Shiki: Volumen 01: Capítulo tres: parte 4

[Anterior] [Índice] [Siguiente]

“Ah, es el Joven Monje” Mutou vio el sedán blanco que pasaba. “Esta sin uniforme. Los sutras al lado de la cama ya terminaron”

Yuuki miró confundido mientras Mutou murmuraba. 

Mutou lo llamó esa mañana y le dijo que había un entierro. Los aldeanos iban a ayudar cuando había servicios funerarios. Parecía que había una organización llamada personal de luto, creada para que los vecinos se ayudaran mutuamente. Sabía que había una organización como esa, pero hasta entonces Yuuki nunca había sido parte de ese personal de luto. Era la primera vez que lo invitaban así, con esas palabras “¿Vienes?” sintió en lo profundo de su corazón que finalmente él también estaba siendo ingresado en la sociedad de la aldea.

Sin embargo, al ser conducido fuera de la casa por Mutou que lo había invitado, los alrededores carecían por completo del aire de un funeral, y Mutou se dirigió a través de Naka-Sotoba a Kami-Sotoba. Yuuki lo siguió en silencio, seguro de que los servicios debían haber sido en el templo, sin embargo, allí no se dirigían al templo, sino a Kami-Sotoba. ¿No era un punto clave que había un sistema de estilo de asociación de vecinos? Entonces, ¿por qué deben ir al lejano Kami-Sotoba? Yuuki no podía entenderlo. 

“Mutou-san” Yuuki se detuvo y llamó a Mutou. “Hemos venido a Kami-Sotoba. ¿No nos dirigimos al templo?”

“Vamos a la casa Gotouda. Somos el personal de luto”

“Entonces, ¿por qué —” Justo cuando Yuuki estaba a punto de preguntarle qué iba a hacer este personal de luto, vio a un hombre que se acercaba por los senderos entre los campos de arroz. “¡Hirosawa-san!” 

“Ah, hola” dijo Hirosawa con su habitual sonrisa amable. “¿Es cierto, Mutou-san y Yuuki-san también son parte de este personal de luto?”

“¿Decirlo así significa que Hirosawa-san también lo es?” Yuuki parpadeó. Esta era otra cosa que no podía entender. Yuuki y Mutou eran del tercer escuadrón de Naka-Sotoba, y aunque no sabía de qué número del escuadrón formaba parte Hirosawa, al menos sabía que no pertenecía al escuadrón tres. ¿Y por qué se encontraban en un funeral en Kami-Sotoba?

Hirosawa debe haber notado la mirada perpleja en el rostro de Yuuki, sonriendo mientras se elevaba al mismo nivel del camino desde los campos. “Estoy en el mismo tercer escuadron del personal de luto de Naka-Sotoba”

“Pero …” 

“Vivo en el sexto escuadrón sin embargo. Sin embargo, como el personal de luto y los escuadrones son cosas separadas …”

Haa, Yuuki dio un asentimiento vago. 

“Yuuki-san está en el tercer escuadrón de Naka-Sotoba. Yo soy el sexto escuadrón. Esa es una división administrativa. Sotoba tiene distinciones administrativas, divisiones de distrito, con la propia Sotoba dividida en seis distritos. Cada comunidad nombrada es un distrito. Estos son a su vez separados en escuadrones, según la ubicación de su casa” 

“¿El personal de luto no es así?”

“Correcto. Esto se debe a que el pueblo tiene familias principales y ramas familiares. El personal de luto se basa fundamentalmente en escuadrones, pero también existe la conexión entre las ramas familiares no ubicadas donde está la familia principal. Las ocasiones auspiciosas y desfavorables en última instancia no pueden existir por separado de la consanguinidad”

“Ah, ¿es así? Ya sea auspicioso o desfavorable, al final, aquellos con lazos de sangre estarán allí de cualquier manera”

“Así es, ¿sí? En el pasado — hasta la época de mi padre, había lo que se llamaba un personal de celebración que se reunía para felicitar, pero hoy en día no hay nadie que se case en la sala de tatami de la familia principal, nunca más.”

“¿El personal de celebración y el personal de luto eran lo mismo?”

“Hay una sutil distinción. El personal de luto está en el dominio del templo, pero el personal de celebración está en el dominio del santuario. La administración del personal de luto estaba fuertemente ligada a las organizaciones de feligreses del templo, y el personal de celebración estaba fuertemente vinculada a la organización parroquial del santuario oficial de la aldea. Entonces, aunque eran las mismas casas, el personal de luto y el de celebración tenían algunos miembros diferentes” (NTE: solo como recordatorio/aclaración, aquí templo hace referencia al budismo, mientras que santuario hace referencia al sintoísmo, eso será siempre así si mal no recuerdo)

“Ya veo” interrumpió Mutou. “No entendiste eso, así que por eso has estado inclinando la cabeza como si estuvieras confundido por un tiempo”

Yuuki forzó una sonrisa. “Cierto. Estaba pensando ‘qué, este es el camino a Kami-Sotoba, ¿no?’ Pero ya veo, lazos de sangre, ¿no es así?”

“De eso se trata. Vivo en el sexto escuadrón, pero mi familia principal está en el tercer escuadrón, así que estoy afiliado a la tercera división del personal de luto de Naka-Sotoba. Gotouda es la misma. Su casa está en Kami -Sotoba pero su personal de luto es la tercera división de Naka-Sotoba”

“Ya veo. Hablando de Hirosawa, están al lado de mi casa. Ese debe ser el lugar de tu familia principal, entonces”

Hirosawa sonrió. “No es la casa junto a la tuya; es la más al sur del tercer escuadrón. También son Hirosawas, son la rama principal. Los Hirosawas que son tus vecinos pueden haber estado relacionados hace mucho tiempo con los nuestros, pero en cuanto a el presente, no hay conexión”

“Ah, ahora que lo pienso, había Hirosawas allí también, eh — Ahora que lo pienso, hay muchos hogares Hirosawa, ¿no?”

De hecho, Hirosawa asintió. 

“Hay cuatro líneas familiares distintas en el pueblo. Takemura, Tamo, Yasumori y Murasako son las cuatro casas. Esas cuatro parecen haber sido las familias que establecieron el pueblo. Hay algunos que agregan los Hirosawas y lo cuentan como cinco familias, también. Esa es la cantidad de Hirosawas que hay. Últimamente, los Tamo y Murasakos también están disminuyendo, así que me pregunto … De hecho, puede haber más Hirosawas, después de todo”

Los ojos de Yuuki se abrieron. “El pueblo se estableció en —–” 

“Parece haber sido en los primeros días del período Edo”

“¿Estuvieron aquí tanto tiempo? ¿Las cuatro familias también? ¿Y todavía continúan aquí hasta el día de hoy?”

Para alguien nacido y criado en la ciudad como Yuuki, eso fue al menos un poco impactante. Yuuki nació en la ciudad, pero su padre era de Touhoku en el norte de Honshu y su madre era de las regiones de Toukai en el medio sur de Honshu. Y no se puede decir que se hayan arraigado a ningún lado; de hecho, no tenía idea de dónde pudo haber sido o de dónde vino la generación de los padres de sus abuelos. 

“Parece ser el caso. En cuanto al templo, eso fue aproximadamente cien años después del hecho, pero, cuando se construyó el templo, las cuatro familias y los Hirosawas ya estaban en su lugar. Por supuesto, en ese entonces no tenían apellidos”

“Eso es increíble” dijo Yuuki con un aliento medio lleno de asombro. “Eso debe ser lo que quieren decir con echar raíces en algún lugar”

Hirosawa sonrió. Mirándolo desde el punto de vista de Yuuki, eso fue visto como la sonrisa, la compostura de alguien que era firme, resuelto de haber echado raíces en algún lugar.

Hirosawa mencionó que no había apellidos en el período Edo (1600 – finales de 1868)  En la Restauración Meiji(1868) se ordenó a los plebeyos que tomaran apellidos escritos con un conjunto aprobado de kanji, pero antes de eso, eran exclusivos de samurais y la aristocracia. Se hacia referencia a los plebeyos con un descriptor de dónde eran o qué hacían en lugar de sus apellidos, con la partícula “no” para “de”, por ejemplo Maeda no Motoko, (Mae-antes, da-campo) sería “Motoko que vive frente a los campos”. Incluso con los nobles, refiriéndose a ellos con su apellido, la posesiva sin partículas, y luego su primer nombre era común, y salió como “Taira no Munemori” para usar el ejemplo del ya mencionado Saitou Sanemori, que sería “Taira de Munemori” Esto se usa en Shiki en ocasiones debido a que hay tantas familias de jefes y ramas familiares que es mas simple referirse a las personas por su hogar, y se traduce en ese estilo. Más tarde notarás personajes que se refieren a Toshio como “Doctor de los Ozaki”. Se le llama Ozaki no Sensei allí, en lugar de Ozaki Sensei como de costumbre.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]