Parallel World Pharmacy: Volumen 4 Capítulo 04: Infiltrándose en el Reino Santo

NTE: cambio de traductor (de nuevo) el antiguo traductor lo dejó después de comenzar la primera parte (creo, fue hace tiempo) y no estoy seguro si el que terminó de traducir este capitulo es una persona o lo dejó sin terminar y llegó otro mas. El punto es que nuevamente hay cambios. Habrá (probablemente hasta que se cambie de traductor de nuevo) partes que tendré que arreglar a mi manera ya que varias partes de este capitulo no tenían coherencia por lo que me disculpo si hay partes que no tengan coherencia.

Ellen y Falma estaban observando la catedral cuando alguien salió. Ella era una creyente devota y a menudo se la veía aquí. Ellen y Falma la llamaron.
“Ah, el tendero-sama de la Parallel World Pharmacy. Bonnefoy-sama también”
La anciana también era cliente frecuente de la farmacia, así que reconoció la cara de Falma. También conocía a Ellen.
“Hola. ¿Fue reemplazado el sacerdote principal?”
“Así es. Hace solo una semana, ya sabes”
“¿Por qué fue eso?”
“Por lo que escuché, el anterior sacerdote principal-sama fue llevado al Reino Santo por cargos de traición … se rumorea que ha sido encarcelado. Parece que el nuevo sacerdote principal fue enviado directamente por el Reino Santo”
No lo olviden, es solo un rumor, la anciana les recordó con voz baja. Ella sacudió su cabeza. Es una pena, pensé que el anterior sacerdote principal-san era una buena persona.
“¿Cuál fue el acto de traición?”
Falma siguió haciendo preguntas.
“Bueno, eso es …”
Pero parecía que la anciana no sabía los detalles.

“Si hablamos de alta traición en lugar de traición, es un delito bastante grave. El castigo podría ser la pena de muerte o el cierre forzado de los circuitos divinos” (NTE: en la versión en inglés, en la primera parte del párrafo hablan de traición (treason) y traición (betrayal) y según parece traición (treason) es algo legal, por ejemplo traición a la patria, mientras que traición (betrayal) seria en el ámbito más general por lo que decidí cambiar traición (treason) por alta traición que al parecer es cuando una persona atenta contra la soberanía, la seguridad o la independencia del Estado al que pertenece.)
Es probable que sea muy grave, dijo Ellen nuevamente con una expresión sombría.
“Creo que … probablemente es mi culpa”
Falma habló vacilante mientras revelaba sus sentimientos.
Dada la reputación de Falma dentro de la Ciudad Imperial, no es sorprendente que la información sobre él se haya filtrado al Reino Santo. Ellen sabía que Solomon había estado evitando las filtraciones al detenerlas en la fuente, pero parece que se han extendido los rumores, y Solomon no pudo ocultar más la información.
“Antes, el Reino Santo ordenó que se encontrara al niño sin sombra”
“No me di cuenta …”
Ellen también pensó que era solo cuestión de tiempo antes de que el Reino Santo notara a Falma. Sin embargo, no lo pensó demasiado porque no tenía sentido.
“Aun así, dependiendo de la situación, ¿la pena de muerte? ¿No son una organización religiosa?”
Falma lo denunció como un poco despiadado.
“El Reino Santo es una sociedad jerárquica. Traicionar al Sumo Sacerdote, que puede abrir y cerrar circuitos divinos, es severamente castigado”
Al escuchar eso, Falma tomó el báculo del Dios de la Medicina que descansaba sobre su cadera.
“Tal vez es por eso que lo acusan de alta traición … parece que perder el tesoro es un delito grave”
La palabra alta traición también podría aplicarse.
En las manos de Falma, el báculo del Dios de la Medicina brillaba con poder divino. No solo resistía el poder de Falma, sino que también lo amplificaba. Era único en su clase y no podía ser reemplazado, por lo que decir que Falma no sentía ningún apego sería una mentira. Sin embargo, Falma podía usar las artes divinas incluso sin un báculo, y era más importante liberar a Solomon. Nada era más importante que la vida humana.
Falma no sucumbió a la tentación.

“Voy a devolver este báculo a la catedral. Solomon-san me lo prestó, pero creo que sospechan que lo perdió”
“Pero no puedes usar ningún otro báculo, ¿verdad? ¿No es esto un desperdicio de una oportunidad? ¿No sería mejor obtener permiso para usarlo?”
Ellen era reacia a devolver algo inutilizable. Sin embargo, es difícil negar que esto fue similar al robo para el Reino Sagrado.
“Pude usar esto a través de la generosidad de Solomon-san, pero no conozco al Reino Sagrado, así que no creo que sea correcto para mí seguir usando esto. Lo devolveré y pediré que Solomon-san sea liberado a cambio”

Falma se resolvió y entró en la catedral de San Fleuve. La atmósfera era completamente diferente de cuando Salomón era el sacerdote principal. 

“Es peligroso ir solo”

Dijo Ellen mientras lo seguía adentro. Cuando Falma entró en la catedral, el piso se iluminó con un color blanco azulado pálido.
El piso de la catedral había detectado el poder divino de Falma y toda la catedral se convirtió en un santuario.
“¿Eh-?”
Ellen estaba sin palabras. No creía que la catedral brillara en respuesta al poder de Falma.
“¿No es increíble la catedral?”
“Bueno, si este es el caso, te encontrarán incluso si intentas esconderte …”
Era la primera vez que Ellen veía a la catedral reaccionar ante Falma, por lo que se sorprendió. Ignorando su reacción, Falma buscó al nuevo sacerdote principal. Al confirmar que no estaba en la capilla, Falma se dirigió inmediatamente hacia la oficina del sacerdote principal mientras Ellen lo seguía. La luz se filtró detrás de la puerta de la oficina. El nuevo sacerdote principal estaba adentro. Falma levantó la voz y gritó.

“Buenos días, lamento molestarte cuando está ocupado. ¿Puedo tener unas palabras con usted?”

“¿Qué es?”

El nuevo sacerdote principal salió por la puerta con el bastón en la espalda.

Estaba en guardia porque había habido una anormalidad en toda la iglesia. Quizás la llama del candelabro, que se encendió al ver el poder divino, estaba ardiendo. Pero parecía entender todo cuando vio a Falma con el báculo y el piso de la iglesia resplandeciente. Miró al Falma de pies a cabeza y sonrió ampliamente.

“Eso es. Iba a decir algunas palabras, pero es un honor estar con usted”

El nuevo sacerdote principal era un hombre de mediana edad con gafas.

“Encantado de conocerlo, soy Com, el nuevo sacerdote principal. Es bueno verlo, Dios de la Medicina-sama.”

“Mi nombre es Falma de Medicis, no Dios de la Medicina. Pensé que me estabas buscando, así que vine. Pido disculpas por usar esto durante tanto tiempo”

Le devolvió el báculo a Com con ambas manos, pero Com no lo aceptó.

Entonces él dijo,

“Le ruego me disculpe, pero ¿sería tan amable de devolverlo directamente a la Santa Iglesia? No podemos tenerlo aquí”

Las palabras de Com hicieron que Falma se sintiera extraño.

“Disculpe. ¿Se refiere a la Santa Iglesia en el Reino Santo?”

Ellen observa a Com. Es un inconveniente para Falma, que no puede abandonar la capital imperial fácilmente.

“Es posible que no pueda sostenerlo sin una funda, pero si sostiene una funda, cualquiera puede sostenerla sin tocar el báculo. ¿No estaría bien devolverlo aquí?”

Debido a que el báculo penetra la materia orgánica, las personas no pueden usarla o sostenerla directamente. Pero sabía que podía llevarlo en cajas inorgánicas y similares. Así fue como Solomon llevó el báculo a la farmacia. Falma no siempre tenía el báculo del Dios de la medicina en la mano. A veces, acostado en el piso de piedra y apoyado contra él, y recostado en una vaina sobre sus lomos.

“Aun así, estaría agradecido si pudiera ir directamente a la Santa Iglesia y explicar las circunstancias”

Falma estaba en guardia cuando escuchó la palabra “Santa Iglesia” porque Solomon había dicho que la Santa Iglesia podría detenerlo si supieran que estaba poseído por el Dios de la Medicina. Como la deidad guardiana, aparte del hecho de que sería complicado, si fuera a Reino Santo, le gustaría ser excusado.

“Es difícil para él ir al Reino Santo porque tiene trabajo que hacer …”

Ellen también parecía sospechosa e intentó negarse.

“Me gustaría verlo, a Solomon-san. ¿Dónde está ahora? ¿Puedo verlo en la iglesia?”

Falma eligió cuidadosamente sus palabras.

Deben hacer concesiones y averiguar dónde fue detenido Solomon.

“Sí, eso creo”

“¿Cómo está Solomon-san?”

Falma no perdió la mirada de Com por unos segundos. Entonces Falma lo dedujo rápidamente.

“¿No está vivo?”

“Sí, por supuesto. Creo que sus circuitos divinos se cerraron para que asumiera alguna responsabilidad”

“¿Por qué … el cierre de los circuitos?”

Ellen simpatizaba con Solomon. Solomon, quien perdió sus poderes mágicos, debe haber sido expulsado de la iglesia como un plebeyo y debe estar en circunstancias extremas, esperando. Falma le dijo a Com:

“Por favor envía una paloma a Reino Santo. Diles que devolveré el báculo e iré al Reino Santo para ver a Solomon. Si no puedo ver a Solomon-san, no iré al Reino Santo.”

Incluso si se ha decidido la sanción, no se ejecutará de inmediato. Solomon debía estar retenido, como un rehén. Para Falma, Solomon era una buena persona comprensiva y el deseo de protegerlo creció.

“Todo bien. Arreglaremos el transporte.”

Com quería apresurarse al Reino Santo por Falma.

“Muy bien, pero … ¿cómo vas a volver, Falma? Si no tienes cómo, te llevará una semana regresar de Reino Santo” (NTE: el párrafo decía algo sin sentido en una parte así que tiene cierta modificación para darle coherencia)

A Ellen le preocupaba que algo pudiera pasar, así que lo seguiría. Falma agradeció a Ellen por su amabilidad y le preguntó a Com-san

“¿Crees que puedas esperar un tiempo? Tengo algunos deberes médicos que terminar. Tengo muchos pacientes y algunos podrían morir si estoy fuera”

Algunos de los pacientes están recibiendo quimioterapia. Palle ahora puede usar su propia medicina hasta cierto punto. Pero sin Falma cerca, estará expuesto a una variedad de riesgos de infección y pronto contraerá una infección.

La vida de Solomon es importante, pero la vida de Palle y la vida de los pacientes también lo son.

“Puedo esperar una semana más o menos”

Com hizo una concesión. Parecían ser un poco flexibles al respecto.

“Bueno, iré al Reino Santo. Lamento haber usado el tesoro a mi disposición.”

“No me importa. Es culpa de Solomon.”

Com gimió de buen humor. Poco después, sin embargo, el siguiente comentario de Falma lo congeló.

“Pero solo vendré después de haberle dicho a la Emperatriz, Su Majestad Elizabeth”

“¿Por qué, a su majestad? ¿Qué tiene que ver la Emperatriz con esto?”

La cara de Com, llena de alegría, se puso pálida y confundida.

“Como quizás no sepan, mi farmacia es una farmacia de propiedad y licencia imperial. Tengo prohibido salir del país sin informar a su Majestad.”

“¡Y…!”

El Imperio San Fleuve era el imperio más poderoso del mundo hoy y la Emperatriz que lo gobernaba tenía mucho poder.

No hay ningún país en el mundo que pueda ganar una guerra directa contra el Imperio San Fleuve. Ellos no eran la excepción, incluso en el Reino Santo, que monopoliza los secretos de las artes mágicas y posee el poder supremo del mundo. Incluso si los sacerdotes cerraran los circuitos divinos de toda la nobleza en el Imperio San Fleuve y los hicieran impotentes, solo por la fuerza de los soldados en tiempos de paz, acabarían a un pequeño país como el Reino Santo. También era un poder militar.

Si un niño llorón le dice una palabra a la Emperatriz y luego abandona oficialmente el país, deberán regresar a Falma con seguridad. No era “solo un farmacéutico” que podría haber desaparecido con la autoridad de la iglesia.

Ellen se detuvo frente al atónito Com.

“Al mismo tiempo, es uno de los farmacéuticos principales de la corte. Lo que significa que no puede irse fácilmente en unos pocos días”

Un farmacéutico principal es un farmacéutico que tiene la posición más confiable en el país.

Esta emperatriz era conocida por su mal genio. ¿Estaría en peligro de perder a uno de sus farmacéuticos principales de la corte en el Reino Santo?

“Bueno, sí, señor”

La cara de Com se crispó. Estaba asustado cuando salió el nombre de la emperatriz. Aunque estaba contento de ver al farmacéutico venir solo a la iglesia, no estaba solo.

Su posición en el imperio era más sólida de lo que había pensado.

“Bueno … le pediré a la Santa Iglesia que juzgue”

En primer lugar, se suspendió el viaje de Falma a la Santa Iglesia. Se permitió que Falma poseyera el báculo hasta que se emitiera el veredicto.

“Solomon-san, dijeron que sus circuitos divinos estaban cerrados”

En el camino a casa desde la iglesia, Falma consulta con Ellen.

“Creo que para un sacerdote eso es peor que la muerte”

Para decirlo sin rodeos, era un tratamiento irreparable para un mago.

“¿Pueden los circuitos abrirse y cerrarse?”

“Sí, pero creo que hay una manera de evitar que se vuelva a abrir … como dije, probablemente esté allí. Espero que sea una desgracia que no te mate antes de tiempo”

Ellen sostuvo su cabeza porque estaba más preocupada por el orgulloso sacerdote principal.

Esa noche, Falma regresó a la casa y no pudo dormir. No sé qué tipo de tratamiento está recibiendo Solomon ahora porque se ha visto obligado a abandonar el puesto de sacerdote principal, y sus circuitos divinos se han cerrado …

No sé qué hacer, pero me sentí responsable de involucrarlo.

“Si entro en Reino Santo, me pregunto si algo va a pasar”

Recuerdo las palabras de Solomon que siempre me había dicho.

Dijo que iría a la oscuridad para ver el gran tesoro en la iglesia y que eso era posible. Solomon reconoce que no pueden entrar a la casa por la noche cuando la seguridad es débil. Es un templo que revela la existencia de Falma muy profundamente, pero no reacciona a menos que toque el piso directamente. En otras palabras, no tiene que poner los pies en el suelo ni tocar la pared.

Aunque envió una paloma del imperio al Reino Santo para informarles de la existencia de Falma, la carta aún no habría llegado al Reino Santo. Mientras tanto, si algo le sucediera, no podría dormir tranquilo.

Falma se levantó de la cama, sostuvo su báculo y abrió la ventana.

“¿Nos vamos?”

Quería confirmar su seguridad.

No importa dónde estaba Solomon o dónde estaba confinado, tenía la confianza de poder encontrar a Solomon en un instante en el Reino Santo mediante un examen médico.

Eso es porque Solomon tiene una anormalidad congénita. Podía verlo con el ojo Diagnostico, pero no me importaba, ya que no interfería con su vida diaria. La característica de Solomon es aproximadamente una de cada 7,000 personas.

A juzgar por el número de sacerdotes, debe haber solo una persona en el Reino Santo con esa anormalidad.

Solomon tenia situs inversus totalis, una anormalidad que invertía la posición normal de todas las vísceras.

…

“Solomon-san”

A la medianoche, en la celda de una prisión en el Reino Santo donde estaba nevando, Solomon, temblando de frío, escuchó un pequeño murmullo fuera de la ventana.

“¿Quién es…?”

“Es Falma”

Al mirar por la ventana, vi a un niño flotando en un báculo. En la oscuridad, Falma llegó hasta la ventana de la prisión.

“Oh, ¿qué es esto, mi querido … Falma-sama?”

Solomon estaba sorprendido por la aparición de Falma.

Era simplemente incomprensible pensar cómo había llegado a este punto, y cómo sabía que Solomon estaba encarcelado.

“Sé muy poco de la situación, pero no sé si es por mí … eso creo”

Hay una gran distancia de la capital imperial al Reino Santo.

Falma usó su báculo para volar. Falma estaba vestido para volar durante el invierno. Aunque su cuerpo temblaba de frío.

“¿Cómo encontraste este lugar?”

“Tengo algunos instrumentos. Estaba preocupado y me alegro de que estés a salvo.”

Falma se deleita y se regocija en su seguridad. Como se esperaba, solo había una persona que tenía situs inversus totalis en el cielo sobre el Reino Santo.

“Lo siento, señor, por un hombre tan insignificante”

Solomon lloró de alegría y pesar.

“Gracias por su servicio, Solomon-san, y no es nada de eso”

“Gracias…”

Salomón estaba demasiado obligado a decir la última palabra.

“Si entro en esta celda, ¿me detectarán por algún medio especial?”

“No, estas celdas son para los sacerdotes a quienes les privaron de su bastón. No está hecho de ese material”

Falma borró las barras de hierro con su habilidad y se deslizó a través de una pequeña ventana hacia la celda.

También borró las esposas de hierro en manos y pies.

“¿Qué arte es este?”

Solomon estaba sorprendido, pero ya no podía ocultar su mano a Solomon. Era un hombre de confianza.

“Bueno, no creo que siga siendo un mago. Me temo que no puedo sentir tu poder divino.”

“Cerraron tus circuitos divinos, después de todo. ¿No podemos reabrirlo?”

Falma siente que no puede hacerlo. Era irreparable para Solomon.

“Depende de cómo los cierres. Durante tres días, no se volverán a abrir”

El Salomón bajó la cabeza. Ya han pasado cinco días desde que fue tratado.

“¿Puedes decirme cómo abrir los circuitos divinos? Lo intentaré.”

Falma quería probarlo.

Si se cerró con el tiempo, ¿no sería posible forzarlo a abrir con el báculo? Eso es lo que él pensó.

“No creo que puedas hacer nada imposible, pero …”

“Quiero intentarlo. Por favor dime.”

Falma recitó el largo canto de Salomón y terminó con un canto vocal.

[El surgimiento de la Santa Primavera]

La punta del báculo golpea el pecho de Solomon y Falma le da la imagen de devolverle el poder. Se dice que los circuitos divinos se abren y cierran con un báculo unido a la cabeza o al corazón. El corazón es más fácil de abrir.

“… Es inútil, ¿no?”

Sin embargo, no fue tan fácil de abrir. La operación para abrir y cerrar los circuitos divinos se completó y no se encontró ninguna rotura.

“Sí, pondré mi báculo”

Falma se lanzó y apuñaló a Solomon en el corazón con la punta de su báculo.

Tenía situs inversus totalis, así que lo coloqué en el lado derecho.

“Hiii”

Falma sabía que no importa dónde lo apuñale, él puede penetrar sin lastimar su cuerpo. Entonces pensó que, si lo apuñalaba directamente en el corazón, podría atraer el poder de los dioses.

Una luz pálida brilló antes de que Falma repitiera el mismo largo canto, empujando a través de eso.

“¡¿Eh?! ¡Oh!”

Esta vez las cosas cambiaron por completo. Desde el momento en que Falma deseaba abrir los circuitos divinos de Salomón, los poderes divinos comenzaron a regresar a él. El poder divino lo impregnaba, y fluía más fuerte que antes.

“Creo que es un milagro, gracias”

Solomon no pudo detener su boca, mientras sus circuitos permanecieron abiertos. Como Solomon lo quería, el poder de los dioses aumentó. No podía sentir su poder sin un bastón, pero Solomon entendió que no era solo una cuestión de rutina.

“Me alegra que el Poder Divino haya regresado. Ya no puedes cerrarlo porque forcé su abertura”

Tenía miedo de que lo volvieran a cerrar, pero no tenía que preocuparme por eso.

“Sí, se realizó sin coro, así que no tengo un coro para que lo cierre”

Los cantos para abrir y cerrar los circuitos divinos forman un par de cantos cuando se cierran y cuando se abren. Si un lado es sordo, debe ser sordo cuando está cerrado. En otras palabras, solo puede ser cerrado por Falma.

“Huyamos antes de que amanezca”

[Anterior] [Índice] [Siguiente]