Shiki: Volumen 02: Capítulo uno: parte 5

[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Toshio se unió a Ishida al salir de la oficina del templo. Los jardines estaban inundados de lluvia como si fueran cascadas. En el mejor de los casos, las luces exteriores estaban nubladas por la humedad, haciendo que el patio fuera más oscuro ahora.

Llevando el auto de Ishida de regreso al hospital, Toshio levantó su sombrilla sin usar y corrió por los terrenos. Intentar encontrar un lugar para que sus pies pisaran que no fuera un charco de agua resultó difícil. Cuando entró en el Corolla blanco, ya estaba empapado hasta las rodillas.

Ishida se deslizó hacia el lado del conductor y cerró la puerta. Con los sonidos de la lluvia ahora sonando un poco lejanos, el interior del automóvil tenía el aire de una habitación cerrada.

“… Ishida-san, quiero discutir algo contigo”

Sí, dijo Ishida:

“Este caso; ¿podría hacer que guardes silencio por un tiempo?”

“Sí, pero por supuesto”

Toshio miró hacia el panel frontal de vidrio empañado por la humedad en la oscuridad y la lluvia alrededor mientras hablaba.

“Eso no es lo que quiero decir. Por un tiempo, quiero que esperes a informar a tus superiores. Hasta que diga que está bien, no quiero que envíes nada de Sotoba”

Ishida parpadeó. Cortando a Ishida antes de que pudiera decir ‘pero’, Toshio lo instó a comenzar a conducir. Durante la corta distancia a la clínica Ozaki no dijo nada, abriendo la boca solo una vez para decir que habían llegado a su destino. En el estacionamiento de noche, en la cortina de lluvia que no dejaba ver nada, el interior del automóvil era un mundo completamente aislado.

“… Ishida-san. A decir verdad, creo que es una plaga. Me atrevo a decir que estoy seguro de eso. Y no es común. Investigué e investigué, pero no se encontró una epidemia que coincida con los síntomas”

“¿No quieres decir que es una nueva cepa?”

“Una cepa nueva o una variante, no puedo decirlo. Es posible que simplemente se vea de esa manera. En cualquier caso, lo cierto es que esto es algo trascendental. Solo mirando a las víctimas que podemos ver, tienen una tasa de mortalidad terriblemente alta. Por supuesto, puede haber personas con una infección subclínica. Existe la posibilidad de un brote que se haya curado sin que nadie se dé cuenta. Pero cuando ese no es el caso, toma un giro repentino para peor, y mueren de inmediato sin ninguna posibilidad de tratamiento. Y mirando solo los certificados de defunción, cuando está en el nivel en el que alguien puede notar los síntomas, ya está demasiado lejos para hacer algo al respecto”

La garganta de Ishida de repente, audiblemente se apretó.

“No sé si es seguro que estallará si alguien está infectado. Pero tengo la impresión de que una vez que estalle, está fuera de mis manos. Comenzando en Yamairi, Sotoba ha sido contaminada. Así, ha estado extendiéndose”

“S … sí, sí”

“Si usted informa esto a la administración. ¿qué cree que sucederá?”

“¿Qué? dices …”

“Si al final del día fuera una epidemia conocida, no habría nada que temer. Tengo la obligación de informar también. No puedo quedarme callado. Pero si esto es como dije antes una nueva cepa, ¿qué pasa entonces? En ese caso, ¿qué puede hacer la administración?”

Ishida gimió profundamente con su garganta.

“… No pueden hacer nada. Mientras no esté cubierto por la Ley de Prevención de Enfermedades Epidémicas, o no sea una intoxicación alimentaria con los medios determinados por las leyes de higiene de los alimentos, no hay ninguna directriz sobre cómo para manejarlo”

“Eso es exactamente. En este caso, no es intoxicación alimentaria. ¿Qué cubre la Ley de Prevención de Enfermedades Epidémicas?”

“Uhm …”

“Once enfermedades infecciosas que requieren notificación oficial, dos tipos de enfermedades transmisibles específicas, doce que requieren que un médico informe dentro de las veinticuatro horas posteriores al diagnóstico, la Ley de Prevención de Parásitos, la Ley de Control de Tuberculosis, uno bajo la Ley de Prevención de la Lepra, la Ley de Prevención de Enfermedades Venéreas abarca cuatro, para un total de treinta y dos tipos cubiertos. Además de las enfermedades infecciosas que están reguladas para mantenerse bajo vigilancia, ninguna se superpone con las treinta y dos. — Si es una de esas, no hay problema. Incluso si se trata de una cepa variante. Pero, si ese no es el caso, por supuesto, la administración tiene que hacer algo“

“Si….”

Ishida estaba temblando. Eso fue correcto. Si no hubiera un método legal para manejarlo, lo único que habría que hacer sería aislar a los pacientes. ¡Los médicos y la administración no podían ignorar los deseos de la persona y atarlos!

“Cuando se trata de darles un pequeño y honorable impulso de ayuda, no podemos contar con el hijo de Kanemasa. Es como tú dijiste. Sería bueno si el predecesor aún estuviera vivo. Incluso si esto sale a la luz, no podemos contar con la ayuda de la administración. Y eso no es todo. Si esta es una nueva cepa de enfermedad, y si se propaga por transmisión directa, ¿qué crees que va a pasar?”

“…No lo sé.”

“Mira lo que sucedió con el Ébola y tendrás una idea, ¿no? Los encierran. Si se descubre que hay una epidemia desconocida que se propaga por Sotoba. Después de eso, lo primero que debes hacer para tratar de contenerlo es aislarlo. Sotoba estará en cuarentena, se evitará que los pacientes se vayan. Si no hay una base legal para hacerlo, entonces no se puede evitar que se haga de manera encubierta. La administración y la Asociación Médica podrían coludir y actuar para que Sotoba estuviera bajo control, manejado todo detrás de escena. Esa sería la única forma de hacerlo”

“Si eso es correcto.”

“Ciertamente, con eso podrías protegerte contra su propagación. Es especialmente válido cuando se trata de contener una epidemia con una tasa de mortalidad tan alta como esta. Pero, Sotoba no se puede salvar así, Ishida-san. Es como esperar para que un incendio se apague sin enviar un camión de bomberos. Si no queda una brizna de hierba para quemar, el fuego podría extinguirse naturalmente, pero ¿qué significa eso para Sotoba?”

Ishida asintió con la cabeza.

“De ninguna manera quiero ocultar la situación. Si es una enfermedad infecciosa que estamos legalmente obligados a informar, yo también tengo esa obligación y, por supuesto, en el momento en que se identifique como una, la reportaré. Si puedo transmitir que no se propaga por contacto directo, por lo que no tendría sentido cerrar Sotoba, se lo pasaremos a la administración, pero si la fuente de contaminación realmente está en Yamairi, si se trata de una epidemia exclusiva de Sotoba, si resulta que se transmite directamente, tendrá que manejarse con cierta delicadeza”

“Entiendo lo que estás diciendo, Joven Doctor. Entiendo, pero …”

“Si realmente se propaga por contacto directo, incluso yo puedo pensar en algunas formas de manejarlo. Hay formas de aislarlo de manera independiente y cooperativa, formas de anunciarlo indirectamente a través de la Asociación Médica. Prometo que será manejado, así que ¿no puedes mantenerlo así por un tiempo para mí?”

Ishida dudó en responder. Como si viera a través de su vacilación, Toshio miraba a Ishida. Su voz era de alguna manera penetrantemente fría mientras bajaba la voz a un susurro.

“Sería mejor si se extendiera afuera, Ishida-san. Si es algo con lo que la administración no puede ayudar de todos modos. Si personalmente no sienten el peligro, no harán nada. A menos que sea para protegerse, ni una maldita cosa”

“Joven Doctor”

“Monte Unzen, isla Okushiri, Matsumoto” Tosho murmuró como si recitara un canto. “… Si crees que la administración cooperará para ayudar a las personas en la escena de la tragedia, me gustaría preguntarle a usted por la base de su creencia” (NTE: nota cultural respecto al Monte Unzen, la isla Okushiri y Matsumoto al final del capítulo)

Ishida abrió la boca y luego, vacilante, la cerró. Tomando el silencio de Ishida, Toshio abrió la puerta del lado del pasajero. Las nieblas y el ensordecedor sonido de la lluvia fluyeron repentinamente.

“Lo siento por esto, Ishida-san. Cuento contigo”

“….Sí señor.”

Al salir del auto, Toshio inclinó su cuerpo para hablar con Ishida. “Y también, ¿podrías mantener esto en secreto de Seishin? Es un idealista, sabes, no puede manejar el equilibrio entre el bien y el mal”

Entiendo, fue todo lo que Ishida respondió.

Ozaki cita tres grandes incidentes que justificaron las acciones de la administración, en contraste con Sotoba, donde no cree que tengan el mismo ímpetu para ayudar a las víctimas aisladas.

• Monte Unzen

Volcanes ubicados en Nagasaki que estuvieron activos desde 1990-1995. Hubo una gran erupción en 1991, aunque debido a las órdenes de atención y evacuación, las bajas directas en el sitio fueron menos de 50, y principalmente formadas por científicos y equipos de filmación conscientes del peligro. El emperador y la familia habían ido al sitio a comer comidas baratas para sobrevivientes, como curry instantáneo, y se brindó mucho apoyo a las víctimas a través de varias agencias que coordinaban con el gobierno e independientemente.

• Isla Okushiri

Una isla en Hokkaido devastada por un terremoto en 1993, que provocó un tsunami, deslizamientos de tierra y otros daños estructurales. Se gastaron considerables fondos del gobierno en la reconstrucción, incluida la construcción de casas en terrenos más altos, muros de defensa contra olas, un refugio contra tsunamis y monumentos a las más de 200 víctimas fatales.

• Matsumoto

Varios ataques terroristas con gas sarín en Matsumoto en junio de 1994 se conocen como el Incidente de Matsumoto. El culto religioso Aum Shinrikyou (una secta apocalíptica que actualmente se denominan Aleph) fue finalmente declarado culpable de los ataques. Sus motivos incluyen probarlo para un ataque futuro que tuvo lugar en Tokio en 1995 y tratar de matar a los jueces que supervisan los cargos judiciales de fraude contra el culto para retrasar el veredicto. En respuesta a los ataques, el gobierno formuló procedimientos de gestión de riesgos y médicos para el terrorismo químico e instituyó instrumentos analíticos en hospitales y grupos de trabajo policiales específicamente para incidentes de guerra bioquímica.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]