Side Character Transmigrations: Capítulo 12

Señorita de Familia Rica (12)

 
Su Yiyi y su pandilla fueron castigadas a disculparse con Shi Sheng delante de toda la escuela en la ceremonia de apertura. Su Yiyi estaba extremadamente enojada como resultado. ‘¿No tienen miedo de ofender a Xu Chengyue? ¡Sólo saben cómo intimidar a quienes no tienen respaldo!’
Los eventos de ese día habían sido presenciados por mucha gente y obviamente se corrió la voz de que Su Yiyi trató de incriminar a alguien. Su reputación sufrió un duro golpe y tuvo que lidiar con señalamientos y murmullos al caminar por la calle, haciendo que Su Yiyi odiase tanto a Shi Sheng que le picaban los dientes.
Y debido a lo cercana que era con Ling Hao, había un poco de celos dirigidos hacia ella por las mujeres demográficas de la población estudiantil. Este asunto sólo empeoró su vida. Sin embargo, Ling Hao no estaba aquí y Nangong Jing estaba fuera del país en asignación, así que estos pocos días fueron duros para Su Yiyi.
Y Shi Sheng se había convertido en la ‘amante’ de alguien influyente debido a los rumores de que la mantenían.
Debido a que fueron castigadas, a An’an y Xia Ning les disgustaba aún más Shi Sheng. Sin embargo, sólo se atrevieron a usar palabras. Después de todo, no querían que se repitiera el incidente con el abogado.
Shi Sheng estaba ocupada buscando un lugar para alquilar, así que no tuvo tiempo para molestarse con esta gente. Sentía que si seguía viviendo con Su Yiyi se moriría de asco.
Quizás la suerte estaba finalmente con ella debido a que un estudiante estaba planeando ir al extranjero a estudiar, dejando atrás un apartamento vacío que estaba bastante cerca de la escuela. Shi Sheng lo alquiló sin dudarlo. Sin embargo, necesitaba ser renovado, por lo que se quedó atascada en la escuela mientras tanto.
……
Una vez que Shi Sheng había pagado, bajó y vio a las dos personas a las que definitivamente no quería ver: Nangong Jing y Su Yiyi. Nangong Jing estaba abrazando a Su Yiyi.
Shi Sheng arañaba una pared en su interior. ‘¿Cuál es la ridícula probabilidad de que los encuentre aquí de todos los lugares? ¡Maldita trama! ¡Así que no descansarás hasta que consigas que el antagonista muera!’
“Xu Chengyue, ¿no encuentras agotador ser un espíritu persistente°?” Nangong Jing miró fríamente a la mujer que bloqueaba el camino. Su barbilla estaba levantada como si fuese un monarca que contemplaba su territorio.
‘¡Espíritu persistente tu trasero! ¿Crees que quería verlos?’
Shi Sheng miró a Su Yiyi, que en ese momento actuaba como un pajarito apoyado en una persona¹, aunque en su mirada parecía triunfal.
Sin embargo, cuando ella hablaba era siempre muy suave y delicada como si estuviera siendo agraviada todo el tiempo. “Sra. Xu, siento lo de la última vez. No lo hice a propósito. Mi cabeza estaba un poco mareada por el golpe, así que no sabía que decían esas cosas de ti. Ya me he disculpado delante de toda la escuela, así que espero que puedas perdonarme…”
‘Mira lo sofisticada que es tu redacción, te las arreglaste para quitarte toda la culpa. ¡Aquí hay una como yo(bbb)!’
Al escuchar a Su Yiyi mencionar este asunto, la cara de Nangong Jing se enfrió aún más antes de hablar en un tono muy impaciente. “Xu Chengyue, sal del dormitorio.”
“Nangong Jing, ¿será que viste demasiadas telenovelas estúpidas?”
‘Tu mamá, ¿qué, la escuela fue abierta por ti para que yo tenga que irme sólo porque tú lo dices?’
La frente de Nangong Jing palpitaba. “No pongas a prueba mi paciencia.”
“No voy a poner a prueba tu paciencia, pero la mu- compañera Su Yiyi definitivamente va a ‘probar’ tu resistencia.” Shi Sheng sonrió malvadamente. ²
Al principio Su Yiyi no entendió, pero una vez que lo captó, su rostro se tornó de color rojo brillante, ya fuese por vergüenza o por ira, nadie lo sabe.
“Xu Chengyue, ¿cómo puedes ser tan desvergonzada? ¿Ésto es lo que te enseñó el tío Xu a lo largo de todos estos años?” Nangong Jing se enfadó. Nunca se imaginó que esta chica que lo había estado cortejando durante tanto tiempo fuera capaz de decir tales palabras.
“¡Siento que soy mucho mejor que tú!” Shi Sheng miró inocente. “Mira, yo no fui la persona que fue atrapada en la cama con alguien más delante de su prometida, ¿verdad?”
‘Debí haber llamado a más gente.’
Nangong Jing se quedó sin habla.
“¡Se está pasando de la raya, Sra. Xu!” Su Yiyi levantó la cabeza, mostrando sus ojos llenos de lágrimas. “Sé que estar junto a Jing te hace sentir muy incómoda, pero los asuntos del corazón no pueden ser forzados. ¡¿Qué hace falta para que me dejes ir?!”
“¿Pasarme de la raya? Si no hubieses hecho eso, ¿entonces cómo pude yo haberme ‘pasado’ lo suficiente como para decirlo?”
‘¡Tu mamá! Claramente son ustedes los que no me dejan ir, ¿¡vale!?’
Su Yiyi estaba atascada en sus palabras. Sus nebulosos ojos miraron lastimosamente a Nangong Jing, haciendo que sus impulsos protectores se elevasen.
“¡Basta!” Nangong Jing reprendió a Shi Sheng en voz alta. “Xu Chengyue, esta es mi última advertencia. Nunca me gustarás, así que deja de buscar problemas para Yiyi o no te dejaré en paz.”
Shi Sheng dio una breve risa burlona. ‘Prefiero tratar con Chu Tang, ese pervertido, que con Nangong Jing. ¡Incluso el pervertido Chu es mejor que un narcisista Nangong Jing!’
“Deja de pensar tan bien de ti mismo, Nangong Jing.” Shi Sheng se detuvo antes de que su despreciativa mirada aterrizase en Su Yiyi. “Esta vista tuya… no es realmente buena. Debo haber estado ciega para que me gustaras antes. No te preocupes, tengo los ojos arreglados, así que definitivamente no te miraré más de lo necesario. Tengo miedo de que me dé una enfermedad ocular.” (NT: Oooooooooooooh, turn down for whaaaaaaaaaaaaaaaaaaat)
Su Yiyi pensó con odio, ‘¡Esta mujer me está reprendiendo indirectamente!’
Sin embargo, los pensamientos de Nangong Jing todavía estaban en la frase ‘pensar tan bien de ti mismo’. Nunca creyó que esta frase se usaría para describirlo… Especialmente no por alguien a quien solía gustarle…
Shi Sheng pasó de largo mientras agitaba la mano, “Cuidado con tu flor blanca³ trepando por la pared⁴!”
Sabiendo que Nangong Jing y Su Yiyi podrían tener un lugar para alojarse cerca de ese apartamento, Shi Sheng renunció a mudarse allí. ‘¿No era que Nangong Jing quería que me mudara del dormitorio? Jum, ¿por qué debería escucharlo?’
Por lo tanto, Shi Sheng se quedó en el dormitorio. Ver que esas tres la odiaban tanto que los dientes les picaban y no podían hacerle nada le hizo sentirse mucho mejor.
……
Su Yiyi no regresó esa noche. A la mañana siguiente su rostro estaba resplandeciente apenas regresó. Cuando An’an y Xia Ning le preguntaron, Su Yiyi contestó que un pariente suyo había llegado, así que se quedó a dormir en un hotel. Shi Sheng muy discretamente dio una risa sofocada. Su Yiyi se calló inmediatamente.
Esa noche fue la noche del baile. Las otras tres en el dormitorio habían empezado a vestirse de gala ya por la tarde. Su Yiyi no llevaba el vestido parecido al que envió Xiao Wei, sino otro. También era blanco, pero la falda era más larga, lo que la hacía lucir como una hada.
“Yiyi se ve muy bien esta noche. Ah, es una pena que no pueda ir contigo…” La cara de An’an estaba llena de decepción.
“Lo siento, An’an…” Aunque la cara de Su Yiyi parecía arrepentida, si se miraba más de cerca, se podían ver sus ojos llenos de orgullo triunfante.
An’an sonrió mientras agitaba la cabeza. “No es nada, nada en absoluto. Tú y Ling sénior vayan a divertirse.”
Sin embargo, en su corazón estaba celosa hasta la médula. Si pudiera asistir al baile en el auditorio Oeste, tal vez podría conocer a un hombre ideal⁵.
Xia Ning también se había puesto su vestido. Después de que las tres terminasen de intercambiar bromas de cortesía, la mirada de Xia Ning se posó sobre Shi Sheng, que no mostraba signos de levantarse. “Xu Chengyue, ¿no irás al baile?”
“¿No te diste cuenta de que no recibió ninguna invitación? No hay nadie que la traiga, así que ¿adónde iría?” An’an se burló.
“¡Puede venir con nosotras al auditorio sur!”
“Deja de bromear. Con su ‘estatus’, ¿cómo podría ir con nosotras al auditorio sur? Xu Chengyue, ¿por qué no vas y seduces a alguien ahora? Tal vez llegues a tiempo para asistir al baile en el auditorio Oeste. ¡Esto debería ser fácil para ti!”
Xia Ning y An’an se turnaron para burlarse de Shi Sheng. Shi Sheng cerró su libreta antes de tirarles una sonrisa llena de mala intención. “Ah, es verdad. Ir al auditorio del Oeste no sería difícil para mí, pero para ustedes… Me temo que no podrán ir allí ni cuando se gradúen.”
Las expresiones de An’an y Xia Ning cambiaron. Al final, An’an no pudo evitar replicar, “Sólo estás dependiendo de los hombres, ¿de qué hay que estar tan orgullosa? ¿De veras crees que eres un pez gordo?”
“¡¿No crees que te falta un poco de cara?!”
“Si no tuviese cara, ¿cómo podría depender de los hombres?”
An’an, “…”
Al final, An’an perdió. Una vez que alguien decide ser desvergonzado, si no puedes ser más desvergonzado entonces sólo puedes soportarlo.
 
 
Notas:
0– Metáfora de cómo la persona a la que se hace referencia a menudo permanece en las cercanías.
1– Acto de dependencia.
2– Oie, Shi Sheng, ¿a qué te refieres con eso? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
3– Mujer que parece pura e inocente. ¿La verdad? ¿Quién sabe?
4– Frase para describir a las mujeres que engañan a los hombres y que tienen una aventura con otra persona. Probablemente porque en la antigua China, las mujeres a menudo se quedaban en casa, así que para ser infieles tenían que ‘escalar una pared’.
5– Dice ‘高富帅’ que significa ‘alto, rico y guapo’. Básicamente la pareja ideal para (¿la mayoría?) de las mujeres.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo