Monrabu — Volumen 2, Capítulo 3

Les dije que estaría para dentro de tres días. 😊

Anterior |Índice| Siguiente

 
Él salió de la casa de la familia Kirishima a las 6:30 de la mañana siguiente, se subió al tren y llegó después de poco más de 30 minutos.
“Lo estábamos esperando.”
Tan pronto como llegó a la mansión de Kanaruzawa, fue recibido por la sirvienta.
“Mi señora pronto culminará con sus preparaciones. Espero que hoy todo vaya bien.”
“No, bueno, gracias.” Después de bajar la cabeza hacia la sirvienta que estaba haciéndole una reverencia, Yuuki habló, “Pues, Chiyo-san, ¿cómo debería ponerlo?”
“¿Disculpe?”
“Aunque supuestamente te despidieron, estás aquí como si nada hubiera pasado.”
“Por supuesto.” La sirvienta sonrió levemente, revelando su característica sonrisa, “Mi señora y yo estamos unidas por un lazo muy fuerte. No nos separaríamos por algo tan simple como un despido.”
“Haah. Ya veo.”
“El profundo afecto que hay entre nosotras no puede ser roto fácilmente por nadie más. Somos como imanes fuertes, estando predestinados a volver a su posición original, pegados el uno al otro.”
“¿Lo dices aunque Kanaruzawa parecía muy enojada contigo la otra vez?”
“Espere un momento, por favor. Traeré a mi señora.”
Después de ignorarlo, Chiyo-san entró en la mansión. Poco después, desde más allá de la entrada, escuchó una voz. “¡C-co-como s-se esperaba! ¡Cambié de parecer!”
“No diga estupideces, por favor. Yuuki-sama vino personalmente para acompañarla.”
“¡Ayer estaba hablando en el ardor del momento! Ahora, ahora que lo pienso, ¡es imposible!”
“No la perdonaré si se rinde ahora. Vamos, apúrese.”
… Parecía estar forcejeando.
Después de esperar un poco más, apareció la figura de la estudiante transferida, escondida detrás de Chiyo-san.
“Lamento hacerlo esperar, Yuuki-sama… Ahora pues, mi señora, salude.”
“Bu-b-b” Al ser empujada por la sirvienta, Kanaruzawa Sekai fue obligada a pararse ante él. Hoy llevaba su uniforme. También tenía un bolso en la mano. Entonces, estrujando una voz delgada mientras miraba hacia abajo, inquieta, “Buenos… días…”
“Sí. Buenos días.” Yuuki respondió con un saludo. Y con una gran sonrisa.
Él intentó lo más que pudo para tranquilizarla y aliviar su ansiedad. Su objetivo era tratar de aliviar la presión de ir a la escuela por primera vez en mucho tiempo.
“Auu…”
La estudiante transferida de pronto hizo una cara dolorida.
“… Uuuu.” Sus labios permanecieron cerrados mientras sus ojos rojos se volvían aún más rojos, “Uuu… Gusu…” Empezó a llorar.
Yuuki entró en pánico, “¿Eh? Espera. ¿Hice algo? ¿Hice algo malo?”
“N-no es eso… Hikku.” La estudiante transferida se cubrió la cara, “Solo estoy conmovida. Ponerme el uniforme como ahora, hacer que un compañero venga a llevarme a la escuela, poder intercambiar saludos matutinos. Estoy muy feliz… Gusu.” ⁰
“Vamos.” Chiyo le dio un empujoncito a la estudiante transferida.
Yuuki le costó de manera exorbitante dar un simple suspiro en respuesta.
“… Mi señora” Acercándose al lado de Yuuki, Chiyo-san le susurró al oído. “Ella siempre ha estado escondida dentro de la mansión, al fin y al cabo. Como tal, no creo que este tipo de desarrollo vuelva a ocurrir, sin embargo, espero que todo salga bien.”
“H-hah.”
Confundido, Yuuki solo pudo repetir la misma respuesta. Estaba preparado para el hecho de que las cosas probablemente no saldrían bien. Sin embargo, esto parecía ser más problemático de lo que él esperaba.
 

†

 
Tomaron el camino a la estación. Luego, se subieron al tren de la carrera matutina. En algún momento en el medio, entraron en una tienda de conveniencia y compraron un poco de café en lata. Una por una, Kanaruzawa Sekai terminaba siendo conmovida por cada cosa.
“Uuu… el camino a la estación es bastante largo… Gusu.”
“Haguu… Tengo que soportar esta situación de aglomeración. Hikku.”
“Hawa… ¿Por qué una bebida tan mala… sabe tan bien? … Shiku, shiku.”
Cuando eso sucedía, Yuuki contestaba con, “Esto no es nada por lo que llorar, ¿verdad?”
Sin embargo, “P-perdón. Pero, para mí, todas estas son experiencias muy nuevas…” Después de decir eso, parecía que estar a punto de volver a llorar.
(… ¿Qué es esta criatura?) Más allá de asombrarse, Yuuki estaba algo impresionado. Era la primera vez que veía a alguien que llorase tanto. Estaba empezando a preguntarse si debería incluir esto en la categoría de borracho triste.
“… Fuu. Qué sensación tan refrescante.”
Estaban alineados en una barandilla cerca de la tienda. La estudiante transferida, que había recuperado un poco la calma, soltó un suspiro.
“Hoy, fui capaz de sentirme conmovida muchas veces. Esto es gracias a ti… Ummm.”
“Yuuki. Kirishima Yuuki.”
“Cierto, Yuuki. Te debo las gracias.”
“De nada… Más bien, tú fuiste la que se conmovió por sí sola. Yo no hice nada.”
“Eso no es verdad. Todo fue gracias a ti.”
“Yo no lo veo así… Bueno, aceptaré tu gratitud.”
“Sí. Eso sería genial.”
Ella le sonrió con vergüenza. Era una sonrisa bastante atractiva, “Pues entonces, volveré desde aquí. Ah, no hay necesidad de preocuparse, todavía recuerdo el camino, así que puedo irme a casa sola.”
“… ¿Qué?”
“No tienes por qué preocuparte. Si ese es el caso, puedo hacer que Chiyo venga a recogerme.”
“Nono. Ni siquiera llegamos a la escuela. Todo empieza desde ahí, ¿o no?”
Yuuki le replicó.
La expresión de la estudiante transferida se mostró vacilante.
“Uuu… Tendré que ir, como era de esperarse…”
“¿No quieres ir?”
Ante la pregunta de Yuuki, ella meneó la cabeza, “Ese no es el caso… S-sólo estoy nerviosa.”
“¿Nerviosa? ¿Por qué?”
“¿Y si no me acostumbro a hablar con otras personas?”
“Pero estás hablando conmigo con normalidad.”
“Sí. Eso es verdad. Eso es porque eres, bueno, especial. Las circunstancias en nuestra reunión fueron un poco especiales, así que poder hablar contigo con normalidad no es un problema.”
“Bueno, supongo que sí. Me mostraron de golpe una escena de servicio…. dos veces seguidas…”
“… Uuu… Gusu.”
“¡Aah, perdón! ¡Olvida lo que dije recién! ¡Fue una pequeña broma! ¡Era una broma!”
Hacer que se volviera a calmar terminó consumiendo un poco más de tiempo.
Él aún no se acostumbraba a la delicadeza de los sentimientos de la chica. Ella era la dueña de una personalidad que amenazaba con salir volando al más ligero golpe, o dispersarse si se tocaba.
(Bueno, ¡no se puede evitar!)
Pensó eso mientras miraba la espalda de Kanaruzawa Sekai.
Pelo plateado y ojos rojos. Viviendo la vida de una claustromaníaca.
Una manera extraña de hablar y una mentalidad que se conmovía hasta con las cosas más insignificantes.
No había señales de su familia dentro de la mansión, y Chiyo-san parecía ser la única sirvienta. Probablemente hubo bastantes circunstancias adversas, pero él no podía preguntar en un momento como éste.
“Hmmm…, ya sé.”
Después de pensar un poco, Yuuki hizo una sugerencia.
“¿Por qué no ideamos un plan?”
“¿Un plan?”
“Cuando se trata de tu debut en la escuela, la primera impresión es algo que es realmente importante. Más bien, su impacto es esencial.”
“¡Ya veo!”
Los ojos de la estudiante transferida centellearon. En ese momento, ladeó la cabeza, “¿Entonces? ¿Qué tengo que hacer, exactamente?”
“Ummm, veamos.”
Yuuki se cruzó de brazos y ponderó.
Y entonces, se dio cuenta. Cuanto más lo pensaba, más se percataba de que la estudiante transferida ya tenía el impacto suficiente. Ella era capaz de atraer a todos sus compañeros de clase sólo con mostrarse a sí misma, después de todo.
Más bien, la primera impresión que él tuvo fue realmente buena. Lo que vino después era el problema.
“Por ahora,”
Cambiando de pose, hizo una sugerencia.
“¿Qué tal si cambias tu forma de hablar?”
“¿Muu? ¿Qué parte?, y ¿cómo?”
“Esa, es exactamente esa forma de hablar. Es como un poco rígida. Especialmente la forma en que llamas a otras personas. Eso no es exactamente genial.” ¹
“Y-ya veo. No es genial…”
“Para ser honestos, destaca mucho. Intentemos hablar un poco más normal.”
“Sin embargo, estoy acostumbrada a hablar de este modo…”
“Sólo necesitas poner un poco de esfuerzo consciente para arreglarlo. ¿Por qué no lo intentamos?”
“E-entendido.” Después de asentir con la cabeza, la estudiante transferida tensó el rostro.
“Por el momento, tratemos con un tema aleatorio para conversar… Ummm, entonces, ¿tienes alguna comida favorita? ¿Hay algo como eso?”
“E-en realidad no tengo nada que me guste u odie. Yo como cualquier cosa.”
“¿Tienes una estación favorita? La mía es la primavera, por cierto.”
“Me gusta cualquier estación. Cada estación tiene sus propias virtudes. Para mí, cada una es estupenda.”
“Chiyo-san es una persona realmente terrible, ¿no te parece?”
“¿Verdad que sí? Esa persona tiene una personalidad tan mala y es muy malvada. Algún día, encontraré alguna forma de vengarme de ella. Sin embargo, si termino despidiéndola, ya no podré cuidar de mí misma. No puedo despedirla. Es muy triste.”
“…”
“¿C-cómo estuvo?”
“Umm…”
Alzó la vista hacia el cielo. Algo no estaba bien. Era como traducir algo directamente del inglés. Además, su expresión era súper rígida. Se sentía como si estuviera hablando mientras aguantaba la respiración, por lo que también hacía que la gente que la escucha se pusiese nerviosa.
“Bien. Pasemos a lo siguiente.”
“¿Fumu? ¿Ya puedo hablar bien?”
“Básicamente, debería estar bien si nos ocupamos de tu nerviosismo. Estaba pensando que estaría bien si encontráramos una solución para eso.”
“Ya veo. Tienes una mente inteligente.” Koku, koku, asintió la estudiante transferida. “¿Entonces? ¿Tienes alguna forma de hacerlo?”
“¿Qué tal con escribir la palabra persona en tu mano y tragártela?”
“¿No era que eso solo tiene el efecto de ser una especie de encanto?”
“Entonces, ¿qué tal hacer ejercicios de respiración?”
“Eso no tiene mucho efecto. Lo hago a menudo, así que lo sé.”
Es exactamente como ella dijo. Parece ser que ellos no tienen mucha esperanza con alguno de los métodos normales.
“Bueno, ¿cómo debería ponerlo? Algo como esto es diferente de persona a persona. No sería fácil encontrarlo, supongo.”
“Ya veo. Es justo como dices.”
“¿Hay algo más? Algo que te haga pensar, mientras tenga esto, puedo calmarme o algo así.”
“Mmm…” La estudiante transferida hizo una expresión de duda. Entonces, con visible indecisión, ella dijo, “No es como si no hubiese… pero…”
“Oh, ¿sí hay? Si es así, ¿no es eso bueno?”
“Bueno, técnicamente es uno. Ummm…”
“¿Qué pasa? No te contengas.”
Yuuki la instó. Después de dudar un poco, la estudiante transferida sacó algo del interior de su bolso. “Es esto.”
“… ¿Hmmm?”
Él entrecerró los ojos y echó un vistazo. Para Yuuki, era algo que estaba acostumbrado a ver. Era una cigarrera, y por dentro había cigarros alineados. “Si fumo esto, creo que puedo calmarme… ¿Qué tal?”
“Bueno… ¿cómo debería ponerlo? Esto es…”
“¿Es un no?”
“Es un no.”
“Ya veo. Por supuesto que ese sería el caso.”
Haa, la estudiante transferida suspiró. Yuuki también lo hizo.
“Más bien, no se te puede juzgar por la apariencia. Lo digo por el hecho de que fumes cigarros y esas cosas.”
“Sí, bueno, solo está a nivel de ser un pasatiempo.”
“A decir verdad, yo también solía fumar.”
“¿¡En serio!? ¡Entonces eres como yo!”
“Por cierto, hoy en día” Yuuki también sacó algo de su bolso, “uso esto como un reemplazo.”
“¡Oh!”
La estudiante transferida se inclinó.
“Eso es un cigarrillo de chocolate, ¿¡no es así!?”
“Sí. ¿También te gustan?”
“Más que sólo eso,” La estudiante transferida volvió a rebuscar en su bolso, “Yo soy igual, mira, también tengo de esos. Cigarrillos de chocolate. Si como éstos en lugar de los cigarros, puedo sentir un poco de paz mental.”
“… Jajaa~.”
Yuuki abrió los ojos de par en par. Lo que la estudiante transferida tenía en la mano era definitivamente un cigarrillo de chocolate. Además, era de la misma marca que el de Yuuki.
“Conque hay coincidencias así.”
“¿A que sí? Casi siento que tú y yo somos iguales.” Diciendo eso, ella se echó a reír. Era una bonita sonrisa. Esta era la primera vez que Yuuki había visto a Kanaruzawa Sekai hacer una sonrisa genuina.
“… Pero bueno,” Se rascó la cabeza avergonzado, “Ninguno de los dos funcionará. No podrás mantenerlo en tu boca para siempre, ya sea el cigarro o el cigarrillo de chocolate. No será posible dentro de la escuela.”
“Ya veo. No se puede evitar.”
La estudiante transferida dejó caer sus hombros en señal de desesperanza. Cuando lo hizo, él se percató de que su cara se veía un poco pálida. Su piel ya pálida, se veía aún más pálida, parece que ella no se sentía muy bien debido a otras razones.
“¿Te sientes bien? No tienes buen aspecto.”
“Sí, no. No es problema. No hay de qué preocuparse.”
“Definitivamente no estás bien.”
Si se presta atención, ella parecía estar sudando mucho. Su respiración también era somera.
“Sí. Si vas así a la escuela, terminarás en la enfermería.”
“S…í.”
“Hoy no será posible ir a la escuela. Deberías descansar tranquilamente en casa.”
 

†

 
Después de ponerse en contacto con Chiyo-san, ésta no tardó en llegar.
El coche que vino a recogerla era un coche blanco compacto. Pensando en lo rica que se veía la familia de Kanaruzawa desde el exterior, el modelo del coche lo sorprendió.
“¿Puedo volver a pedírtelo?”
Cuando se separaron, la estudiante transferida exclamó con expresión nerviosa.
“¿Puedo pedirte que vengas conmigo a la escuela? La próxima vez, llegaré a la escuela como es debido.”
“Claro. Podemos volver a intentarlo.”
Ante una confirmación poco entusiasta, ella sonrió y respondió con un, “¡Es una promesa!”
 

†

 
Y así, el primer intento de Kanaruzawa Sekai de ir a la escuela terminó con resultados vergonzosos, ya que ésta se retiró a mitad de camino.
Por supuesto, en ese momento, Yuuki no lo sabía. Su existencia, y todo contacto con ella, se convertiría en un problema mayor de lo que él se había imaginado. Y que finalmente tendría que soportar esa carga sobre sus propios hombros.
 
 
Notas:
0– Necesito abrazar algo. Urgentemente.
1– Recordatorio: ella se refiere a la gente de manera muy arcaica en vez de por su nombre u otra forma más moderna.

Anterior |Índice| Siguiente