Capítulo 17: Promoción del Ejército Demoníaco

Battle Royal

NT: Battle Royal se refiere a las batallas estilo “todos contra todos”. También suelen referirse a torneos.
NT2: El título estaba escrito como Battle Royal en hiragana, osea, asi→ “Batoru-ruiyaru”.
N3: *Catora palidece* A veces siento que deberian pagarme, y mucho, por traducir esta clase de cosas. Que tenga que escribir esa “clase” de cosas es… joder… VOY A LLORAR SABEN, VOY A LLORAR, NI SIQUIERA FUE QUE LO ENTENDIERA A LA PRIMERA, APENAS LO COMPRENDÍ MIENTRAS CORREGÍA TODO Y AL FINAL TUVE QUE REESCRIBIR TODO, Y FUE HORRIBLE, HORRIBLE.

◇◇Castillo del Rey Demonio • Arena de Combate◇◇

Hoy era el tercer y ultimo dia de la Competencia de Promoción de los Nuevos Cuatro Reyes Celestiales, y por ese motivo, la arena habia sido dividida en distintas secciones en preparación para los combates que se llevarian a cabo.

Para ser uno de los Cuatro Reyes Celestiales, era necesario ser un individuo capaz de pararse en frente del campo de batalla, derrotando a los enemigos más poderosos e inspirante al ejército.
Era un puesto al que solo aquellos con verdaderas capacidades de combate podrían apuntar.

Aquellos no combatientes que carecieran de habilidades de combate no estaban obligados a participar en esta última prueba, y sus resultados sólo dependerá de su desempeño durante los primeros dos días de la Prueba.
Gracias a esto, aquellos participantes que no cumplieran con los requisitos necesarios para ser uno de los Cuatro Reyes Celestiales aún tendrían la posibilidad de obtener una promoción en base a la destreza y capacidad ya hayan mostrado durante la Prueba.
「… Hey, hey, Hard Dandandan」
Entre los espectadores del Battle Royal se encontraba la Joven Científica Loca <Científica Loca Loli>, Kokeshutti, de brazos cruzados, junto al Incubo y Macho cubierto de músculos macizos, Hard Dadandan, quien llevaba un traje de gala.
「¿Que~e? ¿Kokeshutti?」
Pregunto Hard Dadandan con un tono extremadamente pesada y pausada.
「Hey hey, ya que esta prueba esta hecha solo para quienes tiene habilidades de combate, la calificación de quienes no pueden luchar dependerá de los resultados de las pruebas de los primeros dos días, ¿cierto?」
「A~si~es~, eso~ es correcto」
Kokeshutti inflo sus mejillas luego de oír la respuesta de Hard Dadandan.
「¿¡Cierto, cierto!? ¡Deberían haber hecho también una prueba donde se compitiera con el cerebro! ¿¡No es injusto!?」
「Bueno, ¿entonces? ¿En qué pruebas participaste Kokeshutti?」
「… En la Prueba de Escape del Laberinto y en el la Prueba de Anatomia Demoniaca」
「¿Ho~o? ¿que tenías que hacer en ellas~?」
「En la Prueba de Escape del Laberinto tuve que correr más de 1.000km. Fue realmente agotador.
En la Competencia de Anatomía Demoniaca tuve que diseccionar a un Brachiosaurus de 1km de longitud. Esa tambien fue realmente agotadora」
「Vaya~vaya~, asi que esas resultaron ser pruebas fisicas tambien. Mis condolencias」
Le dijo Dadandan a Kokeshutti, cuyos ojos se habia puesto lloros, mientras acariciaba suavemente la su espalda como un padre afectuoso.
Aunque en realidad se trataba de un macho con una apariencia “fascinante”.

NT: Lon Incubo son versiones femeninas de las Sucubo. No se dice específicamente cual es la raza de Kokeshutti.
NT2: Un Brachiosaurus sería uno de esos dinosaurios enormes de cuello largo.

◇◇Arena del Combate◇◇

A primera hora de la mañana
「¡Torissu~~~~~!」
Pudo oirse el grito de la Cocatrice Ottle, el cual daba inicio al Battle Royal.

En cada combate se enfrentaria un grupo de 5 combatientes a la vez. Estos lucharon durante 1 hora dentro de la sección a la que hayan sido asignados. Una vez acabado el tiempo, la composición de los grupos de combatientes cambiará. Esto continuará hasta llegar a la séptima ronda.
Si bien no es necesario participar en todos los combates, aquellos que obtengan un gran números de victorias serán bien calificados del mismo modo que aquellos que muestren un gran espíritu desde la primera ronda.

「Bien, esta clase de eventos simples son mucho más disfrutables」
Dijo el Rey Demonio Yuiguard, quien estaba observando la Arena desde uno de los asientos VIP, mientras mostraba una sonrisa mucho más grande que la que habia mostrado los dos dias anteriores.
「Asi es, opino los mismo」
Dijo Fufun, su ayudante, mientras acomodaba sus gafas con su dedo indice mientras observaba hacia el mismo lugar que Yuiguard.
「… Hey, Fufun」
Fufun se sobresaltó cuando Yuiguard, quien hasta hace solo unos momentos estaba mirando la Arena, la llamo al mismo tiempo que volteaba para verla.
「¿Que necesita Yuiguard-sama?」
「¿No puedo participar?」
「… Si Yuiguard-sama, quien posee unas habilidades en un nivel completamente diferente al resto de participantes, participara en el combate, esto dejaría de ser una Prueba. Así que por favor, contrólese」
Yuiguard frunció ligeramente el ceño cuando Fufun le dijo eso mientras se inclinaba profundamente ante el.
「Bu-Bueno, eso es cierto… lamento haber preguntado algo tan egoísta」
Después de decir eso, Yuiguard se sentó en su silla con las piernas cruzadas y con una mirada de insatisfacción en su rostro.
Fufun, quien confirmó eso,
「… Pero, aún podríamos premiar a quienes obtengan las mayores calificaciones en esta prueba con la oportunidad de tener un combate simulado con Yuiguard-sama… ¿que piensa sobre eso?」
「¡Oooh! ¡Eso es! ¡Deberíamos hacerlo! ¡Si!」
Dijo Yuiguard, quien comenzó a actuar infantilmente, mientras miraba la Arena con una gran sonrisa en su rostro.

Fufun dejo salir un suspiro mientras lo miraba.

… En serio, es alguien realmente problemático.

◇◇En una de las áreas designadas para los combates◇◇

El Oni Komboy corrió hacia el Mad Golem Drone, mientras balanceaba su garrote.
「¡Muere poi!」
Grito Komboy mientras oscilaba su garrote hacia abajo.
Sin embargo, cuando su garrote golpeo el cuerpo de Dron, este se desvió en el momento en que toco el liquido viscoso que cubría la superficie del cuerpo de Dron.
「¿Por qué no puedo golpearte directamente poi?」
Dijo Komboy mientras intentaba quitar el líquido viscoso que se habia pegado a su garrote cuando golpeo al Mad Golem Dron.
En ese momento, Dron.
「Hey, creo que ya has hecho lo suficiente… ¿no lo crees? ¿Que tal si en lugar de esto vienes conmigo y nos entretenemos toda la noche luchando el uno contra el otro entre mi viscosidad?」
Dijo con una mano sobre su mejilla mientras extendía su otra mano hacia Komboy.
「No-no entiendo lo que intentas decir poi」
Dijo Komboy confundido luego de terminar de limpiar su garrote.

NT: Ahaha, sabia que era buena idea no dejar los nombres traducidos inmediatamente. Ahora apareció un Oni (ogro), hahaha… pero… ¿poi?… Catora no pudo evitar decirlo un par de veces mientras traducía este fragmento.

… Es inútil… Este sujeto es del tipo con el que es difícil entablar una conversación…
Dijo Dron, quien se encontraba en busca de su compañero predestinado.

NT: Aqui decia amigo pero… con implicaciones homosexuales, creo… era un poco confuso pero… cuando lo goglee aparecieron cosas… cosas… bueno, ya deberían entender… especialmente después de leer eso… joder… fue horrible…

Komboy lanzó una docena de ataques seguidos con su garrote hacia Dron.
Sin embargo, su garrote fue desviado cada vez por el líquido viscoso.

Doga

Sin embargo, después de muchos intentos, finalmente fue capaz de golpear algo con su garrote.
「¿¡P-Poi!?」
Komboy, quien realmente no esperaba ser capaz de golpear algo, abrió sus ojos mientras miraba hacia el lugar donde sintió haber dado un golpe.

Entonces.

Alli, se encontraba una persona sin cabeza de rodillas, quien parecía estar buscando algo por el suelo con sus manos.
「Mi, mi, mi cabeza salió volando dulan~」
Se trataba la Dullahan Dulan, quien siempre sostenía su cabeza, la cual estaba separada de su cuerpo, entre sus axilas.
El garrote de Komboy habia golpeado su cabeza por casualidad, enviándola a volar.

NT: Los Dullahan serian, como varios tal vez ya sabrán, jinetes sin cabeza. En los mitos se les suele atribuir un papel similar al de la parce, siendo portadores de augurios de muerte, aunque también han sido tratados como espíritus vengativos e incluso hadas.

「¿¡Ha! ¡Lo-Lo lamento poi!」

Dijo Komboy mientras agachaba su cabeza una y otra vez en frente de Dulan.
「Ha~a, esta bien, estamos en medio de un combate dulan, asi que este tipo de cosas no se pueden evitar dulan」
「… Dulan-san, estoy por aquí」
「¿¡Dulan!?」

Después de eso, los dos abandonaron el combate y comenzaron a buscar la cabeza de Dulan, que habia salido volando hacia quien sabe donde.

◇◇En una de las áreas designadas para los combates◇◇

「¡Es hora de vengarme por ese empate en la prueba de tira y afloja zamasu!」
Dijo la Noble Vampiro mientras oscilaba sus uñas, tan afiladas como cuchillos, hacia los ojos de su oponente a una increíble velocidad.
「¡Esto es lo que yo debería decir~! ¡Esta vez barrere el piso con tigo, Estupida Noble Presuntuosa!」
Dijo el Semi Akuma, Avils, mientras evadía las uñas de Zamas por un pelo al mismo tiempo que le daba un rodillazo en el abdomen.
「Gufu~」
Zamas dejo salir un bufido adolorida cuando recibió ese golpe, sin embargo, ella no tardo en reponerse para darle un codazo en la cara a Avils.
「Kaha~」
Avils, quien escupió algo de sangre luego de recibir ese golpe, rápidamente dio un salto hacia atrás para tomar algo de distancia.

「… Eres bastante bueno zamasu, para ser un mocoso que aún moja la cama」
Dijo Zamas acomodando sus gafas mientras miraba fríamente a Avils.
「… Los mismo digo, Anciana. Tienes unos buenas movimientos pese a ser solo una Nobles Presuntuosa」
Dijo Avils, quien habia escupido una bocanada de sangre que se le habia acumulado en la boca, mientras sonreía de forma maliciosa.

Una atmósfera abrasadora se formaba alrededor de los dos.

「… Como pensaba, no debería haberme metido en medio…」
Dijo el Esqueleto Calshim, cuyos huesos habían quedado tirados en uno de los extremos del bloque después de que estos se desmoronaron en el instante en que se metió en medio de esas dos.
「¡Abuelo! ¡Por eso te dije que no lo hiciera!」
Dijo el Golem Cocites, a quien no le quedó más remedio que simplemente dejar salir un suspiro mientras recogía los huesos de Calshim con el ceño fruncido.

◇◇En cierta área designada para los combates del Battle Royal◇◇

「¡Ku~! ¡Vamos a derribar a ese Gold Hair Braveman!」
「No te acerques demasiado a él. Se a rodeado a sí mismo de montones de trampas」

El Héroe Rubio, quien era el Hombre vestido con una armadura de cuerpo completo apodado Gold Hair Braveman, habia cavado un monton de agujeros alrededor de él, en los cuales ya habían caído uno de sus contrincantes.

「¿¡Que les pasa!? ¿¡Es que acaso tienen miedo de este Gold Hair Braveman!? ¡Vamos, vengan a atacar!」
Le gritó el Héroe Rubio a los contrincantes que lo rodeaban mientras el se encontraba en el centro del área plagada por sus trampas.

「¡Maldición! ¡Ya verás mocoso pretencioso!」
「¡Te arrancaré la cabeza!」

Hasta ese momento, el par habia sido cuidadoso, evitando correr sin cuidado hacia las trampas, sin embargo, estos finalmente comenzaron a correr furiosos luego de perder la paciencia por la palabras del Héroe Rubio.

Y, como era de esperarse…

「¿¡Guha!?」
「¡¡Ngyaaaaaaa!!」

Los dos cerebros de musculo fueron presas de las trampas puestas por el Héroe Rubio a su alrededor.

「Entre más, precavidos sean, más fáciles serán de provocar… Esa a sido, una técnica realmente excelente」
Dijo el Tengu Ebisu, quien observaba al Héroe Rubio un poco alejado del montón de trampas.
「Sin embargo」
Dijo Ebisu mientras extendía sus alas.
「No creas que eso te será de utilidad cuando los ataques provengan del cielo」
Dijo, mientras creaba una lanza carmesí en sus manos.

NT: Es un poco complicado explicar lo que son los Tengu, pero bueno, principalmente, considerados como personas aladas. Los Tengus suelen ser tratados como una raza guerrera en el folclore japonés. A veces son tratados como espectros/monstruos y en otras ocasiones como dioses.

「Me pre-pregunto si el Héroe Rubio-sama estaba bien~」
Dijo Tsuya mientras observaba al Héroe Rubio con preocupación desde su escondite en uno de los extremos de la Arena.
「De seguro estará bien, él es bastante bueno para sacar el máximo potencial de las trampas. Definitivamente será capaz de pensar en algo para hacer frente a los ataques que provengan del cielo」
Dijo Ririanju mientras asentía vigorosamente.
「Eso es cierto~. Que su oponente sea capaz de volar no significara nada~」
Dijo Tsuya con una sonrisa en su rostro mientras asentía vigorosamente ante las palabras de Ririanju.

En el lugar que las dos estaban observando se encontraba el Héroe Rubio, quien estaba observando a Ebisu mientras este lo apuntaba desde el aire.

… ¿¡Sa-Salio una lanza de su mano!?

Pensó con una mirada horrorizada en su rostro.

◆◇Ciudad Nanieva◇◆

Furio, quien habia venido nuevamente a esta ciudad para realizar sus comprar, se dirigió al Vellón de Seda, la tienda con la que se habia familiarizado ultimamente.

「… ¿Oh?」
Furio, quien noto una extraña multitud en la tienda, se acercó a esta mientras inclinaba su cabeza.

「Ha~a, Furio-danna」
Dijo la dueña de la tienda, Fettabetch, quien salió de entre la multitud mientras alzaba su mano para saludarlo.
「¿Que esta pasando? ¿Sucedió algo?」
Le pregunto Furio a Fettabetch con una dudosa expresión en su rostro.
「Bueno, es solo que, de repente, eso cayó del cielo…」
Dijo Fettabetch mientras apuntaba hacia lo que habia caído en la tienda.
Furio miro en la dirección hacia la que apuntaba Fettabetch.

Y entonces vio..
「… Dulan~」
La cabeza de Dulan, la cual habia salido volando hasta este lugar desde la Arena del Battle Royal.

NT: Lo de siempre, si encuentran algo raro, lo que sea, solo digenmelo en los comentarios.

Anterior – Indice – Siguiente

Nota del autor.
¿Que es un 「Battle Royal」?
Según algunos escritos, el Battle Royal es un formato de lucha profesional en el que se enfrentan 3 o más luchadora en un ring el cual ha sido utilizado en numerosas ocasiones en los eventos de lucha libre profesiones. En cierto sentido, es un juego en donde se determina quién es el Rey del Ring.

Al parecer, la palabra Battle Royal surgió a partir de la obra de cierto autor que tenía el mismo nombre, la cual fue evolucionando con el paso de los años.