Maestro Domador: Capítulo 50

Primero de la semana. El próximo sale el miércoles.

Traductor: Electrozombie
Editor: Fixer-san

Primera Muerte (4)

“Hmm…Siento que será realmente incómodo”
No se le ocurría nada.
Ambos eran estudiantes en la misma escuela, pero era la primera vez que se encontraba con un conocido de los juegos en línea.
Además de eso, Jinsung nunca había hecho nada parecido con ninguna mujer cercana a su edad.
Lentamente Jinsung comenzó a preocuparse por su reunión con Harin.
“¿De qué deberíamos hablar tras conocernos? ¿Debería preguntarle por información o algo sobre sus habilidades de cocina ya que de todas formas nos estamos reuniendo?”
Era Jinsung, el gamer forever-alone¹ que todo lo relacionaba con Kailan.
Eran pensamientos que harían que cualquier otro sacudiera su cabeza, pero su expresión se estaba tornando en una satisfecha.
“Es cierto, Harin probablemente se alegrará si le pregunto sobre sus habilidades de cocina favoritas cuando nos reunamos, y podré ganar más información. Será divertido experimentar las habilidades de cocina juntos”
El lugar en que habían acordado reunirse estaba increíblemente cerca de su habitación rentada, y Jinsung era capaz de regresar con rapidez.
“Hmm… ¿Harin aún no ha llegado?”
Sin embargo, ella no podía ser vista en ninguna parte en el establecimiento, y en cambio, una estudiante universitaria con un bonito vestido atrajo sus ojos, aunque no le parecía familiar.
Jinsung estaba sorprendido al ver la hermosa, perfecta apariencia y el cuerpo de la estudiante universitaria de piel blanca, hondas clavículas y ambos hombros que sobresalian ligeramente del vestido beige sin mangas.
“Wow… ¿también había niñas tan lindas como esta en la escuela?”
A pesar de que Jinsung normalmente no tendrá interés en las chicas, la estudiante universitaria² parada delante de la tienda de conveniencia era lo suficientemente hermosa para robarse todas las miradas.
Tenía una cara agradablemente simple que la hacía parecer de las que no usaban mucho maquillaje, pero su apariencia aún estaba en el punto en que no parecía realista.
Jinsung murmuró para sí mismo.
“¿Cómo puede alguien ser tan bella? ¿Es una celebridad?”
Una apariencia que la hacía parecer más brillante mientras más se acercara, una buena impresión podía sentirse incluso a través de sus ojos que estaban un poco decaídos.
Jinsung quería mirar su rostro con descaro, pero como no podía hacer eso, aclaró su garganta y volteó la mirada.
Y se paró a su lado sin pensarlo mucho.
Para esperar a Harin.
Sin embargo, justo entonces.
-Ian, eres tú, ¡¿verdad?!
Quedó estupefacto.
Esto era debido a que la diosa a su lado le había hablado.
Los ojos de Jinsung se agrandaron. Y él se quedó sin palabras.
Aparte de su madre y la mujer de mediana edad del mercado, nunca le había dirigido más de dos palabras a alguna mujer, pero hablar con una chica tan linda que apenas acababa de conocer…se podría decir que sintió al universo detenerse.
Por un momento, apenas abrió su boca.

¡Eu-ugh…! De casualidad, ¿Ha…Harin…?

La diosa Harin sonrió brillantemente mientras lo saludaba.

¡Wow, luces exactamente igual tanto en la vida real como en el juego! No debes haber hecho ningún cambio al crear tu personaje.

Jinsung estaba increíblemente aturdido.
Esto era debido a que la apariencia de Harin en la realidad era muy diferente a su personaje en Kailan.
“Su personaje de Kailan también era bonito…Pero jamás a este punto…”
Sin embargo, después de pensar sobre Harin y mirar de cerca, él sintió que su personaje tenía algo de su rostro real.
Jinsung tartamudeó al apenas abrir su boca.
Sí, yo…no soy de los que le prestan mucha atención a la apariencia exterior…por lo que casi no lo edité.
Y en el interior, quería preguntar a Harin.
¿Por qué había arruinado su cara de esa manera?
Y Harin dio una respuesta a Jinsung, aunque él ni siquiera había preguntado.
-Hoho, quería lucir un poco más bonita, por lo que cambié un montón de cosas aquí y allá, así que por eso no me reconociste, ¿verdad?
-…
Para haber cambiado su rostro para verse mejor.
Por un momento Jinsung olvidó sus palabras.
-De casualidad, no estás decepcionada, ¿verdad? Yo no soy mucho comparado a cuando me ves en el juego… ¿cierto?
-…
“¿Podría ser que la vista de Harin es pobre?”
Jinsung no tenía absolutamente idea de cómo responder, por lo que cambió el tema.
-Ha…Harin ¿Deberíamos ir primero a comer? Tuve un desayuno ligero, por lo que estoy muy hambriento.
Ante esas palabras, Harin sonrió brillantemente y tomó la mano de Jinsung.

¡Suena bien! Hay un pequeño restaurante por allá que es muy bueno. ¡Vamos ahí!

Y antes de que pudiera reaccionar, Jinsung se dejó arrastrar por Harin.
“¡Aaack, que tipo de molestia tiene Harin contra mí para ser así!”
Jinsung se sentía profundamente avergonzado de sí mismo.
Esto era debido a que era la primera vez que tocaba la mano de una mujer cercana a su edad.
Además de eso, era la mano de Harin, quien tenía una apariencia hermosa, incomparable a la de la mayoría de las actrices.
Jinsung estaba imaginando los mensajes del sistema apareciendo en su mente.

Has caído en un estado “paralizado”. Tu cuerpo se siente rígido y tus movimientos se ralentizarán en un 30%.
Estarás tartamudeando durante una hora.

“Euuh…”
Jinsung movió sus pies ya que estaba siendo prácticamente arrastrado por Harin.
Y los peatones que los veían no podían quitar sus ojos de encima de ellos.
¡El repentino interés de las personas cercanas se desbordaba!
“Ese tío debe haber salvado un universo en su vida pasada”
“Wow…me pregunto qué se siente el sostener la mano de una belleza como esa”
La mayoría de las miradas pertenecían a todo tipo de hombres que se sentían celosos de Jinsung.
“No puedo creer que un tipo que luce como una pieza seca de basura esté sosteniendo la mano de tal diosa…”
Y el rostro de Jinsung, que tenía cierta apariencia apuesta, por encima del promedio, recibió un efecto que lo hizo parecer un calamar gracias a Harin.
Incluso aunque estaba incómodo, Jinsung se preocupaba por ello tras verse en un espejo en la calle, y se deprimió sin motivo.
“Para poner un debuff en mi cara y usar un aggro de área de efecto en las personas de la calle…Demonios, como esperaba, esta es una sanadora del tipo tanque”
Y como esperaba, los pensamientos al estilo gamer empezaron a escaparse de las paredes de su mente.
El calor de la mano de Harin atrapaba constantemente la atención de Ian, y él no podía mantenerse tranquilo.
Por otro lado, ella, que vió al rígido Jinsung, puso una expresión inquisitiva al preguntar.
-Ian, no será que no te gusta el boonshik³, ¿o sí?
Jinsung tras reflexionar respondió mientras agitaba sus manos.

¡Ah, no! Amo el ddeokbokki⁴. Comida frita…o Salchichas Coreanas…me gusta todo.

Mientras Harin se reía, Jinsung se estremecía.
“Ha…esto también es un problema”
De ese modo, Jinsung entró en el pequeño restaurante que se encontraba frente a la escuela, guiado por la mano de Harin.
…
-Euh, Euuh…
Jinsung, que había regresado a su casa tras lo que se podía considerar una cita con Harin, se desplomó en la silla sin fuerzas.
Su vitalidad, que no flaqueaba incluso si jugaba durante una semana sin descanso, fue drenada en apenas un par de horas.
“Euh…Las mujeres humanas son realmente tenebrosas”
Harin no era realmente una mujer que tuviera mucho que decir.
Sin embargo, debido a que Jinsung tenía algo parecido al miedo a las mujeres, se estremecía cada vez que Harin hablaba, su nivel de energía era bastante grave.
Como era de esperar, Jinsung pensaba que su vocación era el juego.
-Aun así, si no hubiera sido por Harin, nunca habría tenido la oportunidad de comer con una mujer…Incluso mis compañeras en el colegio me evitan.
En realidad, en lugar de que las personas evitaran a Jinsung, era más como que él evitaba a todo el mundo.
Mirando adecuadamente la situación, Jinsung era una persona capaz de ver a todos los demás extraños como intrusos.
“Euh, siento como que he dicho todas las palabras que tenía para un mes solo hoy…”
Jinsung, que no tenía nada que hablar con Harin mientras comían ddeokbokki, contó su historia en la que tuvo que cometer suicidio debido a Bbookbbook, de principio a fin.
Y Harin, al escuchar la historia, rio con una expresión increíblemente feliz.
“Pensaría que ella estaba viendo algún show cómico si no hubiera estado allí en persona para verlo”
Incluso así, al final se sintió increíblemente cálido.
La inteligente Harin mencionó algo a Jinsung sobre lo que no había pensado.
“Como supuse, todavía me falta. Para no haber pensado antes en lo que Harin dijo…”
Si lo que Harin había explicado fuera resumido, sería esto.
Jinsung bajó de nivel debido a la penalización por morir, pero el nivel de sus Familiares se mantuvo igual.
Ese era el por qué si Ian volvía a llegar al 99% después de reconectarse tras las 24 horas, ¿no haría esto que la Eficiencia de sus habilidades y el nivel de sus Familiares fueran incluso mayores…?
Jinsung se culpó a sí mismo.
“No hay más necesidad de ser tan meticuloso. Tengo que ser agradecido a Bbookbbook por esta vez. Si no hubiera sido por él, tan solo habría vagado alrededor después de alcanzar el 99% de experiencia, mientras esperaba que la arena abriera”
Después de volver a entrar una vez que la penalización por morir hubo terminado, si él se dedicaba a cazar el resto del tiempo, podría hacer que su experiencia se acercara al 99% de nuevo.
Era, en cambio, una situación que podía ser considerada una bendición disfrazada.
Jinsung, que se sentó por un momento en su silla a descansar, se tambaleó en dirección al interior de la cápsula.
Y…
-Ah, cierto. Aún no puedo entrar.
Al darse cuenta de la verdad, que aún necesitaba esperar 15 horas hasta que pudiera conectarse de nuevo, quedó devastado.
-Heu, aun así, ¡sentarme aquí calma mi corazón!
A pesar de no ser capaz de conectarse debido a que la penalización por morir aún se encontraba activa, Jinsung no salió de la cápsula.
“Ha…No hay nada que hacer. ¿Debería dormir?”
Ian se reclinó contra el interior de la cápsula.
Y poco después, se quedó dormido.
…
Ian, tras entrar al juego tan pronto como las 24 horas pasaron, fue directamente a los terrenos de caza.
Debido a que necesitaba subir su experiencia tan cerca como pudiera del 99%.
Como había descansado tan bien en comparación con cualquier otro día, su condición era extremadamente buena.
“De acuerdo, como ya hemos llegado a esto, voy a elevar la Eficiencia de Current Proliferation tanto como pueda”
El nivel actual de la habilidad <Current Proliferation> era 2 del Nivel Novato, y su Eficiencia había subido un 15% hasta el próximo nivel.
Si él usaba los dos días que le quedaban cazando, sentía que podría llevarlo hasta el nivel 3.
“Hablando de ello, desde que la habilidad Training alcanzó el nivel Intermedio, su Eficiencia ha dejado de subir con regularidad”
Justo ahora, la mayoría de las habilidades que poseía al principio después de reiniciar su personaje habían alcanzado ya el nivel Intermedio.
Estaba preocupado de que la Eficiencia de sus habilidades fuera baja comparada con su nivel debido a que había subido de nivel tan rápido debido a varias condiciones, pero en cambio, su Eficiencia se encontraba en los mayores rangos ahora mismo.
Este era el resultado del uso casi obsesivo de las habilidades apenas estuvieran disponibles para activarse.
Ian, que había llegado al Hormiguero, comenzó a cazar poco después.
Debido a que su cuerpo se había acostumbrado a la habilidad y él había aprendido a la perfección el patrón de ataque de las <Hormigas Gigantes> y la forma del mapa, su caza fue más rápida y efectiva a comparación con la vez anterior.
Un día pasó como si nada.

La Eficiencia de <Current Proliferation> ha alcanzado el 100%.
El nivel de la habilidad <Current Proliferation> ahora se ha incrementado al nivel 3.
El daño total de la habilidad <Current Proliferation> se ha incrementado en un 30%.
El tiempo de recarga de la habilidad <Current Proliferation> se ha reducido en 5 segundos.

Ian sonrió mientras revisaba el mensaje del sistema, que lo hacía sentirse bien solo con observarlo.

¡De acuerdo! Valió la pena sólo usar Current Proliferation hasta la muerte.

Como <Current Proliferation> tenía un tiempo de recarga mucho más corto en comparación con otras habilidades que poseía, él fue capaz de elevar su Eficiencia mucho más rápido también.
“Me pregunto qué tanta experiencia tengo ahora”
Sin importar en que porcentaje estuviera su experiencia, ya era tiempo de moverse.
Era el momento de que la arena abriera.
-Wow, estoy en 92%. Aun así, me siento satisfecho por haber podido recuperar todo esto.
No pudo lograr alcanzar el 99%, pero el 92% era suficiente para mantenerlo de buen humor.
Ian, que consiguió su objetivo previsto, terminó de cazar y se dirigió a Myuran con el corazón contento.
Como el nivel de Ly estaba casi en 52, Bbookbbook estaba en nivel 50, y Ddukdae estaba en un sorprendente nivel 54, él no podía sino estar alegre.
Además de eso, la Capacidad Espiritual de Jjaekee, que le permitiría evolucionar una vez llegara a 1000 puntos, se encontraba por encima de 300 ya.
Era un ejemplo que mostraba lo mucho que Ian había usado la habilidad <Current Proliferation>.
-Toda esta preparación es suficiente… ¿Debería ir a registrarme ahora?
La arena estaba localizada en la Plaza Central de Myuran.
Normalmente, era un terreno baldío que era usado por los usuarios como punto de descanso, pero durante la duración de la arena, el lugar se convertía en un escenario.
Ian, que llegó a la arena temprano en la mañana, se registró para participar y tomó un puesto en el lugar más ideal.
No solo vino temprano a la arena por su bien.
“Necesito conocer a mis oponentes para poder prepararme contra ellos”
Planeaba ver todo desde las rondas preliminares.
La mayor razón era calcular el poder de los oponentes contra los que podría enfrentarse, pero también podía aprender mucho más aparte de eso.
“Es una buena oportunidad para ganar un montón de información sobre como otros Invocadores criaron a sus Familiares y qué métodos usan para luchar, así como los pros y los contras de las otras clases”
Ian, que reclamó su asiento incluso marcando el territorio de su lugar ideal, terminó de prepararse para ver las batallas.
“Ha, hablando de eso, no tengo nada que hacer durante las próximas dos horas”
Lentamente, la gente empezaba a llenar los espacios a su alrededor.
Como se dio cuenta que no tenía nada que hacer, el cansancio empezó a superarlo.
-Hoo…
Y empezó a quedarse dormido.

Notas:

1– NT: Creo que esto se entiende por si solo sin necesidad de traducción, jajaja.
2– NT: Aun no entiendo cómo podía saber que era una estudiante universitaria… ¿Qué lo tenía escrito en la cara o algo? NE: Instinto J
3– NT: Comida rápida.
4– NT: Pasteles de arroz con especias de Corea