Shiki: Volumen 01: Capítulo tres: parte 6

[Anterior] [Índice] [Siguiente]

“Volví.” 

Ritsuko levantó la vista de la revista cuando esa voz se oyó. Mirando por la puerta abierta de la sala de descanso, Toshio acababa de regresar por la puerta trasera, con la bolsa de examen médico en la mano. Para el sábado por la tarde, la única que quedaba era Ritsuko, quien se ofreció como voluntaria para cuidar.

“Bienvenido de nuevo” dijo Ritsuko, entrando en la sala de espera donde estaba Toshio. “¿Cómo esta Shou-kun?”

“Caso leve de golpe de calor”

“Oh querido.”

A Toshio no le importaban las visitas a domicilio. Si lo llamaban, tomaría su bolso y saldría, sin preocupaciones. Incluso si no lo llamaran específicamente, saldría a ocuparse de algunos asuntos como hoy, para ver si los niños estaban bien y revisar si sería mejor traerlos o no. Si estaba lejos, tomaría el auto, si estaba cerca, caminaría, o pediría una de las bicicletas de las enfermeras, incluso si era cerca, los veranos eran calientes. Incluso ahora estaba empapado en sudor.

“El calor de este año es terrible ¿no?” Ritsuko encendió el aire acondicionado. “¿Quiere tomar algo frío?”

“Una cerveza” dijo Toshio con cansancio, tirando su bolso. 

“Sí, sí. Una infusión oscura sin espuma ¿sí?”

“Cuando digo cerveza, quiero decir cerveza”

Sonriendo ante el siempre obstinado Toshio, Ritsuko salió de la habitación. Fue al salón de té y sirvió té de cebada frío en un vaso. Mientras lo hacía, sacó un helado del refrigerador y una cuchara. Cuando ella los trajo de vuelta a la sala de espera, Toshio estaba frente al aire acondicionado, dejando que la brisa soplara por su cuello. 

“Un bocadillo con tu bebida”

“Ahora eso es servicio”

Poniendo el vaso y el helado sobre la mesa y mirando a Toshio sentarse, Ritsuko sostuvo la bandeja contra su pecho. “Hace un momento, Maebara Obaa-chan había venido. Maebara Setsu-san. Estaba sin medicina y dijo que le diera más”

Toshio destapó el helado y metió la cuchara. “Maebara Setsu-san— está consumiendo thyradin por su enfermedad de Hashimoto, ¿no?” (NTE: la enfermedad de Hashimoto es una enfermedad autoinmune en la que el propio sistema inmunitario del paciente ataca la tiroides y provoca hipotirodismo con episodios de hipertiroidismo. El thyradin (en Japón) o Euthirox (en el resto del mundo al parecer) es el nombre comercial de la Levotiroxina sódica que es un sustituto hormonal de la hormona tiroidea T_3, cabe señalar que no es medicamente exclusivo de la enfermedad de Hashimoto)

“Sí. Esa condición no parece ir bien. Parece que ella no sentía que funcionaba, así que decidió tomar más”

“Qué estúpida. Setsu-san es propensa a sufrir ataques cardíacos. Esa es la idea más tonta, eso es lo que es” (NTE: según parece el thyradin está contraindicado en ciertos casos, muchos de ellos relacionados con problemas del corazón)

“Le expliqué lo mismo, pero ella dijo que no tenía medicina de ninguna manera, así que tenía que dárselo”

“Las personas mayores se ponen así. Piensan que pueden hacer que la medicina sea más efectiva al tomar más”

“Le había dicho que no dispensaría medicamentos sin las órdenes del médico y que por favor esperara a que volviera, pero ella no quería escuchar. No había otra opción, hice lo que decía su última receta y le di solo dos días de medicamento. No le daría más medicamentos que eso, así que le dije que regresara el lunes”

“Esa anciana odia las agujas, por lo que trata de evitarme. Sabe que si tiene un examen, se realizará un análisis de sangre”

“Sin embargo, espero que acuda a su cita correctamente. Si no lo hace, no sé qué haremos”

“Mezcla un poco de metimazol en su receta” (NTE: Metimazol o tiamazol, (Thyrozol) es el nombre de un medicamento antitiroideo indicado en el tratamiento del hipertiroidismo.)

“Doctor.” 

Ritsuko suspiró. 

“¿Qué pasa? Si tenemos una hormona y una hormona, el balance se verifica, ¿no?” 

“Ese no es el problema.” (NTE: Esto es solo especulación, pero ya que el thyradin es para hipotiroidismo quizás está intentando contrarrestarlo con el metimazol, aunque por el mecanismo de acción descrito en el vademécum de ambos medicamentos me parece imposible, lo que deja la segunda opción que es que ya que el metimazol produce nauseas, vómito y demás reacciones adversas no letales Toshio lo hace para molestarla y quizás hacer que vaya a verlo, eso suena más a lo que haría Toshio)

Ritsuko miró hacia el techo, dándose cuenta de que no había tratamiento para él. Fue entonces cuando sonó el teléfono. Cuando Ritsuko se movió para responder, Toshio, con la cuchara en la boca, levantó una mano. “Ah, está bien. Yo me encargo. Vete a casa”

Como él había dicho eso y ella lo había visto levantar el auricular, Ritsuko inclinó la cabeza indicando su intención de irse. Toshio asintió en su propia respuesta de un gesto, luego, de repente, su voz se elevó con un “¿Qué?” Ritsuko se detuvo en seco sin pensar, observando la repentina expresión sombría de Toshio. 

“¿Todos ellos? ¿En serio? — La policía”

Al oír la palabra “policía” se sobresaltó, todavía agarrando la bandeja mientras miraba el rostro serio de Toshio. Ella subconscientemente tensó sus oídos, pero no podía escuchar la voz en el otro extremo. 

“Necesita ser informado. No, está bien, los llamaré desde aquí. — Sí, definitivamente, no los muevas. No toques nada, solo espera afuera, ¿de acuerdo?”

Alguien debe haber colapsado.

“Entonces, no has confirmado si Gigorou-Jii-san está muerto, ¿eh?”

Las cejas de Ritsuko se fruncen. Gigorou — ¿era ese Ohkawa Gigorou de Yamairi? 

“Confirma. ¿Qué clase de monje eres si te asustas de un cadáver? Si está respirando, un médico estará allí. Estás seguro de Murasako-san al menos ¿verdad? — No, está bien. De todos modos, ya voy, así que espera allí. Mientras tanto, echa un vistazo a Gigorou-jii-san, si está respirando llama a una ambulancia. Estaré allí”

Hablando rápido, Toshio colgó el teléfono, mirando a Ritsuko que estaba allí. Lo mantuvo corto. 

“Una catástrofe en Yamairi”

[Anterior] [Índice] [Siguiente]