…

Ella recibió mucho tormento dondequiera que los ojos de Xi Mo no podían alcanzar. El motivo de Xi Mo era dejar que Jiang Wan llamara la atención de la mayor antagonista femenina de esta historia. Lo cual logró hacer.

Bajo la cubierta que Jiang Wan proveía, Xi Mo y Xia Man volvieron a estar juntos. Cuando por fin las personas empezaban a ponerse al día, Xia Man ya era famosa.

Mientras Xia Man se hacía famosa, Jiang Wan tuvo que lidiar con fotos al denudo de ella, rumores sobre ella metiéndose con las drogas y su supuesta participación en orgías circulantes. Todo tipo de acusaciones falsas fueron colocadas sobre su cabeza y su información personal fue revelada en Internet. Un sinnúmero de personas le gritaron que saliera del mundo del entretenimiento y se esfumara de la faz de la Tierra.

Jiang Wan se escondió en casa y no se atrevió a salir. Sin embargo, no se imaginó que la familia de su tío aparecería en la puerta de su casa e intentaría extorsionarla por dinero.

Jiang Wan no tenía muchos ahorros. Cuando estaba siendo “protegida” por Xi Mo, aunque se veía muy glamorosa, el contrato que firmó con la compañía era el de nivel más bajo en el que la mayor parte del dinero que ganaba se tomaba como comisión. También necesitaba gastar su propio dinero para asistir a todo tipo de clases de actuación. Todo su maquillaje y vestuario también se pagaba con su propio dinero. Con todo esto, no es de extrañar que no pudiera sacar dinero de más.

Jiang Wan no les dio dinero, así que la familia de su tío empezó a difamarla en Internet y a decir que hacía cosas que ella no había hecho. Esto forzó a Jiang Wan a perder el control.

Tal vez la única vez en su vida que había sido decisoria fue en el momento de su muerte. Se desmayó frente a los periodistas y dejó tras de sí esta frase—: Lo más malicioso del mundo es el corazón humano. Puede enviarte al Cielo, pero al mismo tiempo también puede llevarte al Infierno en una sola noche.

Jiang Wan sólo tenía tres deseos. Una era que la familia de su tío recibiera su merecido. La segunda era que quería que el villano responsable de su difícil situación {antagonista en esta novela} experimentara todo lo que ella tuvo que pasar. Por último, quería estar en la cima del mundo del entretenimiento.

En sus últimos deseos no hubo nada decir sobre los protagonistas de este mundo.

Cuando Shi Sheng procesó toda esta información, se le obstruyó el pecho. Le tomó un rato recuperarse.

‘Esta persona… es un poco tonta.’ Esta fue la primera reacción de Shi Sheng. Después de eso, sintió que la autora probablemente eliminó las letras que estaba tratando de escribir cuando creó a Jiang Wan.

Como personaje secundario femenino, esta persona no tenía ninguno de los malos bonus⁴ que venían con uno normal. Ella era un poco desconfiada, tenía un grupo de parientes terribles mientras sostenía un sueño en su corazón. Este escenario se parecía más al de la mejor amiga de la protagonista. Una historia decente sería así: La protagonista femenina le ayuda a solventar su grupo de parientes terribles y le ayuda a convertirse en una persona más segura de sí misma. Luego vivieron felices para siempre.

Pero para enfatizar lo mucho que el protagonista masculino amaba y adoraba a la protagonista femenina, ¡la autora hizo que todo esto le pasara al personaje, haciendo que se sintiera muy discordante!

‘Es por esto que las autoras que son las madres biológicas de sus protagonistas son aterradoras.’

Shi Sheng limpió antes de salir del baño. Los miembros del equipo de filmación ya habían empezado a salir del descanso, yendo a sus puestos.

Había llegado un poco tarde, aunque no demasiado. Fue en el momento en que ella acababa de recibir la “protección” de Xi Mo. Hoy estaba en el plató de rodaje de un drama televisivo que había preparado la agente que Xi Mo escogió para ella. Su papel era el de protagonista femenina de apoyo.

Este drama televisivo fue adaptado de una novela. Después de salir al aire, la respuesta fue bastante abismal en comparación con otros dramas. Esto se debía a que la trama estaba bastante mal construida y no tenía puntos que relucir. Y como la gente del plató deliberadamente le puso las cosas difíciles, Jiang Wan no actuó muy bien. Este drama televisivo se convirtió en un punto oscuro en la historia de Jiang Wan y la gente dijo que fue por ella que este drama televisivo se arruinó.

Shi Sheng ignoró los rugidos furiosos del director mientras dejaba que la maquilladora la ayudara a ponerse el maquillaje para cubrir la hinchazón de su cara.

—Las putas son tan mariconas. ⁵

Shi Sheng miró a la persona que hablaba, la mujer que la abofeteó anteriormente: Lin Shanshan.

Esta mujer era un personaje muy importante. De este libro, que constaba de alrededor de un millón de palabras, ella logró que durase alrededor de 500.000 palabras. Esta mujer asumió valientemente la responsabilidad de ser la villana en las primeras partes de la historia, haciendo innumerables sacrificios por la carne de cañón y los villanos de todo el mundo.

Ella también estaba bajo el mando de Dongfang Entertainment y es la que actualmente está siendo promovida por la compañía en este período. Ella había estado planeando recomendar a otra persona para este puesto, pero la compañía hizo los arreglos para que Jiang Wan lo tomara en su lugar. Ahí fue donde comenzó la enemistad entre Lin Shanshan y Jiang Wan.

—Lin Shanshan, te tengo anotada esta bofetada —Shi Sheng señaló la hinchazón cubierta de maquillaje en su cara mientras un brillo despiadado brillaba en sus ojos.

Por alguna razón, Lin Shanshan sintió un escalofrío correr por su columna vertebral. Aquellos ojos que antes estaban llenos de incertidumbres y debilidades ahora eran tan oscuros y amenazantes como los de un lobo, disuadiendo a otros de encontrarse con esa mirada.

Cuando Lin Shanshan finalmente reaccionó de su estupor, Shi Sheng ya se había marchado.

Lin Shanshan se frotó el pecho— ¿Por qué la mirada de esa pequeña zorra de repente se volvió aterradora? Hmph, ella cree que puede asustarme con sólo una mirada, ¿¡me toma por vegetariana!? ⁶

La maquilladora fingió no escuchar lo que Lin Shanshan dijo mientras empacaba para irse.

Nota de la autora:

Había algunos angelitos que dudaban de por qué mi protagonista era tan asombroso. Cof. Hay una razón para eso y será escrito más adelante. Solo asuman que esa es su trampa.

Y como ella ya es OP, no dejé que el Sistema le diera más hacks (no admitiré que es por el bien de permitirle dominar el Sistema más adelante). (NT: Kirito-kun?)

Sin lugar a dudas, Chu Tang es el protagonista masculino. Por supuesto, su nombre será diferente más adelante. Sólo hay que buscar las palabras clave ‘Misión Secreta’.

(Esta es la historia del plan de rehabilitación de dos desgraciados. Veamos quién puede ser más despreciable. Por supuesto, los desgraciados tardan mucho tiempo en enamorarse, así que por supuesto no va a ser amor a primera vista. No es una tragedia, les juro que no. ~Los desgraciados protagonistas están en la fase de ‘odio’ de su relación de amor-odio~) (NT: No procesé nada, ¿esto es algo bueno?)

Hoy es mi cumpleaños, ~después habrá más novedades~

Notas:

0– Las ciudades son escalonadas en China. Va en orden descendente: Capital (Beijing) > Primer grado > Segundo grado > Tercer grado. La diferencia está en la riqueza relativa de sus habitantes y el tamaño de su población. Bueno, eso tengo entendido.
1– En las raws, eso está como ‘女三’, que representa la tercera protagonista femenina más importante. Esto iría en orden descendente de importancia: Protagonista principal-> protagonista de apoyo -> protagonista secundario de apoyo.
2– ‘暖男’ o ‘nuan3nan2’ significa literalmente hombre cálido. Se usa para describir a los hombres que son cálidos, amables y cariñosos.
3– Las celebridades están organizadas en filas según su fama y popularidad. Creo que 18 es el más bajo. El rango más alto que el rango 1 es el que ha ganado el premio al “Mejor Actor”/“影帝” o “Mejor Actriz”/ “影后”. Creo que cualquiera que esté más interesado en esto debería ir a ver I Really Am A Superstar. Creo que ahí lo explican mejor.
4– “Malos bonus” es una traducción provisional que inventé para Malus. Es un término comúnmente utilizado en temas económicos (la devolución de la compensación relacionada con el rendimiento, pagada originalmente por un empleador a un empleado, como resultado del descubrimiento de un defecto en el rendimiento), en raros casos también se utiliza como una penalidad (Bonus Malus) o una cosa negativa (en terminología de juegos, es como una contrapartida negativa a la ‘bonificación’).
5– En la raw decía ‘矫情’, que es como delicado/remilgado/incapaz de aguantar la adversidad. Pero ninguno realmente… ¿encaja? Así que… opté por usar esto. Perdón si alguien no ve con buenos ojos la palabra, pero espero que esta nota logre dizque justificar su uso. Si tienen una palabra mejor para este contexto, díganmelo en los comentarios.
6– Parece que a veces Carnívoro refiere a Valentía mientras que Vegetariano refiere a Cobardía.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo