Monrabu — Volumen 2, Capítulo 2

Ahora estoy al día con el gringo, eh. No quiero ver quejas sobre que la traducción va lento o algo así >:v

Anterior |Índice| Siguiente

 
“—Hohou. Esa es una historia bastante interesante, ¿no te parece?” Estaban en el jardín de la familia Kirishima, tomando el té después de la cena. Kirishima Haruko asintió repetidamente. Entonces sonrió, “En otras palabras, terminaste viendo el cuerpo desnudo de una mujer que no era yo. Eso es lo que significa, ¿no es así, Onii-sama?”
“No, el problema no radica allí…”
“No, ahí es exactamente dónde está el problema.” La hermana pequeña lo interrumpió, “Esto es obviamente una infringición de las reglas. Definitivamente podría juzgarse como una forma de engaño⁰.”
“No hay manera de que sea así. En primer lugar, ni siquiera estoy saliendo con alguien. Y, por supuesto, no estoy saliendo contigo, Haruko. Eres mi hermana pequeña, después de todo.”
“¿Dices eso aun cuando siempre estoy dispuesta a desnudarme si me lo pidieras?”
“¿Por qué querría ver desnuda a mi hermanita?”
“¿Por qué? Claro que es obvio lo que harías conmigo después si lo hicieras ♡.”
“Para con esa declaración. Suenas como un anciano.”
Yuuki se llevó la mano al rostro después de beber un poco de té. ¿Estuvo mal contarle a su hermana lo que pasó el día anterior?
(Al final, ella terminó escondiéndose después de eso…)
Recordó lo que pasó en la mansión ese día. Chiyo los guio hasta que pudieron encontrarse por segunda vez con la estudiante transferida de pelo plateado. Después de eso, la muchacha terminó cerrándose en su habitación al ser vista en un estado tan abismal.
Ni siquiera tuvo la oportunidad de dar un saludo.
Al salir de la mansión, la sirvienta habiendo aceptado las impresiones dijo, “Por favor, vuelvan otro día.” Sin embargo, no estaba seguro de si podía o no tomar eso con seriedad.
“¿Y?” Preguntó Haruko después de pedirle más té a un sirviente. “Ya que te saliste del camino para hablar de algo tan desagradable, es probable que tengas algo que me quieras contar, ¿verdad?”
“Sí… Bueno, es verdad.”
Una semana ha pasado desde aquel incidente.
Sin embargo, aunque debería ser obvio, la estudiante transferida no vino a la escuela ni una sola vez.
El incidente no se debió a Yuuki (supuestamente, definitivamente). Aun así, no era como si él no se sintiera responsable de algún modo. Después de todo, seguía siendo un representante de clase. Si es posible, le gustaría que Kanaruzawa Sekai volviera a ir a la escuela.
“¿Tienes alguna buena idea?”
“Fumu. Bueno, supongo que sigue siendo una petición de Onii-sama. Aun así, también me molesta pensar en ello.”
Mientras olisqueaba el té, su hermana le montó la mirada,
“A pesar de que Onii-sama me estaría engañando, probablemente no prestarás atención a mis advertencias y seguirás yendo a reunirte con la estudiante transferida, ¿no es así? Extenderle mi mano a alguien así…”
“Esta noche puedes dormir en el mismo cuarto que yo. En el mismo cuarto y en la misma cama.”
“El intercambio está listo, ¿¡de acuerdo!? ¡Por favor, déjamelo a mí, Haruko pensará en una buena idea!”
Su hermana sonrió inmediatamente. Eran solo en momentos como éste cuando su hermosa hermanita, de aspecto adulto, realmente se adecuaba a su edad de niña pequeña.
“Aunque dije eso,” Haruko se mostró pensativa, “No tengo ningún consejo que darte en este momento. Por ahora, deberías continuar reuniéndote con la estudiante transferida. Comienza desde allí, supongo.”
Entonces, ella comenzó su análisis. Lo más probable es que la estudiante transferida fuera ignorante del mundo.
Al estar encerrada, tenía poca experiencia sobre el mundo exterior, y a pesar de su hermoso cabello plateado y de sus ojos rojos, ella tenía su propia complejidad cuando se trataba de su apariencia. Ella no parece pensar positivamente sobre el hecho de vivir en una casa de aspecto tan rico, por lo que se puede decir que su relación familiar no era precisamente bendecida.
Sin embargo, por sus palabras y comportamiento, su personalidad honesta no parecía ocultar nada. Además, al menos desde el primer día en que la estudiante transferida se presentó, no sólo mostró voluntad de ir a la escuela, sino también de comunicarse con los demás.
“Yo creo que,” Su hermana extendió el dedo índice, “La dificultad de capturar a la estudiante transferida está al nivel de un gatito que no está acostumbrado a otras personas. Si tratas de darle algo de comer, probablemente cambiará de opinión con el tiempo.”
“¿Eso crees? Estaría bueno si sólo es eso.”
“¿Mi análisis fue erróneo?”
“No.”
Al contrario, a él le pareció que encaja muy bien. Era casi la misma impresión que Yuuki tuvo al ver a la estudiante transferida.
“Cuanto menos, investigaré un poco más desde mi punto de vista. Averiguaré sobre la estudiante transferida. Tengo algo de curiosidad, al fin de cuentas.”
“Sí, ayudaría mucho si lo haces.”
“Sin embargo, Onii-sama, por favor intenta no involucrarte mucho, ¿está bien? Después de todo, Onii-sama me ha prometido su futuro.”
“No recuerdo haber hecho esa promesa.”
“Pero Onii-sama me prometió que me dejaría dormir con él en el mismo cuarto y en la misma cama! ¡Será genial! Hoy va a ser una pijamada. Vamos a preparar mucho té y bocadillos. ¡Esta noche no te dejaré dormir hasta que sea de madrugada!”
“Espera, espera. ¿No vienes a mi cuarto a dormir?”
 
†
 
Al día siguiente.
Yuuki volvió a visitar la mansión de Kanaruzawa.
“Bienvenido, Yuuki-sama.” La sirvienta, Chiyo-san, lo saludó desde la puerta. Era como si hoy estuviera esperando a un invitado. “Lo estábamos esperando. Entre, por favor.”
“Ah, gracias. Con permiso.”
Por otro lado, Yuuki no se había esperado nada. Estaba un poco desconcertado después de haber sido recibido con un saludo así,
“Ummm. Hoy vine sin previo aviso. Sólo fue por un pequeño capricho. Se podría decir que sólo quería ver cómo le iba…”
“Gracias por su preocupación. ¿Vendrá su compañera?”
“No. Hoy solo vengo yo. No tiene nada que ver con Koiwai-san.”
“Entendido. Ahora pues, adelante.”
Niko, niko. ¹
Niko, niko.
Ella parecía estar de muy buen humor. Parecía muy acogedora, mas él no dejaba de sentir que había algo detrás de esa sonrisa.
“Umm. Con respecto a Sekai-san, ¿cómo estuvo… después de lo que pasó?”
Le preguntó mientras cruzaban el jardín y se adentraban en el pasillo.
“¿Que cómo estaba? ¿En qué sentido?”
“Umm, ¿cómo lo pongo? La última vez, hubo un accidente. Terminamos encontrándonos con Sekai, que acababa de salir de su baño. ¿Cómo reaccionó después de eso? Algo como eso, diría yo.”
“Desde entonces, ella no ha dicho una sola palabra.”
Niko, niko.
Niko, niko.
Ella parecía estar de muy buen humor.
“Esta vez, me dijo que no me hablaría ni me miraría por el resto de su vida. Parecía estar muy enfadada.”
“Sobre eso… lo lamento, en serio.”
“No es algo por lo que Yuuki-sama deba disculparse. Es completamente mi responsabilidad. Por favor, no se preocupe.”
“Gracias. Te debo una.”
“¿Su pecho le pareció grande?” Esa pregunta salió sin previo aviso. La sonrisa de Chiyo-san no se quebró, “Mi señora tiene algunas inseguridades sobre sus propias proporciones corporales. No obstante, ¿no le parece que ella tiene un pecho bien dotado?”
“Haah.”
“¿No es el caso?”
“Ah, bueno. Sí, creo que es como dices.”
“Por favor, hágale saber a la persona en cuestión acerca de sus pensamientos. Definitivamente estará encantada.”
“No, pero, ¿no le molesta su pecho? Si ese es el caso—”
“Definitivamente estará encantada.” Le insistió.
A lo que Yuuki sólo pudo responder, “S-sí.”
Él había pensado que la sirvienta no era una persona muy directa…, pero de eso se convenció de una cosa. Esta persona es, definitivamente, una sádica. Aunque parezca amable y gentil, no hay ningún error al respecto.
“Mi señora está adentro.”
Habían arribado frente a una puerta.
Las cosas que pasaron una vez pueden pasar de nuevo. Así que, solo por si acaso, Yuuki soltó una pregunta. “Espero que no, pero…”
“¿Qué es?”
“Cuando se abra la puerta, ella no estará desnuda otra vez, ¿verdad?”
“¿Podría ser que está deseoso de que llegue ese momento?”
“¡No hay forma de que sea así!”
“Por favor, no se preocupe. Después de todo, éste no es el área de baños.” Diciendo eso, la sirvienta llamó a la puerta. “Es Chiyo. ¿Está bien si entro, mi señora?”
Kon, kon.
Kon, kon.
“…”
No hubo respuesta. Si sigue enfadada, no es de extrañar.
“Ahora pues, por favor adelántese.” Chiyo-san le urgió con la mirada.
Él no tenía intención de echarse atrás después de llegar tan lejos. “Con permiso.”
Abrió la puerta. Y entonces, dio un paso hacia la habitación. Allí, lo que vio fue la lastimosa figura de la muchacha peliplateada en mitad de un cambio de ropa.
“No está en un baño y tampoco está desnuda.” Dijo Chiyo-san con una sonrisa. “Bueno, supongo que estar en medio de un cambio de ropas pudo una posibilidad.” ²
“—Ch” Kanaruzawa Sekai abrió mucho los ojos. La cara se le puso completamente roja y su cuerpo tembló mientras gritaba.
“¡Chiyoooooooooooo!” Rápidamente se ocultó detrás de la mesa y siguió cambiándose, “¡No fue sólo una vez, sino dos ahora! ¿¡Qué es esto!? ¿¡En qué estabas pensando!?” Protesto con ojos llorosos, sólo asomando la cabeza.
Sin embargo, la sirvienta mantuvo su sonrisa firmemente.
“Como teníamos un invitado, lo traje.”
“¡No me vengas con ‘así que lo traje’! ¿¡Por qué no me dijiste ni una palabra al respecto otra vez!?”
“Toqué la puerta.”
“Además de llamar a la puerta, hay muchas otras cosas que pudiste, ¿¡no es verdad!? ¿¡Qué idiota traería invitados mientras me estoy cambiando!?”
“Sin embargo, mi señora, ¿no había dicho que quería volverse más cercana con sus compañeros de la escuela? Si ese es el caso, que la vean en su apariencia actual sería—”
“Hay muchas otras formas de hacer eso, ¿¡no es así!? Aparte de mostrar mi cuerpo desnudo mientras estoy cambiando, ¡hay muchas otras maneras! Además, si voy a mostrarme así, las cosas tiene un orden, ¿no te parece?”
“Si mi señora hubiera seguido los procedimientos adecuados y hubiese ido a la escuela como debía, entonces nunca habría sido necesario estar en esta situación en primer lugar, ¿cierto?”
“¡Oye, cállate, silencio! La vez anterior, incluso esta vez, ¡no lo soporto más! ¡Estás despedida! ¡Vete de aquí ahora mismo!”
“¿Está segura? Si no estoy ahí, usted no sabrá dónde está su ropa interior u otras cosas.”
“Ya está bien, ¡vete ahora!”
Chiyo-san, mientras sonreía, se dio la vuelta y se retiró. Mientras pasaba por delante de Yuuki, susurró en voz baja, “Le dejo el resto a usted.” Si bien le dijo, él estaba muy confundido.
“Enserio, esa mujer…”
La peliplateada estaba roja de la ira mientras gemía. Finalmente, se había fijado en Yuuki, que estaba allí de pie con la cara en blanco y su cara se puso roja por una razón completamente distinta mientras bajaba la mirada.
“Ummm… Pues…” Era un ambiente muy incómodo. “¿Sería mejor que me vaya? La sirvienta se marchó a algún lado, después de todo. Volveré en otra ocasión.”
“¡N-no!”
La chica de pelo plateado levantó el rostro. Aparentemente desesperada, abrió y cerró la boca,
“¡Quédate!, eh, ¡sería mejor si te quedas! Más bien, ¡quiero que lo hagas!”
“Ya veo. Haré eso, entonces.”
“C-cierto. En momentos como este se supone que debo ofrecer té. Después de todo, ha venido un invitado. ¡Eh, Chiyo! ¡Ah, Chiyo ya no está aquí!”
“¿No acabas de despedirla?”
Yuuki estaba asombrado,
“De todos modos, por ahora cálmate. Hoy solo vine para ver tu cara, eso es todo.”
“Y-ya veo. Es verdad. Sím ³.”
Kohon, kohon, se aclaró la garganta.
Ordenó su apariencia y se sentó en la silla,
“Lo siento por eso. ¿Te importaría darme un momento?”
“No me molestaría, pero ¿qué vas a hacer?”
“Respirar profundamente.”
“… Siéntete libre de hacerlo.”
“Estoy agradecida por eso.”
Diciendo eso, la estudiante transferida realmente comenzó a respirar profundamente.
(Qué chica tan rara.)
Yuuki ponderó.
Su forma de hablar ya es un poco rara. Era la primera vez que lo llamaban con la palabra “tú” ⁴. Se preguntaba si la estudiante transferida tenía el chuunibyou.
(Observaré por el momento, supongo.)
Yuuki se sentó al otro lado de la mesa y miró a la estudiante transferida.
Entonces, revisó el interior de la habitación.
Era una habitación bonita. Era amplia y tenía buena estética. Y tampoco se mostraba demasiado vanidosa.
Cuando se trata de muebles, en realidad sólo había una estantería, una cama y cosas así. Sólo lo mínimo.
“De alguna manera, perdón.”
Después de ver que estaba a punto de terminar su sesión de respiraciones, Yuuki se dirigió a ella.
“Tenía la intención de venir sólo para un chequeo rápido, pero supongo que debí haberme puesto en contacto con ustedes antes de hacerlo.”
“N-no.”
La estudiante transferida respondió con una voz aguda.
Mientras meneaba las manos y la cabeza vigorosamente, “Por favor, no te preocupes. Además, incluso si hubieses decidido contactar con nosotras primero, es probable que Chiyo no hubiese mencionado nada al respecto. Ella es ese tipo de mujer.”
“Ya veo. Si ese es el caso entonces está bien.”
“Sí. Como tal, todo está bien.”
“…”
“…”
No pudieron mantener la conversación.
Como era de esperar de una claustromaníaca⁵ como Kanaruzawa Sekai, sus habilidades de comunicación no eran muy buenas.
Por otro lado, Yuuki no sabía qué hacer con ella. Era como si no hubiera un asidero o algo así. Básicamente, no podía continuar con la conversación.
(… ¿Qué estoy haciendo, exactamente?)
¿Por qué ahora estaba solo con la estudiante transferida? No había nadie más a quien acudir. Aunque quisiera irse ahora, no podía.
(Ummm. ¿Qué debería hacer?)
Yuuki siguió pensando.
Intentó pensar en una manera para salir de esta situación incómoda.
¿Habrá algún tipo de plan ingenioso? — De pronto, recordó un pequeño pedazo de conocimiento que se le fue dado.
Era un consejo que la sirvienta le había dado antes.
“Umm, verás. Kanaruzawa-san.”
“S-sí. ¿Qué es?”
“Tu pecho, es bastante lindo.”
“…”
Se esforzó al máximo para decirlo en un tono alegre. También hubo un poco de vacilación en su voz. Se había preparado para que eso pasase por alto si era necesario.
Sin embargo,
“Aauu…”
Después de congelarse por un momento, la reacción de la estudiante transferida salió al ponerse roja,
“Uuu… gusu…”
En el momento en que las lágrimas salieron del rabillo de sus ojos, Yuuki se rindió.
“¡L-l-l-l-lo siento! ¡Fue mi culpa!”
Bajó la cabeza en forma de dogeza. ⁶
“¡Chiyo-san me dijo que si te decía eso, estarías encantada! ¡Es por eso que acaba de pasar!”
“… ¿Chiyo?” La expresión de la estudiante transferida cambió. El rojo de su vergüenza cambió a ser de furia. “¡Esa sirvienta de mierda!”
Ella agudizó la mirada y gritó,
“¡Esa mujer siempre hace lo mismo! ¡Y sin avisar! Esta vez, ¡esta vez sí que está despedida! ¡Definitivamente no la perdonaré aun si me pide perdón!”
Viéndose muy molesta, agitó brazos y piernas para expresar su ira.
Se vio algo lindo. Sus emociones se manifestaron claramente.
“Bu… kukuku.”
Yuuki inconscientemente dejó escapar una risa y, para cuando se percató, la estudiante transferida se puso otra vez roja por la vergüenza.
“N-no hay de qué reírse. Estoy realmente enojada, ¿sabes?”
“Jajajaja, perdón, perdón. Pero, quiero decir, fue bastante tierno.”
“Mugunuu…”
La estudiante de transferencia hinchó las mejillas.
Yuuki continuó preguntando.
“¿Esa sirvienta es así siempre?”
“Sí, eso es correcto. En cualquier momento que puede, ella intenta divertirse conmigo. Qué mujer tan grosera.”
“Heeeh. Supongo que no puedes juzgar a alguien por su apariencia.”
“No te dejes engañar por ella. Esa persona siempre está calmada, y parece ser inteligente, pero su mente sólo está llena de malos pensamientos.”
“¿No eres buena con Chiyo-san?”
“Por supuesto que soy mala con ella. Estoy agradecida de que me haya cuidado durante tanto tiempo, pero eso viene con el hecho de que siempre hace lo que quiere. Ella no parece una sirvienta en lo más mínimo.”
“Ya veo. Siendo honestos, también soy malo con esa persona. Es como si no supiese lo que ella piensa detrás de su sonrisa.”
“¡Sí, exacto! ¡Ella luce bien en el exterior, así que todos terminan siendo engañados! En ese aspecto, eres inteligente. Poder ver a través de la verdadera naturaleza de esa sirvienta mierdera, no es algo que sea muy fácil de hacer.”
“¿Tú crees? Bueno, gracias por eso.”
“Escucha esto. Esa mujer es realmente terrible. Por ejemplo, justo ahora—”
… Si lo que se desarrolló fue todo de acuerdo a sus planes, entonces la sirvienta en realidad resultaría ser una estratega exorbitante.
Encontrando la oportunidad de hablar mal de la sirvienta, Kirishima Yuuki y Kanaruzawa Sekai rápidamente rompieron el hielo entre ellos. Si se trataba de decir cosas malas sobre Chiyo, la estudiante transferida fácilmente expresó lo que pensaba. Por otro lado, Yuuki solo escuchó mientras ella seguía hablando. Por lo general, en este lugar, donde no había muchas otras personas, ella nunca tenía la oportunidad de interactuar con alguien más.
Poco después, la estudiante de transferencia soltó un, “… Ah,” y se sonrojó. “P-perdón. Sólo yo estuve hablando.”
“No. Está bien, completamente bien.”
Yuuki sonrió y meneó la cabeza. Como la sirvienta ahora estaba despedida, ya era tiempo de irse.
“Bueno, ya es hora de que me vaya por hoy.”
“… ¿Y-ya te vas?”
“Sí. Sólo vine a ver cómo estabas, después de todo.”
“Ya veo… Es verdad. No se puede evitar.”
La estudiante transferida miró hacia abajo, abatida. Sin embargo, rápidamente levantó el rostro.
“U-ummm.”
“¿Sí?”
“¿Volverás a venir? Hoy fue realmente divertido… me escuchaste hablar mucho, después de todo. Deseo hablarte mucho otra vez.”
“Lo tengo. Hablemos de nuevo en otra ocasión.”
Yuuki sonrió y dio su aprobación.
“¡Sí! ¡Es una promesa!”
La sonrisa de la estudiante de transferencia era como una flor floreciente.
“Pero, ¿sabes?”
Yuuki la clavó en un mal sitio,
“‘¿Volverás a venir?’ es algo que yo debería estarte diciendo, ¿no te parece?”
“… ¿Munu?”
“Kanaruzawa. ¿Volverás a ir a la escuela?”
“Mu…”
Ella entonces, durante un rato, miró a la derecha y luego a la izquierda. Miró hacia el suelo y luego hacia el techo; jugaba entretanto con sus dedos.
Finalmente, ella lo miró con la mirada en alto y habló con indecisión.
“… Si vas a la escuela conmigo, iré entonces.”
“Muy bien.”
Yuuki le respondió de inmediato.
“Llegaré mañana por la mañana. Así que asegúrate de prepararte adecuadamente para ir a la escuela, ¿de acuerdo? Cambiar de opinión a medio camino y decir, como era de esperar, creo que no quiero ir, o algo así no está permitido, ¿entendido?”
“L-lo tengo. Eso no pasará.”
“Genial. Entonces, te veo mañana.”
Mientras agitaba la mano, salió de la habitación.
La transferida continuó asintiendo con la cabeza, agitando su mano mientras lo despedía.
(… ¿Qué le diré a Haruko?)
De camino a casa, la imagen de la cólera de su hermana entró en la mente de Yuuki. Bueno, si por esto, probablemente ella lo perdonaría. Fue a causa de que él siguió su consejo que este desarrollo ocurrió, al fin y al cabo.
… Ahora pues.
Pudo entender que la estudiante transferida, aparentemente de otro mundo, era en realidad una chica normal en el fondo. A partir de aquí es donde empieza a ‘darle de comer’.
 
 
Notas:
0– Ella dice cheating, en sentido a ser infiel a la pareja de la persona en cuestión.
1– Una onomatopeya que señala que alguien está sonriendo, la traducción literal de “sonreír”.
2– ¿¡Dónde está la ilustración!? ¡RESPÓNDEME, ABARA!   ‘Se pone a romper cosas‘
3– El gringo puso ‘Yeam’, así que supongo que Sekai se trabó un poco con la lengua
4– Ella utiliza una forma muy anticuada de la palabra “tú” (si han leído el prólogo del volumen anterior, habrán visto que le puse otro dialecto). En castellano, el pronombre para la segunda persona es tú, y en español arcaico sería ‘vos’ o ‘he’. No obstante, preferiría dejar las palabras de Sekai en un ámbito entendible (bueno, si el gringo se anima a poner los diálogos de Sekai en arcaico, entonces haré lo mismo).
5– La palabra no estaba originalmente, pero no quedaba de otra para poder hacer la traducción… En fin, la claustromanía se refiere a la tendencia de un individuo a encerrarse en su propia casa. Si bien la claustrofilia parece similar, la claustromanía es más leve en comparación a la susodicha ya que ésta se refiere al deseo de permanecer en espacios completamente cerrados.
6– Dogeza es la acción de arrodillarse directamente en el suelo e inclinarse para postrarse mientras se pone la cabeza en el suelo. Se utiliza para expresar deferencia a una persona de estatus superior, como una disculpa profunda, o para expresar el deseo de un favor de dicha persona.

Anterior |Índice| Siguiente