Shiki: Volumen 02: Capítulo cuatro: parte 1

[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Era la mañana del 10 de septiembre, cuando comenzaron los exámenes de la mañana y estaba pensando en tomarse un descanso cuando Toshio recibió la llamada del Hospital Nacional en la ciudad de Mizobe.

“Doctor, el teléfono. Es del Doctor Taniguchi del Hospital Nacional”

Ritsuko le pasó el teléfono a Toshio, quien se excusó de su paciente para regresar a la sala de espera. Allí, atendió la llamada.

Taniguchi, del hospital nacional, era un Doctor mayor que Toshio. Era estudiante de la misma universidad que él, pero mayor por siete años, por supuesto, se conocían de la misma universidad, pero ser la conexión entre un senpai y un kouhai le dio ciertas comodidades. Dicho esto, el propio Taniguchi no nació en Mizobe, ni vivió en las cercanías de Mizobe. Taniguchi acudía al hospital nacional dos veces por semana como trabajo secundario para dar conferencias en la universidad. Venia de la ciudad en un tren expreso durante dos días a la semana, luego regresaba.

El hospital nacional era un hospital lo suficientemente grande como para rivalizar con el hospital de ayuda mutua de la JA, pero la verdad era que el tamaño era todo. Los Doctores empleados allí a tiempo completo eran jóvenes sin experiencia. Vinieron corriendo desde sus bases para obtener experiencia allí para luego regresar a sus ciudades de origen y servir como Doctores privados. Aquellos que no eran así eran viejos anticuados que perdieron su lugar para volver a casa. Había Doctores con experiencia que, si bien habían establecido una posición social adecuada en la ciudad, acudían varias veces a la semana a consulta.

“He cambiado de línea” Toshio tomó el receptor.

“Ah, Toshio-kun. Esto es sobre el paciente que nos habías entregado el otro día, ¿sí?”

Debido a la relación senpai-kouhai, Toshio a menudo confiaba en Taniguchi para entregar los casos de tratamiento obstétrico, es decir, pacientes que requerirían hospitalización por un período prolongado, al hospital nacional. Si necesitaban cirugía, iban allí, si necesitaban cirugía cerebral, estarían allí, había muchas rutas. El propio Toshio no obtuvo grandes beneficios de esto, pero a cambio recibió información. También existía el beneficio de poder preguntar sobre su progresión fácilmente.

“¿Te refieres a Yasumori Mikiyasu?”

“Mm, sí. Sobre él, esta mañana murió de insuficiencia renal a las 5:16 AM”

¿Es así? murmuró Toshio. Cuando lo supervisó mientras lo llevaron en ambulancia, Toshio había resuelto en su interior que esa podría haber sido la última vez que vio a su amigo de la infancia.

“¿Cómo fue la progresión?”

“Cuando lo llevaron, tenía anemia bastante severa, y como sabes. No estaba presente, así que no sé. Sus niveles de creatinina eran altos, por lo que estábamos atentos a la insuficiencia renal, pero MODS se convirtió en DIC, lo que resultó en MOF. ¿Necesita notas detalladas de la progresión?” (NTE: MODS: Síndrome de disfunción de múltiples órganos, anteriormente conocido como MOF para la insuficiencia de múltiples órganos. Comúnmente es el resultado de la sepsis (infección) que conduce a la reducción del flujo sanguíneo a los sistemas de órganos relevantes. En los MODS típicos, esto se debe al síndrome de coagulación intravascular diseminada (DIC), o la coagulación sanguínea anormal que conduce a la descomposición de los sistemas de órganos debido a que no hay suficiente sangre para funcionar.)

“Puede hacerte pasar grandes dolores, pero por supuesto, por favor. Rápidamente, si pudieras”

“Un estudiante minucioso ¿no es así? como siempre”

Toshio sonrió amargamente. “Mikiyasu es un amigo de la infancia. Es un pueblo pequeño”

Ah, dijo Taniguchi, su voz sonaba incómoda. “Eso es, lamento mucho oír eso. Fue una progresión un poco extraña, ¿no es así? Al menos al mirar sus registros médicos, no creo que haya tenido una insuficiencia renal tan grave, pero, si tan solo pudiera haberlo visto cuando entró por primera vez, pero no era mi día de consulta”

“Es una pena. — ¿Fue anemia aplásica, o hubo un trastorno de glóbulos blancos?”

“Ninguno, en realidad”

“¿Ninguno? ¿Estás seguro?”

“Mm. Lo dijiste. Sin embargo, para el registro, realizamos pruebas exhaustivas aquí nosotros mismos. Parece que no fue anemia aplásica. No había nada inusual en su médula ósea. Tenía recuentos altos de neutrófilos, pero su recuento de glóbulos blancos y las cifras hematopoyéticas no eran anormales.”

“¿Es así?” respondió Toshio mientras pensaba ‘lo sabía’.

“¿Te envió un fax?”

“por favor”

Toshio transmitió su gratitud a Taniguchi y colgó el teléfono.

(Toshio-san)

La voz de Mikiyasu que permanecía en sus oídos sonaba ingenua — se esforzó por olvidar esa voz que había estado confiando en él. No tenía sentido mantenerlo en su corazón para siempre. Esta no fue una tragedia tan especial, no comparada con lo que significó para el pueblo en general.

Antes de que llegara el aviso de la muerte de Mikiyasu, acababa de recibir una notificación de Ishida de que había muerto un hombre en Shimo-Sotoba. Ayer Seishin había informado que una anciana en Naka-Sotoba murió. Anteayer, Ishida, nuevamente, transmitió que un empleado de oficina que vivía en Mizuguchi murió. A este ritmo, la situación se estaba volviendo cada vez más urgente.

(Es contagioso.)

No había pruebas pero ya estaba seguro. La primera persona infectada se convirtió en un foco de infección y se produjo una infección secundaria. Aquellos pacientes que fueron víctimas de la infección secundaria fueron muchos. Y de esos pacientes con infección secundaria como fuente de contaminación surgieron las infecciones de la tercera ola. — Esto indicó cómo la situación, la infección se estaba expandiendo.

(El lapso de tiempo es corto …)

Independientemente del hecho de que parecía que el período de incubación era de una semana a dos semanas, el período de tiempo en que la infección se expandía era demasiado corto para eso. Como se esperaba, tal vez no era algo que se extendió de persona a persona. Con pulgas y garrapatas como portadores, podría haber estallado en un día o dos. Pero, viviendo en las montañas, sería difícil encontrar menos casas herméticas que la mayoría de las personas en el pueblo. ¿Cómo demonios iban a exterminar a los animales portadores?

Toshio sintió algo parecido a un leve escalofrío. Tal vez, esto podría haber sido una calamidad más allá de lo que Toshio había imaginado por primera vez como el “peor de los casos”.

…

“¿Mikiyasu-san murió, dices?” Ante las palabras de Ritsuko, los ojos de Yasuyo se abrieron.

“Sí. Justo ahora había una llamada del Hospital Nacional.”

Realmente, dijo Yasuyo, sus manos lavando su taza de té se detuvieron mientras miraba el fregadero de la cocina.

La cocina era un remanente de los tiempos en que recibían pacientes internos. Solían preparar comidas aquí para pacientes internos, y en el comedor cerca el personal también podía comer. Ese comedor ahora era la sala de descanso. En un recinto había una sala de descanso, un baño para el personal de cocina que ya no tenían, pero su sofá se había convertido en un espacio para la siesta.

A partir de ese momento, es posible que la cocina no haya sido utilizada, pero incluso ahora se mantuvo como si se usara, y Ritsuko a veces la usó para calentar el almuerzo o incluso para cocinar un poco. Había una cocina separada para preparar té, pero cuando tomaba un descanso, era más conveniente usar la cocina. Y la cocina era estrecha, así que cuando llegó el momento de limpiar después, era más común que todos hicieran uso de la cocina a la vez.

Yasuyo quedó atrapada en sus pensamientos, sus manos se detuvieron, pero su rostro se levantó repentinamente como si su respiración se cortara, limpiándose las manos.

“RIcchan, lo siento, pero te lo dejo a ti. Voy a hablar con el doctor”

“Yasuyo-san”

“Será un poco, como era de esperar, no podemos no preguntarle al Doctor sobre el estado de las cosas. Parece que los empleados a medio tiempo también están inquietos al respecto, y todo eso”

Con su intención declarada, Yasuyo salió de la cocina. No pasó mucho tiempo después de que ella regresó.

“Ricchan, ¿tienes planes para esta tarde?”

“No.”

“Entonces, cuando termine el trabajo, ¿podrías quedarte, me pregunto? Celebraremos una pequeña reunión. Para el almuerzo parece que el Doctor preparará almuerzos para ello”

Sí, señora, respondió Ritsuko mientras pensaba “por fin” Toshio daría una explicación. Tenía la sensación de que quería escucharlo y no quería escucharlo. Si lo escuchaba, se confirmaría, eso sintió.

Nerviosamente terminando la limpieza, regresó al trabajo. El otro miembro del personal que vio parecía tener el mismo nerviosismo, pero nadie dijo una palabra. Atrapada en la extraña sensación de tensión, incluso cuando llegó el mediodía, el flujo de pacientes no se detuvo. Últimamente, se había acostumbrado a retrasar su hora de almuerzo. Hubo muchos pacientes. No parecía que hubiera muchos que parecieran especialmente enfermos. Tenían la impresión de que los pacientes entraban con síntomas que por lo general no acudirían al hospital. Esos pacientes en particular hablarían con Toshio durante mucho tiempo, alargando las horas de examen médico.

(Estamos en suspenso …)

Eso es lo que Ritsuko pensó. Si los pacientes, si los aldeanos eran conscientes de la creciente cantidad de muertes o no, vagamente entendían que algo era extraño, que su salud y sus vidas podían sufrir inusualmente fácil. Probablemente se tratará de una enfermedad que se propagaba entre los aldeanos. Y eso seguramente a partir de ahora se iría complicando más allá del nivel en el que estaba ahora.

Almorzando por turnos, Ritsuko atendió a los pacientes. El examen del último paciente terminó después de las dos en punto. Después de terminar de limpiar, fue hacia la sala de descanso, donde todos los miembros del personal ya estaban reunidos.

“¿Ricchan es la última?” Toshio sonrió ante una pila de documentos apilados sobre la mesa. “Cierra la puerta y toma asiento”

Su tono era el mismo de siempre. Aliviada, Ritsuko cerró la puerta y se sentó en el asiento vacío. En la sala de descanso estaba el aire frío del aire acondicionado, y en ese ambiente el aire era más frío por su nerviosismo.

“Puede que ya lo sepan, pero hoy el contratista Mikiyasu murió” Toshio comenzó a hablar, mirando hacia Mutou y Towada. “Esta podría ser una conversación difícil para que Mutou-san y usted la sigan, pero si hay algo que no esté claro, solo pregunten. Y sean pacientes”

Mutou y Towada asintieron.

“Con Mikiyasu muerto, eso hace que la cifra de muertos desde agosto llegue a diecinueve personas”

Eso golpeó como una bomba. La espalda de Ritsuko se tensó. Las voces que decían ‘son muchos’ eran múltiples, y Ritsuko pudo haberlo dicho inconscientemente.

“En realidad, ha habido muchos. Entre ellos se encuentran aquellos que no tuvieron nada que ver con nosotros, que colapsaron en Mizobe y fueron llevados al hospital allí, o que fueron llevados allí. De todos modos, tengo a la oficina del gobierno enviándome certificados de defunción y contándolos, Mikiyasu es el decimonoveno. Es una situación anormal”

Ritsuko tragó suavemente su aliento.

“Y Mikiyasu fue, después de Nao-san y Susumu-kun, la tercera muerte de los contratistas. Es posible que todos hayan sido muy conscientes de ello, pero existe la posibilidad de que sea una epidemia”

“Doctor, ¿está seguro?” Mutou se inclinó hacia delante.

“Estoy seguro de que la gente está muriendo. Y está claro que hay muertes excesivas y una tendencia creciente a eso. Creo que podemos estar bastante seguros al pensar que es una epidemia”

Al decir eso, Toshio explicó aproximadamente cómo habían progresado las cosas. Concretamente, dio los nombres de los muertos y sus causas de muerte.

“Por cierto, el resultado de los análisis de sangre en Nao-san y Mikiyasu de los contratistas fueron negativos para cualquier epidemia. Según los resultados de la prueba, los dos no estaban infectados con ninguna epidemia conocida. Solicité una prueba de cultivo también, pero todavía no tengo todos esos resultados. Las pruebas de cultivo llevan tiempo. Creo que pasará un poco más hasta que los resultados lleguen, pero si nada más nos basamos en lo que sabemos en este momento, los dos no llevaban gérmenes que pudieran causarles la pérdida repentina de la vida. Murasako Mieko-san está en la misma situación. Los resultados que arrojó la policía fueron completamente limpios”

Uhm, Towada habló. “Aunque los resultados no han llegado, ¿puede declarar que no es una epidemia? Pensé que el Doctor acababa de decir que era una epidemia”

“Mm, todo se reduce a esto. La causa de una epidemia es un microbio patógeno. Cuando esos microbios asolan un cuerpo, se llama infección. Todos ellos son realmente contagiosos y epidémicos por propagar la epidemia entre las personas, pero entre esas infecciones, la que inflige graves daños al cuerpo humano, las que tienen un efecto tal que la sociedad no puede permitirse ignorarlas se llaman epidemias. Entre todos los tipos de infecciones hay epidemias contra las que estamos especialmente atentos. — ¿Estás siguiendo esto hasta ahora?”

“Ah, sí.”

“Entonces, las epidemias son estrictamente aquellas infecciones que han sido etiquetadas como epidemias. En este momento, lo que se está extendiendo por la aldea no corresponde a ninguna de esas epidemias predefinidas. Según los síntomas y los resultados de las pruebas, se descarta de ser cualquiera de ellos. Por lo tanto, no es una epidemia, pero basado en las observaciones del creciente número de pacientes, es claramente contagioso. Y los resultados son graves, y el número de pacientes es alto. No es una epidemia existente, pero es claramente una infección desastrosa para la sociedad. En cuanto a su capacidad para influir en las personas y la sociedad, creo que sería apropiado llamarlo una epidemia”

“Ah, ya entiendo.”

Toshio asintió con la cabeza.

“No es una epidemia existente, y la posibilidad, por pequeña que sea, de que no sea una infección, aún permanece. Es posible pensar que es algún tipo de veneno o una reacción alérgica a algo. De todos modos, sería exacto decir que todavía no sé qué está pasando. No sabemos la causa de la enfermedad ni cómo se propaga”

Yasuyo levantó la mano.

“¿Existe la posibilidad de que sea un nuevo tipo de epidemia?”

“La posibilidad de que sea un tipo nuevo, por supuesto, existe”

“¿Qué haremos al respecto a partir de ahora?” Mutou dijo, sonando perdido.

“Si solo lo supiéramos, ¿eh? De todos modos, hasta que sepamos la causa de la cadena de muertes, nuestras manos y pies están atados. No solo no podemos tratarlo o prevenirlo, no podemos pedir ayuda a la administración”

“¿No hay forma de que la administración lo investigue?”

“Planeo hacer eso. Dicho esto, tengo que reunir los datos y los materiales relacionados. Tengo que hacer eso y asegurarme de que la administración vea la necesidad de investigarlo. A todo esto, Ishida-san del Departamento de Salud está investigando actualmente” Dijo Toshio, con una sonrisa amarga. “Si se trata de una epidemia existente o una variante de una cepa, será un trabajo rápido. Todavía no hemos obtenido ningún resultado de esa naturaleza, por lo que tenemos que reunir los materiales con más poder explicativo. Independientemente de todo, no tenemos ninguna prueba sólida de que sea contagioso. Sería mejor pensar en esto como algo que llevará tiempo”

“La administración es lenta para hacer algo en estos momentos, ¿no es así? Si no los molestas con un poco de pruebas, entonces …” Mutou suspiró profundamente. Todos los presentes también suspiraron estando de acuerdo.

“Lo que sabemos en este momento es que parece comenzar con anemia. Al menos, Shimizu Megumi-chan, Nao-san de Yasumori y Mikiyasu, que son tres personas, no tenían nada que pudieras señalar como malo además de anemia. La anemia ocurre, por lo que su tez es pobre, se sienten desanimados y no tienen apetito. Las personas a su alrededor piensan que el calor del verano les está afectando, o que es un resfriado y es fácil pasarlo por alto”

“¿Cuál es la causa de la anemia?” Preguntó Kiyomi, haciendo que Toshio sacudiera la cabeza.

“Eso no lo sé. Mirando los resultados de las pruebas, es anemia normocítica normocrómica. Al menos sabemos que no es anemia por deficiencia de hierro o anemia perniciosa. No parece que sea un trastorno de la formación de sangre. El Hospital Nacional examinó a Mikiyasu, pero me dijeron que probablemente no tenía anemia aplásica o leucemia. Si observamos los resultados del resto, podrías pensar que era anemia por hemorragia externa o hemólisis, pero no hay signos de hemorragia interna que podrían ser la causa de la anemia”

Shimoyama asintió con la cabeza. “Usamos una tomografía computarizada para buscar eso aquí y allá. Eso es correcto, no hay hemorragia interna. Al menos, ese era el caso para la esposa de Yasumori-san”

Toshio asintió con la cabeza.

“En los casos en que se trata de una pequeña hemorragia continua, las radiografías o los rayos ultrasónicos pueden pasar por alto el punto de sangrado, pero, en este caso, no creo que sea eso. En todo caso, ya que de repente empeora mucho y todo. Pensando en la situación hasta ahora, una llamada telefónica informando de su muerte llega unos pocos días después. La progresión es así de rápida”

“Entonces, ¿qué pasa con la hemólisis?” Yasuyo preguntó.

“Según el proceso de eliminación, lo único que queda es la hemólisis, sin embargo. En casos de hemólisis, los niveles de bilirrubina y LDH deberían ser más altos. Sin embargo, en las etapas iniciales, eso no aparece. Las pruebas de Coombs también son negativas, así que sin nada más es seguro que no es hemólisis de una enfermedad autoinmune”

“Entonces, ¿no hay hemólisis que no aumente eso — como se llame?”

“No es que no exista. Hay hemólisis intravascular y hemólisis extravascular, pero en el caso de la hemólisis intravascular, los niveles séricos de bilirrubina y los niveles de LDH no aumentan. En esos casos, la hemoglobina estaría en el plasma sanguíneo o habría hemoglobinuria pero ese no fue el caso en Nao-san o Mikiyasu. Por otro lado, en el caso de la hemólisis extravascular, es común que los niveles de biliruina y LDH aumenten, pero parece que no es seguro que ocurra” (NTE: La hemoglobinuria es la presencia en exceso de hemoglobina en la orina, la hemoglobina es una molécula presente en los glóbulos rojos y permite el transporte de oxígeno y CO₂ por el cuerpo)

Mutou gimió, sonando terriblemente confundido.

“De todos modos, creo que las probabilidades de hemólisis son altas. Y no es algo congénito, se adquiere. No es algo que afecte la inmunidad, sino que aumenta la sensibilidad del sistema del complemento, o posiblemente algo que hace que los glóbulos rojos sean aplastados, o puede ser algún medicamento o veneno”

“¿Veneno, dices?” Yasuyo dijo, Toshio asintió.

“Parece que el veneno de araña o serpiente, o incluso el de abeja, pueden causar hemólisis. Si se trata de una serpiente o una abeja, el paciente o sus familias probablemente recordarán haber sido mordidos o picados, pero existe la posibilidad de que fuera una araña u otro insecto de algún tipo cuyo veneno está causando la hemólisis. También están las drogas. Las sulfamidas o el ácido salicílico, o el plomo o el arsénico también pueden causar hemólisis. En ese caso, el suelo, el agua o posiblemente la comida podrían estar contaminados, pero según el comportamiento de los pacientes, creo que es una posibilidad muy baja”

“¿Qué pasa con las epidemias existentes?”

“Está la posibilidad de la malaria, pero probablemente no sea la malaria. No hay fiebre alta característica de la malaria. Podríamos pensar que es una cepa nueva, pero creo que las pruebas de malaria también podrían detectar una nueva cepa de la malaria”

“Los pacientes que mueren lo hacen principalmente en medio de la noche, ¿no? Las notificaciones llegan a primera hora de la mañana, ¿no?” Dijo Kiyomi. “¿No es HPN?”

“Creo que también podríamos sospechar eso”

HPN, murmuró Mutou, a lo que respondió Yasuyo.

“La hemoglobinuria paroxística nocturna, posiblemente. Pero, está escrito en los libros que la HPN progresa lentamente. ¿Podría ser un tipo más agresivo de eso, me pregunto?”

Kiyomi asintió con la cabeza. “Con la HPN, se produce pancitopenia. Dicho esto, Nao-san tenía bajo el conteo de todos los tipos de células sanguíneas, ¿no? Debido a eso, se volvió más propensa a las infecciones y con tendencia a la hemorragia, podría formarse un coágulo de sangre. Nao-san tenía insuficiencia cardíaca, ¿no? Un edema pulmonar surgió de eso” (NTE: La pancitopenia ocurre cuando una persona tiene una disminución de los tres tipos de células sanguíneas. Es decir la disminución de eritrocitos (anemia), leucocitos (leucemia) y plaquetas (trombocitopenia))

“Me pregunto si fue insuficiencia cardíaca por un coágulo de sangre”

“Esa es una posibilidad, ¿no? Además, se escribió en los libros que también podría provocar la muerte por insuficiencia renal, pero. ¡Gotouda Fuki-san era insuficiencia renal! ¿o no?”

Toshio sonrió con ironía. “Realmente han hecho su tarea. Estoy asombrado”

Las voces de Yasuyo y Kiyomi se rieron. Ambas se señalaron la una a la otra, diciendo que no tenían ganas de hacerlo, pero la otro seguía presionándola, culpándose la una a la otra. Toshio también se rió.

“Mikiyasu de los contratistas también murió de insuficiencia renal. Cuando lo llevé al hospital por primera vez, sus niveles de BUN estaban elevados. Sus niveles de creatinina estaban dentro de los rangos normales, así que al principio los Doctores pensaron que estaba deshidratado debido al calor, pero luego tuvo orina con sangre y signos evidentes de insuficiencia renal. Los Doctores intentaron de tratar eso, pero al final la insuficiencia renal condujo a la aparición de DIC y las cosas empeoraron repentinamente y murió” (NTE: El nitrógeno ureico en la sangre (BUN) (Blood urea nitrogen, por sus siglas en inglés) es la cantidad de nitrógeno circulando en forma de urea en el torrente sanguíneo. La urea es una sustancia secretada a nivel del hígado, producto del metabolismo proteico, a su vez, es eliminada a través de los riñones)

¿Qué es DIC? Towada le preguntó a Satoko. Como Satoko parecía no estar interesada en responder, Kiyomi respondió.

“Síndrome de coagulación intravascular diseminada. En resumen, anomalías en la forma en que se coagula la sangre”

“Nuestras enfermeras son eficientes” se rió Toshio. “Pero, si bien los resultados del resto muestran que la causa de la muerte fue la uremia, no fueron solo sus riñones, sus pulmones y su hígado también funcionaban mal. Al principio fue la insuficiencia respiratoria lo que estaba ocurriendo. Al final contrajo neumonía, y el funcionamiento del hígado se redujo drásticamente. Murieron de uremia, por lo que en la superficie parece solo insuficiencia renal, pero si hubiera muerto porque no podía respirar, probablemente habrían dicho insuficiencia pulmonar”

“Falla de múltiples órganos — MOF, entonces. O en estos días, lo llaman, ¿MODS, creo?”

Preguntó Kiyomi, a lo que Yasuyo asintió.

“En cualquier caso, parece que todo el cuerpo comienza a desmoronarse. El primer síntoma característico es la anemia, luego empeora constantemente en MOF. El problema se convierte en cómo diferirlo” Yasuyo habló, mirando a Toshio. “Si no hacemos algo dentro de tres días, se vuelve inmanejable, ¿no? Sin el tiempo para investigar lo que está sucediendo, no hay tiempo para buscar un tratamiento … Esto es muy grave, este asunto”

“¿Cuál es la ruta de infección?” Preguntó Kiyomi, a lo que Toshio sacudió la cabeza.

“Realmente no lo sabemos. Hice que Seishin investigara las conexiones entre los pacientes, pero no importa cómo lo piense, hay pacientes sin ningún contacto directo”

“Es difícil pensar que es una infección directa, en otras palabras. En el lugar de Shimizu-san, la única que fue infectada fue Megumi-chan, y todo. En el aserradero Maruyasu, fue solo Giichi-san, ¿no es así? En Maruyasu, Giichi-san estaba en cama, con la familia incluso atendiendo sus sabanas, por lo que parecería que se transferiría directamente a la familia, y aun así…”

“Eso también va para nosotros, ¿no?” dijo Yasuyo, burlonamente. “Después de todo, hemos salido como enfermeras entre ellos. De esta manera, estamos en contacto directo con los pacientes, por lo que no puede ser una infección directa, ¿verdad? Probablemente tampoco sea una infección por gotitas. Parece que se propaga por la sangre. Podríamos usar guantes, pero no puedo imaginar que la familia lo haga” (NTE: con infección por gotitas se refiere a las micro gotas que uno expulsa a la hora de estornudar)

“Si ese fuera el caso, la familia Maruyasu obviamente sería golpeada mucho más fuerte, ¿no es así? Dado que ese no es el caso, ¿no significa eso que no se propaga a través de la sangre?”

“Entonces, ¿un animal portador intermedio? ¡Si es así, eso realmente será una molestia!”

“Si se trata de un animal intermediario, ¿no habría más concentración de dónde están las víctimas? Se siente como si vinieran de toda la aldea, ¿no? ¿Podría ser una cuestión de la proporción de brotes? Incluso si está infectado, la tasa de brote podría ser baja, ¿no cree? Si se propaga a la familia o no se extiende a la familia; ¿podría ser una cuestión de constitución?”

“Es verdad…”

“La familia lo extiende y a la vez no, eh …” se dijo Toshio. “Bueno, incluso si hablamos de eso aquí, no va a pasar nada. De todos modos, necesitamos reunir más casos médicos, por ahora”

“Eso hacemos.”

“En este momento sospecho de animales portadores. Esa parece ser la mayor probabilidad. Es solo que, mirando a los pacientes más recientes, los pacientes que provienen de las mismas familias concentradas son raros. El lugar de Gotouda-san y los casos de los contratistas son las excepciones. Parece que la tasa de infección, o posiblemente la tasa de brotes no es demasiado alta, probablemente podríamos decir eso. Dicho esto, no se sienta demasiado cómodo. De todos modos, asegúrense de lavarse las manos, usar guantes y ser cuidadosos con ese tipo de cosas.”

“Y también hay que tener cuidado al manejar los desechos médicos” Dijo Kiyomi, a lo que Toshio asintió.

“Creo que todos los demás también están preocupados, pero si nos cuidamos, creo que existe la posibilidad de que podamos protegernos contra ella. También tenemos que protegernos, y para asegurarnos de que no seamos una fuente de contaminación, me gustaría que todos tengan cuidado.”

Ante las palabras de Toshio, todos asintieron.

“Y también, no difundan esto. No sabemos una sola cosa con seguridad todavía, después de todo. No tiene sentido incitar un pánico inútil. Ishida-san y yo estamos tomando las medidas necesarias para mantenerlo en silencio”

A esto también, todos asintieron.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]