Side Character Transmigrations: Capítulo 11

Vaya, pensé que nunca volveríamos a ver algo de esta novela.jpg
Tristemente, Mariana lleva tiempo sin poder traducir adecuadamente y yo andaba ocupado con mis cosas. Estoy aprovechando que estoy haciendo el pack para las 5 M de visitas, así que intentaré terminar el arco. Además, hay que hacer el glosario xd.
En fin, esto simplemente lo traduje y no le di corrección, así que les agradecería si comentan sobre algún error ortográfico o gramatical que vean por ahí.

Nota: Se recomienda leer los 10 capítulos anteriores debido a la gran ausencia de actualizaciones de esta novela, además de que muchos no deben acordarse de los sucesos en esta novela.

Señorita de Familia Rica (11)

 
La maestra supervisora miró a Su Yiyi y vio la hinchazón en su frente. Ella frunció el ceño y preguntó, “Su Yiyi, ¿quién te empujó?”
Su Yiyi se encogió mientras usaba su mirada periférica para mirar a Shi Sheng antes de agitar la cabeza. “Nadie, tropecé por mi cuenta.”
Un intento tan obvio de ‘encubrimiento’ fue detectado instantáneamente por la maestra. “No mientas. ¿Fue ella quien te empujó?”
Su Yiyi siempre le había dado la impresión de ser una buena chica que se llevaba bien con todo el mundo. La otra chica, por otro lado, era más bien una solitaria con la que no parecía fácil llevarse bien. Incluso había visto a esa chica ser recogida por un coche de lujo y volver con ropa diferente. ‘He visto a bastantes de estos tipos de estudiantes.’
En este contexto, no fue una sorpresa que la profesora se inclinara naturalmente a favor de Su Yiyi.
“No, no fue…” Su Yiyi seguía tratando de explicarlo.
“Yiyi, ¿por qué la estás encubriendo? Maestro, fue ella, Xia Ning y yo podemos actuar como testigos.”
Xia Ning dudó un poco antes de enfadarse con Shi Sheng cuando vio que ella seguía actuando como si este asunto no le afectase, por lo que asintió.
“¿Cómo te llamas?” La maestra miró a Shi Sheng. Su actitud expresaba claramente que creía en An’an y Su Yiyi.
“Xu Chengyue.” Shi Sheng miró a Su Yiyi con ojos que parecían sonreír. Esa mirada hizo que Su Yiyi se sintiera incómoda. Sin embargo, al pensar que no tenía ninguna evidencia que apoyara su versión de la historia, se calmó.
“Alumna Xu Chengyue, por meterse en una pelea con otras alumnas y causarles heridas, se te castigará con barrer los alrededores durante una semana. ¿Alguna objeción?”
“¿Solo va a creer esa historia unilateral?” Shi Sheng levantó la frente. ‘Esta maestra sólo escuchó la versión de la historia de Su Yiyi antes de acusarme, ella claramente está ayudando a Su Yiyi.’
La expresión de la maestra se oscureció por un momento. Había planeado castigarla un poquito, pero esta condenada muchacha no se daba cuenta.
“Con otros dos estudiantes presenciándolo personalmente, ¿qué más puedes decir? Como estudiante, es mejor que te comportes como tal y no pienses de manera irreal en todo momento. Esta sociedad es muy compleja. ¿Crees que con tus pequeños planes puedes tener éxito?” ⁰
La expresión de Shi Sheng se volvió helada. “¿A qué te refieres?”
“Sabes lo que has hecho y aun así te atreves a preguntar.” An’an respondió en tono burlón.
La cara de Su Yiyi estaba llena de protestas, pero sus ojos traicionaron el triunfo que estaba sintiendo. ‘Incluso si no es verdad, con tanta gente diciendo lo mismo, a quién le importa si es verdad o no.’
Bastantes personas estaban reunidas fuera de la puerta y al escuchar estas palabras comenzaron a discutir entre sí en voz baja.
“Hace unos días, la vi subirse a un Porsche. A veces incluso veo un coche esperando en las puertas para recogerla. ¿Acaso alguien la mantiene?”
“No estuve allí ese día, así que no lo vi. Pero oí a mucha gente hablar de ello.”
“¡No he oído nada sobre que su familia fuese rica!”
“¿Por qué la hija de una familia rica se quedaría en la escuela, idiota? Mira a esos niños ricos y dime cuál no está conduciendo su propio auto.”
“… No será la amante de alguien, ¿verdad?”
La maestra, al escuchar las discusiones, no las detuvo, sino que se volvió aún más audaz. “Estudiante Xu Chengyue, tus acciones reflejan mal tu carácter moral. Informaré a la escuela y llevaré a cabo el castigo debido.”
“Si no querías que nadie lo supiera, no debiste haberlo hecho.”
“Te devuelvo esas palabras.” Shi Sheng se dio la vuelta y se dirigió al escritorio, recogiendo un juguete que estaba allí. “Mis más sinceras disculpas, pero este es un juguete nuevo que recibí recientemente y que por casualidad tiene la capacidad de almacenar hasta una hora de grabación. Vamos con el director a que lo juzgue para que todo sea más justo.”
La cara de Su Yiyi palideció. ‘Ella realmente grabó lo que acaba de pasar. Dijimos que me empujó cuando en realidad fue An’an, si va con el director, ¡mi nombre se arruinará! No… ¡no puedo dejarla ir con el director!’
Shi Sheng parecía haber tomado una decisión, pues ya había empezado a dirigirse a la puerta. “Vamos a la oficina del director, maestra. Me estabas calumniando hace un momento. Creo que el director me dará una respuesta satisfactoria.”
“Chengyue, sólo era una simple minucia, no hay necesidad de hacer tanto alboroto.” Su Yiyi detuvo a Shi Sheng.
“¿Una simple minucia? Ustedes tres maquinando para incriminarme y esta maestra calumniándome… ¿es una simple minucia?”
“Chengyue… Yo-” An’an también quería terminar el asunto pacíficamente ya mismo. Claramente, ella no esperaba que Shi Sheng tuviera una grabadora. En comparación con la lucha, incriminar a alguien era mucho más serio y dañino para la reputación de alguien porque se convierte en una cuestión de su carácter moral.
La maestra se sentía un poco indecisa. Después de todo, ella realmente no tenía ninguna evidencia de que Shi Sheng estuviera siendo custodiada como la amante de alguien. Calumniar a una estudiante puede hacer que la despidan. Este pensamiento hizo que la maestra bloqueara la entrada.
“Estudiante Xu Chengyue, no hay necesidad de molestar al director por esto. Fuiste tú quien empujó a la estudiante Su Yiyi primero, así que si te disculpas todo este asunto puede ser olvidado.”
Shi Sheng no siguió perdiendo el tiempo con ellas pues sacó su teléfono y marcó un número. “Abogado Wang, ven a la escuela un momento. Sí, estoy en el dormitorio, tú solo ven acá.”
Shi Sheng colgó antes de renunciar a tratar de salir, y en su lugar tiró de una silla para sentarse.
La cara de la maestra se puso verde. ‘¡Ella realmente llamó a un abogado!’ La peña de afuera se miraba entre sí. ‘¡Este desarrollo es un poco extraño!’
Para poder llamar tan tranquilamente a un abogado, era que la persona que la retenía era muy influyente o que ella en realidad no había hecho esas cosas.
El abogado Wang llegó muy rápido. Se apretujó entre las capas de estudiantes femeninas que le miraban, sus pensamientos internos eran algo así como: (￣△￣；) ‘¡A esto se le llama pasar a través de diez mil arbustos de flores!’ ¹
Después de haber hecho un esfuerzo monumental para entrar en el dormitorio, se enderezó las gafas un poco torcidas antes de caminar hacia Shi Sheng. “Srta. Xu.”
La gente de afuera estaba atónita. ‘Un abogado vino realmente…’
Shi Sheng asintió antes de pasar el objeto que tenía en la mano y usó una voz calmada y regulada para contar lo que había pasado.
El abogado Wang levantó sus anteojos y después de reflexionar un poco, habló con la maestra y el trío de Su Yiyi. “Estas tres estudiantes intentaron incriminar a mi cliente por empujar a esta estudiante, causándole lesiones. Según la Administración Estatal de Justicia de la República Popular China, pueden ser detenidas durante un mínimo de cinco días y un máximo de diez. Esta maestra calumnió la reputación de mi cliente…”
Por supuesto, este asunto no era tan serio como el Abogado Wang lo hizo notar, aunque eso no le impidió exagerarlo un poco. Después de todo, estaba escrito con blanco y negro en la ley. Si no le creen, podrían ir a buscar otro abogado para preguntarle.
El trío de Su Yiyi no podría superar a un abogado, por supuesto. Ahora mismo, sólo podían pararse allí con las caras pálidas y sin saber qué hacer.
Y justo cuando estaban escuchando el estruendo del abogado, el director finalmente se enteró y llegó. Ya se había llamado a un abogado, ¿cómo no iba a saberlo?
“Muy bien, ya basta, dejen de apelotonarse y vuelvan a sus habitaciones.” Llegó el director, dispersando a la multitud.
El director ya se había enterado de lo que había pasado antes de llegar, así que reprendió a la profesora infractora antes de despedirla delante de Shi Sheng.
El director se disculpó con gran sinceridad ante Shi Sheng. Después de todo, ellos se equivocaron primero, así que aunque se le pidiera que lo compensara no le parecería gran cosa. Si este asunto se volara por los aires, sería perjudicial para la reputación de la escuela.
En cuanto a Su Yiyi y compañía, fueron llevadas por él. Dejó claro que el resultado sería satisfactorio.
Una vez que salieron del edificio de dormitorios, el director regañó a la maestra que había venido a informarle. “Les dije que recordaran quiénes eran los que tenían antecedentes influyentes, ¿y qué pasó? Esta vez sólo nos topamos con Xu Chengyue, pero ¿qué tal si nos encontramos con Xiao Wei la próxima vez? ¡Esta escuela se va a poner patas arriba!”
Esa maestra se sentía bastante agraviada por dentro. ‘¿Por qué tendríamos que recordar a Xiao Wei? Toda su presencia prácticamente dice: “¡Soy una niña rica!” ’
 
 
Notas:
0– Aquí dice “vuela sobre la rama y conviértete en un ave fénix”, expresión empleada para describir a las mujeres que logran el éxito confiando en un hombre poderoso. Bueno, eso creo.
1– Un modismo para ejem experimentar con muchas mujeres. Aunque no está siendo usado de esa manera en este contexto. 😉

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo