Parallel World Pharmacy: Capitulo 3- Episodio 4 – Glaucoma Y Dale El Pintor De La Corte

Una caja hermosamente envuelta con una insignia dorada que indica que es de la Familia Imperial está colocada frente a Lotte, que se ve muy nerviosa.

Un emisario de la corte llegó a la Different World Pharmacy.

Se dijo que la caja es un regalo para Lotte de un determinado individuo de clase alta.

「Probablemente sea de su Majestad」

Había una firma escrita a mano de Elizabeth II en un fino sobre sellado.

「¿De Su Majestad? ¿Qué quieres decir con Su Majestad? 」

「Dice que es para Lotte de la Emperatriz」

Lotte, que estaba a punto de colapsarse, quitó tímidamente la cinta y el envoltorio carmesí, mostrando una caja de dos niveles. Ella, nerviosa, sacó el cajón superior y sacó lo que había dentro.

「¡¿E-Esto?! ¡¿Esto es?! ¡¿¡¿¡¿E-Esto es lo que se rumorea?!?!?! 」

Lotte se quedó pasmada como si hubiera descubierto un nuevo continente.

「Me pregunto qué es esto, ¿Falma-sama?」

「¿No lo sabías?」

Ella miró a Falma con una expresión solemne.

「No hay forma de que lo sepa de acuerdo 〜… Soy una sirvienta tu sabes〜 …」

La propia Lotte no tuvo la oportunidad de probar delicias de clase alta. Incluso se frotaba la nariz muchas veces con una mirada de envidia cada vez que servía a Blanche y Falma sus dulces en la Casa de los de Médicis. Aunque ahora recibiría algunos de la parte de Falma, y ​​ahora puede comprarlos usando sus propios ingresos después de convertirse en empleada de la farmacia, es solo en el nivel al que pueden llegar los plebeyos.

「Arara, Lotte-chan, esto se llama Praliné Chocola〜 sabe delicioso, sabes〜 Ah, no estoy apuntando a eso, así que Lotte-chan debería comerlos con cuidado」

Ellen echó un vistazo a lo que había dentro de la caja desde el hombro de Lotte. Ellen no era lo suficientemente mala como para tomar una de ella.

「¡Praliné! ¡Es una palabra que no sé, Eleanore-sama! 」

En resumen, Praline Chocola es un chocolate del tamaño de un bocado. Es similar a los chocolates de clase alta que a menudo se intercambian durante el día de San Valentín.

「Abriré el fondo también」

Lotte sacó el segundo cajón. Lo que apareció fue una colorida confitería de forma círcular.

「Oh mí, es Macaron. Es dulce y suave, por lo que sabe tan bien …」

Ellen estimuló el apetito de Lotte.

「Ehehe〜 ¡¡Praline y Macaron!!」

La sonrisa de Lotte estaba llegando a sus oídos. Falma mira hacia atrás, sabiendo que no estaba equivocado acerca de que las golosinas son la mejor recompensa para Lotte.

「¡Ahh! ¿Se pueden comer estos? ¡Es un desperdicio comerlos! ¡Parecen joyas! 」

Lotte cerró los cajones que estaban llenos de tesoros. “Haa〜 ……” ella disfrutó el olor restante.

「Deberías comerte los dulces, los Macarones se echan a perder rápidamente」

Falma dijo con una sonrisa irónica.

「¡¡Es imposible comer cosas tan lindas〜 !! 」

Abrazó su caja del tesoro y negó con la cabeza.

「O mejor dicho, Lotte-chan. ¿No deberías leer primero la carta de Su Majestad? 」

Lotte siguió su consejo y los leyó, luego dejó caer la carta después de terminar de leerla.

「¡YYY-Yo! ¡PPP-Pintora de la Corte? 」

La voz de Lotte se quebró y casi se desmayó. Para una sirvienta como ella, la emperatriz del país más grande del mundo, el Imperio de San Fleuve, es una existencia sobre las nubes. El honor de ser solicitado por la emperatriz para convertirse de repente en un pintor de la corte solo podía ser descrito como un evento milagroso.

「¡Pienso que Lotte es una genio del arte! 」

Falma, quien ha sido elogiado por Lotte en su vida diaria, elogió a Lotte como una compensación.

「¡Kyaa〜! ¡Oh no~! ¡¿De Verdad~~?! ¡¿Soy una genio ?! 」

Aunque parecía una actuación, Lotte le creyó.

「¿Vas a aceptarlo entonces? Lotte-chan 」

「Oh no, estoy tan asustada, un pintor de la corte … es imposible para mí」

「Creo que es más aterrador rechazar la invitación de Su Majestad. Además, si quieres negarte, es mejor que no te comas los dulces. 」

「PYAAA〜!」

Lotte dejó escapar una voz extraña, alternando su mirada entre las golosinas y la carta.

「Si deseas centrarte en ser un pintor de la corte, ya no necesitas ayudar en la farmacia」

Falma dijo pensativamente para Lotte, quien probablemente estaría muy ocupada. Aunque Falma cree que es un gran honor para Lotte ser seleccionada como pintora de la corte, no es como si estuviera completamente encantado con eso. Aunque es un honor, también contiene muchas restricciones, como Falma. Además, no hay duda de que su carga de trabajo aumentaría drásticamente. Para un trabajo como un artista, el “fin” no existe. Se consume tiempo infinitamente.

Falma se olvidó de sí mismo, pensando que uno no debería trabajar demasiado.

「Me siento satisfecha cuando ayudo en la farmacia. Y estoy muy honrada con la petición de Su Majestad. Si, si no es una molestia, me gustaría ayudar a los dos」

Lotte respondió con una sonrisa inocente.

「Trataré de excentarte del trabajo en la mansión al menos. No hay forma de que puedas hacer todo. 」

「No, no, mi trabajo en la mansión es mi deber」

Ella no tiene la conciencia de pensar que se llama trabajo.

「Hare que te exenten. ¿entendiste? 」

「Auu〜, por favor no〜. Mi cumplimiento 〜〜」

(Esto, Lotte podría ser del mismo tipo de persona que yo)

“Debo vigilar su carga de trabajo con cuidado” Falma aumentó su vigilancia.

Después de unos días, Falma llegó al palacio con Lotte para buscar una audiencia con la Emperatriz.

Lotte está usando el vestido nuevo que compró usando el dinero recaudado del salario de la farmacia.

Parece que la madre de Lotte ordenó un vestido tan lujoso que es adecuado para la audiencia en una tienda de sastres de primera clase, agregando sus ahorros. Aunque se trata de una emperatriz considerada, probablemente se les daría fondos suficientes para cubrir el costo.

Poco después de que Falma y Lotte llegaron al palacio, fueron guiados a la oficina de la Emperatriz.

La emperatriz se ocupaba del papeleo apilado con sus ministros y secretarios, firmándolos a una velocidad asombrosa.

「Su Majestad, el nuevo pintor de la corte ha llegado」

「Ohh, tú eres la que se llama Charlotte eh」

La emperatriz detuvo su trabajo y recibió a Lotte con una sonrisa.

Lotte hizo una reverencia, se levantó la falda y agachó la cabeza profundamente. Lo hizo con mayor respeto y se inclinó más profundamente en comparación con lo habitual cuando está en la mansión de Falma. Si bien Lotte todavía se describe como una niña, su etiqueta como sirviente de un gran noble es sofisticada.

「Si su Majestad. Mi nombre es Charlotte Soller. Me siento muy honrada por la invitación de Su Majestad a ser pintor de la corte. Además, no puedo agradecerle lo suficiente por el maravilloso regalo que me has dado 」

「Umu. Sus obras de arte son la condensación de la pureza y el encanto curvilíneo que es difícil de copiar para otros」

「Es un honor para mí ser alabado por Su Majestad」

La emperatriz le permitió a Lotte un pase gratuito en el taller de arte hecho específicamente para artistas de la corte, y le pidió que hiciera obras de arte originales con cerámica, tapices y vitrales que pueden ser hechos por otros artesanos.

「Continúas siendo joven. No es conveniente pedirte demasiado y esforzarte demasiado. Solo debes traer tus diseños cuando los tengas, y no necesitas hacer tus obras de arte en el taller también 」

Esto significa que ella no tiene una cuota fija y es posible trabajar en casa. Es un tratamiento considerable.

「Haré todo lo posible para crear obras de arte que satisfagan a Su Majestad」

Lotte recibió una insignia con pinceles cruzados que muestran su condición de pintora de la corte de la Emperatriz y la colocó en su pecho. A partir de entonces, se le permitió entrar libremente al taller.

「¡Estaba tan nerviosa~! Su majestad es hermosa〜 ¡es como una diosa! 」

Después de salir de la oficina, Lotte dejó escapar un profundo suspiro mientras colocaba una mano en su pecho. Afirmó que casi se desmayó con su pecho palpitando tan fuerte.

「¿Estabas nerviosa? Estuviste bastante bien 」

Falma se sintió aliviado. Los ministros también se impresionaron, diciendo que actuó muy bien frente a la Emperatriz. Después de eso, Lotte fue a ver el taller de la corte que se podía encontrar dentro de los terrenos del palacio. Falma le acompañó.

「Soy el jefe del taller, Hubert. Haz tu mejor esfuerzo」

Un joven jefe de taller les dio la bienvenida.

「Estaré a tu cuidado」

Muchos pintores de la corte y artesanos están creando muebles y mobiliario que se ordenaron dentro del taller. Entre ellos, un viejo pintor de la corte está trabajando en el retrato de la familia imperial con una cara seria.

「Es el principal pintor de nuestro taller, el barón Dale」

Falma y Lotte lo vieron trabajar desde la distancia.

「Hm?」

El pintor, el barón Dale notó la mirada concentrada que venía de Lotte.

「Mi nombre es Charlotte Soller. Se ve tan bien, es como si estuviera vivo 」

Lotte estaba asombrada de su abrumadora habilidad.

「No es nada, hay muchos que podrían reemplazar a los pintores que son ‘solo’ buenos」

“Bueno, podría decir que soy un poco bueno en la habilidad de embellecimiento”, respondió aparentemente acostumbrado a los elogios.

Sin embargo, Lotte lo respetó porque es debido a que él tiene el estatus de ser el mejor pintor del Imperio que le dieron el honor de dibujar el retrato de la Emperatriz.

「Tú eres esa Charlotte, ya veo. Vi tu pintura 」

「Si muchas gracias」

「Hablando sin rodeos, tu pintura es demasiado áspera. Ni siquiera puedo encontrar una manera de elogiarlo 」

Lotte, que no conocía las técnicas ni las estudió, no tenía palabras para replicar, se puso roja hasta las orejas y miró con vergüenza. Es demasiado presuntuoso para que ella se llame a sí misma una pintora de la corte, pero Lotte también lo sabe.

「E-Es exactamente como dices」

Lotte se encogió completamente.

「Pero eso fue lo bueno de tu trabajo」

Sin embargo, su voz brillante, continuó, como si ella hubiera disipado algo.

「Durante todos estos años, hice todo lo posible para mejorar mis habilidades de dibujo. He estado buscando los dibujos que son comparables con los reales. Por eso, cuando vi tu trabajo, me sentí en blanco. No era una obra maestra, ni podría llamarse excelente, pero me hizo recordar que el arte es gratis. 」

Lo que cautivó el corazón de la Emperatriz fue exactamente lo contrario de lo que el viejo pintor había dibujado.

Sintió como si su vida fuera negada por completo, haciéndolo regresar a su comienzo. Dijo desdeñosamente.

「Pero, ya soy viejo. Es demasiado tarde para desafiar cosas nuevas. Estoy pensando en retirarme, no terminare este dibujo y no se lo ofreceré a Su Majestad 」

「Eh ?! ¿Por qué? 」

Estaba casi terminado, por lo que Falma y Lotte sienten que es un desperdicio detenerse ahora.

Parece que el jefe del taller escuchó su plan de jubilación por primera vez, se veía sorprendido y asustado.

「Después de todo, parece que, estoy poseído por un espíritu maligno」

Si se exhibiera en el palacio una pintura hecha por alguien que estaba poseído por un espíritu maligno, podría ser un desastre para el emperador. Por eso dijo que debía retirarse.

「Por favor, dime lo que pasó」

Si fuera antes, Falma habría dado un paso atrás, sintiendo lo absurdo de eso, pero desde que se encontró con Kamyu, finalmente entendió que los espíritus malignos realmente existen en este mundo.

Sin embargo, aunque el barón proclamó que está poseído por un espíritu maligno, Falma no puede sentir una presencia maligna de él. Además, Falma usó su ojo de diagnóstico, pero no vio nada inusual. Entonces, todo lo que puede hacer es preguntarle de qué se trata.

「¿Qué clase de espíritu maligno es? 」

Falma escuchó la historia del barón Dale y visitó al sacerdote principal de la parroquia de la capital imperial de San Flueve.

El Sacerdote Principal levantó mucho su espíritu debido a la visita de Falma, dándole la bienvenida con gran vigor. Se dice que el santuario se fortalecería cuando Falma visitara el templo.

「Gracias por venir. ¿En qué podríamos ayudarle? 」

「Quiero pedir consejo al Sacerdote Principal」

「¡Consejos de este humilde! ¡Ah, eso sería un honor! 」

El Sacerdote Principal y los otros Sacerdotes comenzaron su oración de agradecimiento, por lo que Falma decidió llegar al punto rápidamente.

「El barón me dijo que podía ver partes humanas apareciendo y desapareciendo, cabezas cortadas flotando en el aire y distorsionando el espacio. ¿Hay espíritus malignos que hacen cosas malas como esa? Sin embargo, no vi una sombra oscura en el mismo Barón ……」

「Por favor, discúlpeme por decir esto, pero los espíritus malignos no son así」

El principal sacerdote Salomón negó bruscamente.

Los espíritus malignos normales serían borrados por el santuario del Gran Dios de la Medicina y cualquier usuario de artes divinas podría ver grandes espíritus malignos con sus ojos

「¿Eso significa que no es un espíritu maligno? 」

「Ese debería ser el caso」

(Entonces, ¿qué está pasando? No debería ser también una enfermedad cerebral. ¿Es solo la imaginación del Barón? ¿Está viendo alucinaciones por estar demasiado cansado?)

「Ah, ya veo. Es enfermedad ocular 」

Falma que regresó a su farmacia dejó caer un puño contra su palma en señal de realización. Lotte reaccionó a las palabras “enfermedad del ojo”

「Pero, ¿esas cosas pasan con la enfermedad de los ojos? 」

「El cerebro humano complementa inconscientemente las partes que no son visibles. ¿Quieres hacer un experimento? 」

「¿Qué vamos a hacer? Yo, ¿mis ojos están enfermos? 」

「Lotte no es eso, pero cualquiera podría intentarlo y experimentarlo」

Falma colocó su insignia de boticario y la insignia de pintor de la corte de Lotte lado a lado sobre un pañuelo estampado y extendió ese pañuelo hacia Lotte.

「Cierra uno de sus ojos y mira la insignia de Lotte sin mover tu ojo. Haré que el pañuelo se acerque lentamente a Lotte. Mi placa desaparecerá」

「¡La insignia de Falma-sama desapareció!」

「Eso es lo que se llama” punto ciego” Y, el lugar donde estaba la placa, ¿qué le pasó ahora?」

「¡Ahí está el patrón del pañuelo! ¡¿Por qué?! 」

「Ese fenómeno. Lotte pensó que hay algo mal con la parte que no puede ver, por lo que el “agujero” donde debería estar la insignia se complementó con el patrón alrededor de ella 」

「Waa〜? ¡No hice algo así! 」

「Es algo que haces inconscientemente después de todo. Normalmente, mientras pueda ver con ambos ojos, los ojos se complementarán creando una imagen completa」

「Eso significa……」

Lotte tragó saliva. Parece que ella se dio cuenta.

「Probablemente, el barón Dale está haciendo lo mismo dentro de su cabeza. Es solo que la pérdida de su visión es demasiado grande, por lo que hay una discrepancia en su reconocimiento. 」

「¡Ya Veo……!」

「¿Puedes decirle al barón que venga mañana a la farmacia? Es mejor curarlo rápidamente」

「Él no está poseído por un espíritu maligno sino enfermo eh」

「Está bien. Bueno, todavía es una mera conjetura en este momento. 」

「¿Vendrá el barón?」

Lotte se sintió preocupada. Ella pensó que el barón podría sentirse disgustado cuando una muchacha le dijera que venga porque está enfermo, y, además, ella pensó que podría ser descortés.

「Escribiré una carta」

Al día siguiente, Lotte tímidamente dio la carta de Falma al Baron Dale.

Abrió la carta y vio un patrón de celosía dibujado. (NTE: el patrón de celosía en pocas palabras es un enrejado tupido hecho con listones de madera, hierro u otro material que se pone en las ventanas u otras aberturas, especialmente para poder ver a través de él sin ser visto. (definición de arquitectura, pero se entiende la idea) ejemplo)

「¿Qué es esto? 」

「Si este patrón se ve distorsionado o si falta una parte, visite la Different World Pharmacy」

Tales anotaciones fueron escritas también.

A pesar de poner cara de disgusto, el barón Dale todavía acudío a la farmacia ese día.

「¡¿Que sabes?! ¿Las farmacias diagnostican a los pacientes poseídos por espíritus malignos en estos días? Es mejor que ir al templo」

「Bueno, por favor calmase. Es un chequeo va incluido」

Mientras el barón Dale se estaba quejando, Falma activó su ojo de diagnóstico frente a él. Y luego, los ojos del barón se iluminaron con una luz roja, aunque eran minúsculos. Parece que las luces eran demasiado pequeñas que Falma las había omitido antes.

Falma lo reduce a unos pocos nombres de enfermedades.

「”Glaucoma primario de ángulo abierto (GPAA)”」

Eso acertó. Es una enfermedad ocular, causa un aumento en la presión intraocular y crea daño al nervio óptico. En la Tierra, es la segunda mayor causa de ceguera.

「Barón, esta es una enfermedad llamada glaucoma」

「¿Qué dijiste? Nunca he escuchado sobre eso」

「Lo nombré ahora, después de todo」

Falma usó las herramientas y el dispositivo de aumento que preparó de antemano y realizó una prueba de fondo y perimetría.

「Puede ver con la mitad de su visión izquierda. Su ojo derecho tiene un defecto enorme. Si se dejara solo, en el peor de los casos, se quedaría ciego」

Falma le mostró el resultado de la prueba de perimetría.

「¡¿Qué?! ¿Se puede curar? ¿Hay una cura para ello? Te pagare cualquier cosa 」

El barón Dale estaba asustado. Si estuviera ciego, por no mencionar que renunciaría a su trabajo, también habría dificultades en su vida diaria. Falma negó lentamente con la cabeza.

「Lamentablemente, no hay manera de mejorar su condición en este momento」

Falma contestó honestamente que no podía curarlo. También muestra rojo en su diagnóstico de ojo.

Los nervios ópticos que una vez murieron no se pueden recuperar. Aunque existe la posibilidad de que se usaran células iPS, no hay un entorno experimental y un oftalmólogo en este mundo, por lo que es imposible. La detección temprana sería la clave. (NTE: las células iPS (induced Pluripotent Stem) también llamadas células madre pluripotentes inducidas son un tipo de células madre con características pluripotenciales (capaces de generar la mayoría de los tejidos) derivadas artificialmente de una célula que inicialmente no era pluripotencial.)

「¿Voy a vivir en la oscuridad de ahora en adelante …? Ahh, qué castigo es este …… 」

El barón mostró una cara de desesperación, como si lo hubieran arrojado al fondo del abismo.

「Sin embargo, si usa medicamentos, podemos detener su progreso」

「¡¿Es eso cierto?! 」

Falma prescribió gotas para los ojos que podrían detener el progreso del glaucoma y disminuir la presión intraocular de su ojo. Falma explicó que, aunque puede prevenir la ceguera, el efecto del medicamento es desconocido a menos que se haya iniciado el tratamiento.

「Cuidemos su visión restante」

「Gracias. Planeo pasar el resto de mi vida tranquilamente en el campo」

「Por favor, asegúrese de venir y obtener su medicamento」

「Sí, lo sé」

El barón Dale mostró su gratitud, inclinándose ante Falma mientras sostenía su bolsa de medicina. Al ver su espalda que parecía más delgada, Falma lo llamó.

「Uhm, disculpa. Barón. ¿Puede seguir dibujando el mundo sin retirarse?Después de todo, no está poseído por espíritus malignos」

「¿No puedo ver el mundo cómo es? ¿Cómo puedo seguir pintando retratos?」

Ya se había rendido, pensando que su vida como artista ha terminado. Todo lo que salía de su boca fue mezclado con un suspiro.

「¿Qué hay de dibujar el mundo transfigurado, en lugar de retratos? 」

Falma tuvo una idea y se la sugirió.

「¿Qué tal hacer un lienzo del nuevo mundo que usted ve?」

Confortado por Falma, el barón ganó la necesidad de crear arte.

「…… No tengo la confianza, pero …… Debería intentarlo mientras pueda ver. No quiero arrepentirme 」

En resumen, Falma pensó que incluso si sus cuadros no fueran retratos, seguirían teniendo valor como arte moderno.

La creación completa de Baron Dale fue presentada a la Emperatriz.

Sin embargo, el mismo Barón no creía que hubiera un valor en esa pintura. Aun así, lo creó con toda la pasión de su alma, utilizando todo lo que tiene para expresarlo. Como resultado, le presentó a la Emperatriz algo que podría llamarse la culminación de la vida de un pintor.

El barón se inclinó respetuosamente, esperando las palabras de la Emperatriz, temblando de miedo de que ella calificara su trabajo como basura.

La Emperatriz que se enfrentó a la obra de arte sin palabras la vio por un tiempo. Y, por último, ella gimió una vez.

「Que interesante」

Fue un comentario que uno no puede distinguir si es un elogio o una crítica.

「No puedo entender esta imagen, pero mi corazón está sacudido. Se siente como si lo hubiera visto en alguna parte, pero, aun así, se siente como una nueva visión del mundo. No está mal. No, en cambio, podría ser bueno」

Los ojos de la Emperatriz estaban plantados en la obra de arte.

Lo que podía ver allí es una pintura que tiene un impacto, como si la realidad de repente se conectara con la fantasía, los objetos que en realidad son imposibles de combinar, un nuevo tipo de arte, uno que podría llamarse Dépaysement en la Tierra. (NTE: Dépaysement (palabra de origen francés) es una emoción sentida por el cambio de hábitos o ambientes. A menudo se refiere a los sentimientos asociados con la inmersión en un entorno desconocido, diferente del original)

Después de eso, el barón Dale que se había retirado como pintor de retratos de la corte fue contratado continuamente como pintor de la corte. Continuó creando obras de arte sobre fantasías que muestran un mundo diferente, como un sueño en su lienzo, mientras recibe la cálida bienvenida de la propia corte. A veces, se distorsionaba el espacio; A veces, se deformaban los cuerpos humanos. Era un arte extraño que rompe el sentido común, combinando diferentes tipos de conceptos.

Su innovador método de expresión poseía una atracción extraña, barrió el salón nacional y se convirtió en un Movimiento. Su exposición personal fue un gran éxito con clientes que venían todos los días a verla. También estaban las cerámicas y artesanías diseñadas por Lotte y creadas por artesanos que se exhibían en su exposición personal, que también recibió una popularidad similar.

「Estoy realmente en deuda con Falma-dono. Todo este éxito es gracias a usted. Espero que acepte esto」

Junto con esa carta, se entregó a la Casa de Médicis una enorme pintura al óleo que tiene una enorme cantidad de valor de precio. Cuando se quitó la cubierta de tela, lo que apareció fue una pintura de fantasía que parecía reflejar el mundo de los sueños de alguien. Era una obra maestra.

「M-Muchas gracias. Padre estará encantado también 」

Su tamaño era enorme, por lo que solo podía mostrarse en el vestíbulo.

「U ~ n, como esto……?」

(Este estilo de pintura, creo que lo he visto antes. Algo como Madrid o Dalí)

Mientras miraba la obra de arte del barón Dale que se veía en el vestíbulo de la Casa de Médicis que era demasiado surrealista e incluso grotesca para algunos, Falma pensó que el barón Dale podría haberse convertido en el que creó el movimiento de surrealismo en este mundo.

Se dijo que, a partir de ese momento, era tan singular que Lotte y Blanche dejaron de caminar frente al cuadro en el vestíbulo de entrada en mitad de la noche.

Con este capitulo oficialmente damos comienzo a la traducción de Parallel World Pharmacy, ahora solo queda por rezar que los traductores japones-ingles contituen con la traducción de manera regular. 

Sacare dos o quizás tres capítulos de esta novela por semana y cuando nos pongamos al día con la version en ingles (hace poco que la retomaron así que no sera mucho tiempo) los capítulos saldrán una vez ellos saquen las tres partes (no se porque dividen un capitulo en tres partes). El horario de salida sera el habitual siendo este capitulo una excepción.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]