Shiki: Volumen 01: Capítulo cinco: parte 2

[Anterior] [Índice] [Siguiente]

“Ritsuko-san, ¿te gustaría venir a almorzar con nosotros?”

Isaki Satoko, poniéndose el abrigo, metió la cara en la sala de tratamiento.

“Hoy traje mi propio almuerzo. ¡Adelántense!”

Entonces, nos iremos, dijo Satoko agitando su mano junto con Shiomi Yuki. Dándoles una sonrisa, Ritsuko limpió el área alrededor de la cama de tratamiento. Mientras hacía un inventario de los suministros restantes, oh, de repente recordó que hoy era miércoles.

En la sala de tratamiento, separada por una pared divisoria cerrada, Yasuyo estaba limpiando. Ritsuko llamó a Yasuyo. “Yasuyo-san, ¿has visto el Maebara Obaa-chan?”

Yasuyo estaba devolviendo la papelera a su lugar mientras ella respondía; “¿Maebara Setsu-san? ¡No, no lo he hecho!”

“No lo creo”

Ritsuko suspiró.

“¿Pasó algo con Setsu-san?”

“Vino el sábado a buscar su medicina. No podía darla sin que el médico le hiciera un examen, así que le dije que se asegurara de venir el lunes, pero el lunes y el martes pasaron sin que ella hubiera venido, solo estaba pensando.”

Yasuyo se echó a reír “Oh, es porque odia las inyecciones. Bueno, no es que podamos ponerle una soga alrededor del cuello y arrastrarla, después de todo”

Yasuyo le dio unas suaves palmaditas a Ritsuko quien suspiró ‘Eso es cierto’ mientras se adelantaba un paso delante de Ritsuko. Al salir de la sala de reuniones al pasillo, vio a Seishin asomándose por la entrada lateral.

“Oh Dios mío, Joven Monje”

Al abrir la puerta divisoria, Seishin inclinó cortésmente la cabeza.

“Mis disculpas por interrumpirte durante la hora del almuerzo pero, el ungüento se ha agotado y había venido a pedir más. ¿Puedo?”

Yasuyo se rio. “No me importa en absoluto. Por favor, entra. ¿Cómo está el Monje Principal? Con este calor, debe estar decaído”

“A pesar del calor, está bien. No parece que su apetito haya disminuido”

“Dios mío, es bueno escucharlo. Debe ser porque Madame lo cuida tan bien” Yasuyo fue hacia la sala de espera. “Entra. Te traeré un poco de té en un minuto”

“Por favor, no te preocupes por mí. Ah, y no nos quedan muchas de las gasas vulnerarias, pero …” (NTE: Vulneraria: Se dice de la planta o sustancia que tiene propiedades beneficiosas para curar heridas o llagas.)

Sí, sí, Yasuyo asintió mientras llamaba a la puerta de la sala de espera. “Doctor, el Joven Monje está aquí”

“Ou”, llegó una voz descuidada desde dentro. Yasuyo abrió la puerta; adentro, Toshio estaba frente al escritorio enterrado en una pila de libros.

“Si esperas un minuto. Mientras tanto, por favor tranquilice al Doctor. Durante todo el día, su estado de ánimo ha estado mal”

Dejando atrás al irónicamente sonriente Seishin, Yasuyo regresó al pasillo. Toshio levantó la cara del libro, con el cigarrillo todavía en la boca.

“No puedo creerlo. Mi propia enfermera está hablando de mí de esa manera de la nada”

Seishin sonrió, absteniéndose de comentar.

“¿Y? Te diré de antemano, si estás aquí para hablar sobre cómo finalmente se mudaron, es un momento popular para eso”

Dijo eso tan pronto como entró en la sala de espera, Seishin parpadeó.

“¿Qué, eso no era para lo que estabas aquí? — Es esa casa. Parece que vino un camión de mudanzas, ¿no?”

“Aa — parece que sí”

“Gracias a que el negocio ha estado inusualmente en auge hoy con personas que vienen con chismes ociosos. No, en auge como siempre, debería decir, ¿eh?” Sobre el escritorio ante Toshio había un libro abierto, grueso y de gran tamaño. “Que alguien vio un camión, sobre qué tipo de automóvil era, que las persianas estaban abiertas y vieron algunas cortinas. Estoy seguro de todo eso desde que esta mañana la colina ha estado abarrotada de gente”

Seishin esbozó una leve sonrisa: “Ya veo”

“Lo que no puedo creer es que no haya sido un pequeño número el que dejó sus asientos de la primera fila para venir hasta aquí y contarme al respecto. Si quieren mirar boquiabiertos, podrían quedarse allí hasta que el dueño salga por la puerta, pero no. Por alguna razón, todos tienen que venir aquí, ¿me informan formalmente todo lo ocurrido o algo así? ¿Creen que tengo algún interés en ese tipo de cosas? Todos ellos … “

Seishin no dijo nada en particular. Tampoco es que Toshio realmente esperara una respuesta, Seishin lo sabía por años de juntarse con él.

“El dueño de la casa todavía no se ha mostrado a sí mismo. Parece que se desconocen los detalles del propietario. Parece que se llaman Kirishiki, pero no hay señales de que coloquen una placa de identificación en la puerta. Sus autos son blancos y extranjeros. El criado tiene un auto parecido a una furgoneta. Lamento decir que la anciana que vino a informármelo no parecía conocer la marca y el modelo. Tienen cortinas dúplex, y puedes ver una lámpara junto a la ventana, y luego … ¿Qué más había allí?”

“Lo entiendo.” Seishin dejó de forzar una sonrisa. En estas situaciones, sabía muy bien la ardiente curiosidad de los aldeanos.

“Decirme que pare debe significar que no has venido a escuchar sobre esto. — Entonces, ¿qué pasa?”

“Padre se ha quedado sin su ungüento. También, las gasas vulnerarias”

Toshio dejó escapar un gran suspiro de humo de cigarrillo y se reclinó profundamente en su silla, mirando hacia el techo.

“Maravilloso. Volvemos a lo cotidiano otra vez, en otras palabras”

“¿Debido a que estas poniendo mala cara?”

“¿Por qué demonios estaría poniendo mala cara?”

Seishin sonrió y sacudió la cabeza.

“¿Hubo más informes después de eso sobre Yamairi?”

El otro día, cuando había venido a preguntar al respecto, Toshio había dicho que todavía estaban esperando parte de los resultados.

“Estoy feliz de informar que fue una respuesta perfectamente normal” se rió Toshio. “Todavía no está completo, pero parece que llegaron a esa conclusión de una forma u otra”

“¿Insuficiencia hepática aguda?”

“Para la anciana Mieko, sí. La policía no creía que fuera una muerte causada por algo externo tampoco, pero dicho eso, no se menciona ninguna enfermedad infecciosa ni nada, por lo que probablemente quieran concluirlo de la mejor manera posible”

“Ya veo …”

“Pero maldición, hay algo mal con la gente de aquí. ¿Saben que en Yamairi murieron tres personas, tres? Me pregunto si es el momento de meter las narices en la vida de los que se mudaron. Un grupo de ellos quería preguntar sobre esto y aquello hasta ayer, luego viene un camión y es como si fuera lo único que importara”

“Todos piensan que es el problema de otra persona”

“Eso es exactamente lo que es. Pero, todos pueden morir. Como si hubiera una muerte que sea solo el problema de otra persona” dijo Toshio con un suspiro. “Cuando se encontró un cadáver, surgió un alboroto como una especie de festival. No importa cuánto trate de investigar la verdadera causa de la muerte, quieren torcerlo en un doble suicidio forzado. O como en el caso de Itou Ikumi-san que lo exagera hasta llamarlo maldición o magia negra. Es tan grave, es tan grave, eso dicen, y hacen una cara como si su propio destino estuviera atrapado en él también, pero, algo tan serio, importante, es solo algo que se olvida frente a una casa, una mudanza”

Seishin le dio una sonrisa forzada. “Todos están aburridos. El cambio es algo que agradecen. Lo saben ellos mismos, que realmente no es nada en absoluto. Más bien, es precisamente porque saben eso que están obteniendo el placer que pueden para evitar su aburrimiento”

Demonios, Toshio suspiró. Por supuesto, lo que Seishin había notado era algo que Toshio ya sabía.

Cuando Seishin se movió para irse después de recibir el medicamento, Toshio nuevamente tomó su bolsa médica y salió del hospital. Seishin le dirigió una mirada dudosa, haciendo que Toshio lo mirara desafiante mientras salía por la entrada trasera.

“Tengo que verificar la condición de Gotouda Baa-san, ¿no? Después de todo, ella todavía tiene el funeral después de esto. Está a esa edad y todo, y luego está este calor, parecía que estaba mal” Dijo Toshio, apuntando con un dedo hacia Seishin. “Así que te digo que no te hagas una idea equivocada de que soy un médico voluntario rebosante de compasión. Solo quiero ver si hay alguna necesidad de tratamiento médico para uno de mis pacientes, para que lo sepas”

La irónica sonrisa de Seishin desapareció a pesar de sí mismo. Cuando entró al aserradero Maruyasu, la voz de Toshio se alzó; ‘whassis?’ Siguiendo su línea de visión, había una persona caminando por la carretera al borde de los terrenos del hospital. Su edad era aproximadamente a mitad de sus veinte, y se dio cuenta de Seishin y el otro hombre, de repente sonrió e inclinó la cabeza. (NTE: ni idea de los que signifique ese whassis, creo que es algo similar a un asentó, pero no supe interpretarlo)

“Finalmente encontré a alguien. — Disculpe, ¿dónde estoy?” el joven preguntó alegremente. Toshio se quedó en estado de shock mientras el hombre se acercaba.

“Déjame adivinar, creo que eres alguien de la familia Kirishiki”

“Estoy encantado de conocerte.”

“En ese caso, sigue bajando por este camino hasta llegar a otro lado. Gira a la derecha y luego si vuelves a la derecha estarás al final de la pendiente”

Ah, eso es, murmuró el joven. “Lamento haberte molestado. — Ozaki-san, ¿no?”

Toshio alzó una ceja; el hombre miró hacia el edificio al lado del camino.

“Los había visto salir de allí hacia aquí. Este es el Hospital Ozaki, ¿no es así? Y veo que solo uno de ustedes lleva una bata blanca y lleva una bolsa médica”

Toshio miró a Seishin. “Parece que un detective maestro se ha mudado, oi” Dijo, luego a él. “Como has deducido brillantemente, soy Ozaki. Técnicamente soy un médico, así que, si algo sucede, por todos los medios, puedes llamarme mientras todavía haya algo que pueda hacer, lo agradecería. Si yo no te soy útil, será a él a quien vas a ir a ver” (NTE: el párrafo estaba algo desordenado, pero lo corregí a la manera de ser de Toshio)

Él inclinó la cabeza. “¿Este caballero también es médico?”

Seishin lanzó una mirada fulminante al chiste de Toshio, pero Toshio se rió con disimulo.

“No, es un monje”

Ah, Tatsumi se echó a reír. “¡Ya veo, usted, señor, es del templo en la cima de la montaña! Me llamo Tatsumi”

“Soy Muroi”

Toshio invitó a Tatsumi a entrar, abriendo la puerta de las ramas por las que acababan de pasar. “Bueno, ¿qué tal un poco de té al menos? No quieres quedarte por aquí y ser mordido por los insectos, ¿verdad?”

“Pero, ¿y tú visita a domicilio?”

“¿Qué estás diciendo? No es como si me llamaran específicamente. A la gente aquí parece gustarle más el monje que yo, así que pensé que trataría de intervenir antes de que llegue el turno del monje, eso es todo. Además, tengo tiempo.” se rió Toshio. “No tengo suficiente curiosidad para hacer turismo cuando alguien se muda, pero, ahora que finalmente he conocido a alguien que vive allí, no tengo tan poca curiosidad como para despedirlo sin decir una palabra”

“Por alguna razón, la gran masa de personas que se reunieron me puso nervioso” dijo Tatsumi. “No es que lo odie en particular, pero, de alguna manera, no estoy seguro de cómo manejarlos”

Al abrir la puerta corrediza a la sala de espera, Seishin y Tatsumi se sentaron. Toshio se sentó en el suelo con las piernas cruzadas, alineando los tres vasos de té de cebada en la bandeja traída por la sorprendida enfermera Ritsuko.

“No hay otro entretenimiento en este pueblo. Te tratarán como una especie rara por un tiempo. Sería mejor tener eso en cuenta”

Ya veo, Tatsumi se echó a reír. “Pensé que iría a investigar qué tiene y qué no tiene el pueblo. Entonces, salí por la puerta trasera y caminé por un camino estrecho que no parecía tener a nadie. Pensé que si lo seguía lo suficientemente lejos saldría al pueblo, pero…”

“No es que no salga al menos. En realidad, aquí es donde sale”

“Ah, entonces, fue bueno que haya tomado ese camino”

“El camino que va enfrente de tu hogar, ese es un camino arbolado que eventualmente sube la montaña. No va a ninguna parte en particular, simplemente desaparece en la montaña. Si bajas por el camino lateral, sale en la parte posterior de los arrozales en la parte posterior del aserradero. Llegarás a algunos senderos entre los campos pero, de hecho es un camino.”

Tatsumi contuvo una sonrisa. “En efecto, lo es.”

“Los caminos rurales son una mezcla de caminos forestales y caminos agrícolas y caminos de campo de arroz y todo eso. Bueno, te acostumbrarás rápido. Siempre y cuando no pases por las crestas, no importa de dónde camines , terminarás en el pueblo.”

“Ese es un punto positivo, ¿no?”

“Dejemos de lado ese tipo de adulación. No es exactamente bueno o malo, es solo el pueblo. ¿Qué estás haciendo, mudándote hasta el pueblo de esta manera? — De ahora en adelante, todo el mundo te preguntará eso aquí y allá, así que sería mejor preparar tu respuesta”

Tatsumi esbozó una sonrisa. “No fue mi decisión, así que tal vez yo debería decir que yo mismo no lo sé”

“Eso no funcionará. ¿No eres miembro de la casa Kirishiki también?”

“Si quieres decir que vivo en su casa, entonces sí. Pero no soy más que un simple sirviente”

Heh, Toshio parpadeó. “¿No eres familia? Estaba seguro de que Tatsumi sonaba como un nombre de pila”

Tatsumi sonrió ligeramente. “Kirishiki Tatsumi, eh — No está nada mal. Pero, Tatsumi es mi apellido. No soy más que un simple sirviente que vive en la casa. Estoy a cargo del trabajo físico o tal vez dirías el ayudante general”

“¿Te importa si pregunto sobre la configuración familiar?”

“Están el Maestro, la Madame y la Señorita. Se podría decir que el Maestro está retirado. Anteriormente fue presidente de una empresa, pero el año pasado se retiró” (NTE: decidí dejar Madame ya que recordemos que ese título solo está reservado para las esposas de las tres familias (la del templo, la del hospital y la de kanemasa que es donde se mudaron los kirishiki))

“¿Y de ahí a una vida digna de lujo? Esa es una historia envidiable. ¿Cuántos años tiene Kirishiki-shi?” (NTE: -shi es un sufijo japonés, algo para demostrar respeto)

uhmm, Tatsumi inclinó la cabeza. “Creo que no le he preguntado formalmente, tal vez sobre sus cuarenta y tantos años”

“Eso es joven. Quiero decir, para la jubilación”

“Así es. Gente como yo no sabría la complejidad de la situación, pero, si me atrevo a adivinar, podría ser que un accionista actual que heredó sus acciones no pueda hacer mucho con la compañía. Es solo que, la razón por la que tomó una decisión tan repentina fue por la Madame; su esposa y la Señorita; su hija. Esto puede estar relacionado con el motivo por el que se mudaron, pero las dos son bastante frágiles”

“¿Es una enfermedad?”

“Sí. Por eso es mejor buscar un lugar tranquilo y silencioso para mudarse. Y, como no había nadie viviendo en esta propiedad, me dijeron que el precio de venta era justo”

“Lo entiendo. — Esto es algo que estoy pidiendo más por un sentido de obligación como médico que por curiosidad, pero, ¿qué les pasa a su esposa y su hija?”

“¿Estás familiarizado con SLE?” Tatsumi dijo, Toshio haciendo una expresión inusualmente seria. (NTE: SLE: siglas en inglés para Lupus Eritematoso Sistémico)

“Lo sé … ya veo, eso es duro” Quizás sintiendo que Seishin estaba inclinando la cabeza al menos en sus pensamientos, Toshio explicó. “Es un tipo de enfermedad incurable. Hay una afección de la piel, dolor en las articulaciones y luego insuficiencia renal y cardíaca también, ¿no es así? Sé que también hay sensibilidad a la luz, ¿no?”

“Así es” asintió Tatsumi. “Por eso, cuando salen de vez en cuando, están muy vestidas con sombreros, abrigos y guantes. Especialmente en los días de verano como este, ¿sí? Pero, estar en la ciudad, es doloroso. Aunque hay tantos lugares a los que salir, no pueden salir como les gustaría. Por lo tanto, podría haber sido mejor mudarse a un lugar donde no había nada que hacer, vivir en paz y tranquilidad en la casa, pero, mi dios, qué grosero de mi parte”

Toshio rio. “Así es como es.”

“Y desde hace un tiempo, creo que el maestro había querido retirarse. Donde estábamos, varios asuntos se acumulaban y pesaban sobre él, lo que condujo a esa decisión, estoy seguro. Pasar a la compañía, resolver los negocios. Es solo que él ama tanto su casa, así que…”

“Así que la hizo reconstruir. Ya veo, si no fuera por esas circunstancias, probablemente no se mudaría de forma tan precipitada”

Pero, dijo Tatsumi. “De hecho, es un lugar pequeño, pero parece ser del agrado de todos. La Señorita está muy feliz de que haya un hospital. Aunque tenemos un médico”

“¿Un médico? ¿En la casa?”

“Sí. Él es un anciano llamado Ebuchi-san. Pasó su hospital a su hijo y se retiró hace algún tiempo. El caballero se ocupa de la Madame y la Señorita. También actúa como tutor particular de la señorita de alguna manera, más o menos”

“¿Cuántos años tiene la señorita?”

“Tiene trece años. Técnicamente sería una estudiante de primer año de secundaria, pero, debido a su enfermedad, la escuela es en general, bueno, ya sabes”

Sí, murmuró Toshio.

“Pero, incluso si tenemos un médico, no es como si tuviéramos el equipo. Si de repente empeora y su enfermedad se convierte en una cuestión de vida o muerte, es tranquilizador tener un hospital tan cerca. En realidad, cuando supimos de Takemura-san que había un hospital aquí, parece que la decisión de mudarse fue sellada”

“Esa es una gran responsabilidad para mí” dijo Toshio con una sonrisa forzada. “Me encargaré de estudiar”

“Dependemos de ti”

“Entonces, ¿están los tres de la familia, tú como el sirviente, y un médico, sumando hasta cinco personas?”

“Hay una ama de llaves. Una suma de seis personas”

Mmm, Toshio tarareó cuando Seishin miró su reloj de pulsera y se puso de pie.

“Entonces, debo irme. Tengo trabajo que hacer”

Toshio le explicó a Tatsumi que levantó la vista inquisitivamente. “Tuvimos una muerte en el pueblo. Así que tendrá que ir al funeral. En el camino para expresar mis condolencias, pensé en detenerme con la hermana menor sobreviviente. Ella es una niña mayor, estoy seguro que ha de sentirse deprimida”

Bueno, entonces, dijo Tatsumi poniéndose de pie rápidamente. “Mis disculpas. Manteniéndote atrapado en la conversación”

“Está bien. Si estás bien con este tipo de té barato, vuelve por más”

Gracias, dijo Tatsumi inclinando la cabeza. Mostró una sonrisa muy alegre mientras hablaba. “¡También tendré que regresar! ¡Lo siento de nuevo por la intrusión!”

NTE: aquí el traductor cambio a la forma japonesa de referirse a las personas (los honoríficos) antes los había traducido y yo también lo había hecho (esto es mas que nada en lo de Obaa-chan/Ojii-chan donde se tradujo a señora y señor respectivamente) no se si va a seguir así o regresara, pero en caso de que regrese a la antigua forma igual lo regresaría a señora/señor

[Anterior] [Índice] [Siguiente]