Log Horizon: Volumen 3, Capítulo 2: Parte 1

Yey, llegamos al segundo capítulo al fin. Así se comienza una semana, eh.

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Bosque Ragranda (1)

—¿Bosque Ragranda? —Preguntó Tohya— Parece ser el nombre de una mazmorra.

—No es “parece ser una mazmorra”, es una mazmorra. —Respondió Naotsugu inmediatamente.

El cielo que había sido purpura claro se había vuelto azul oscuro, la escuela en la que se refugiaban estaba iluminada por varias fogatas en el terreno.

Esta noche estaban festejando con una barbacoa por llegar al campamento.

Los 60 y más participantes estaban reunidos en el patio de la escuela para disfrutar de la cena.

Era un clima veraniego de agosto.

El sofocante calor del sol durante el día todavía estaba atrapado en el suelo y se estaba disipando lentamente. Pero el viento seco de la noche se sentía cómodo en la piel. Era tolerable incluso si sudabas.

Y la comida era lo máximo.

Los platos de Nyanta estaban deliciosos, y comerlos junto a tantas personas daba una buena sensación. A Tohya siempre le había gustado este tipo de atmosfera, le recordaba el visitar la feria del templo y comer bocadillos de los puestos ambulantes. También se acordó de su hermana Minori haciendo una perreta.

Minori estaba ocupada entregando bebidas a todos, pero vino cuando vio a Tohya haciéndole señas con sus manos, preguntándole de que se trataba.

—Minori, esto, escuché que iremos a una mazmorra. ¿Sabes eso?

—¿Ah? ¿Mazmorra?

Minori estaba tan sorprendida como él.

El campamento de entrenamiento iba a durar por 3 semanas, esperaban tener un entrenamiento de batalla real, pero nunca hubieran pensado que asaltarían una mazmorra.

—¿Yo también voy?

Naotsugu asintió hacia la respuesta de Minori.

—Sé que es un gran peso para Minori, pero en vez de asignarte a un grupo diferente, ¿no te sentirías mejor si estás en el mismo grupo de Tohya, en caso de que algo suceda?

—Por supuesto.

Tohya asintió repetidamente. Él y Minori eran gemelos.

Aunque Minori era la hermana mayor por nacimiento, Tohya no veía a su hermana como un guardián, sino que sentía fuertemente “Soy un chico, mi hermana es una chica”. En ese caso, aunque no estuviera al nivel de ser el guardián de Minori, Tohya aun así pensaba que tenía que protegerla.

Habían sido compañeros desde que llegaron a este mundo, así que sería mejor que estuvieran juntos. Y si su hermana cayera en cualquier peligro mientras estaban separados, y él no estaba ahí para ella…Tohya no podía imaginarse eso.

—Tienes razón.

Parecía que ella se sentía de la misma manera, y asintió estando de acuerdo.

—Podemos asignar a Minori-cchi al grupo de la playa, pero por el bien del futuro, será una buena experiencia asaltar una mazmorra nya.

Jefe Nyanta se acercó mientras hablaba con una bandeja rectangular llena de jurel japonés asado.

—¿A qué te refieres con el grupo de la playa?

Jefe Nyanta explicó en detalle.

Los principiantes tenían varios niveles.

La política de este campamento de entrenamiento de verano era usar la escuela como sitio de acampada, y llevar a cabo cursos de entrenamiento con los diferentes grupos basado en sus habilidades.

–

Para los niveles muy bajos…jugadores por debajo del nivel 20, ellos estarían farmeando vida salvaje alrededor de la escuela, o luchando contra Cangrejos Ascot en la playa. Habrían sanadores y los líderes del campamento estarían también, por lo que era muy seguro a la hora de acumular EXP.

Pero las batallas serian 1 contra 1, así que no estarían formando grupos. Los principiantes necesitaban entender las habilidades de sus clases, qué podían hacer y en qué se destacaban. No podrían trabajar bien con otros hasta que no comprendieran sus propias habilidades, por lo que esta fase sería de entrenamiento en solitario.

En realidad, los excursionistas incluyendo a Minori ya habían “entrenado” en la playa durante el día, cuando fueron arrastrados hasta allí por Maryele. Pero al final se cambiaron en sus trajes de baño y jugaron todo tiempo, Minori ya había reflexionado sobre esto.

Dejaron el objetivo del campamento a un lado y siguiendo sus deseos, en la confusión, simplemente disfrutaron de esta actividad como si fueran vacaciones.

Incluso jugó voleibol de playa con las chicas que conocía de la Alianza de la Luna Creciente y con Maryele que las animaba ruidosamente, “¡Wah, esto es muy divertido! ¡Estoy tan feliz! ¿El verano debería ser así verdad? ¿Tiene que ser trajes de baño verdad? ¡Esto es genial!”. Maryele era una influencia aterradora sobre los demás.

Su cuerpo explosivo también era aterrador, lo que avergonzaba a Minori por su traje de baño infantil. Pero aunque tratara de vestirse con madurez, aun así se avergonzaría.

–

Los aventureros de niveles 20-35 formarían equipos para las prácticas de batalla, que se realizarían tanto en espacios exteriores como dentro de mazmorras. El entrenamiento exterior sería conducido en el “Canal Caminash”.

El otro sería en el Bosque Ragranda del que Tohya acababa de escuchar. La mazmorra estaba situada en la dirección del área del bosque de la península, medio día aproximado de viaje. Tomaría varios días completar el asalto, así que un cierto sentido era el entrenamiento más difícil.

Solo había un puñado de jugadores por encima de nivel 36, por lo que estarían haciendo entrenamiento individual con los líderes de campamento de alto nivel como mentores en sus campus. La meta era que todos llegaran a nivel 40.

–

Tohya era nivel 29, y trabajó como tanque durante su tiempo en el grupo de farmeo de Hámelin, por lo que era bastante bueno en las batallas.

Las ruinas subterráneas conocidas como Bosque Ragranda, con enemigos de varios niveles, eran apropiadas para que jugadores con niveles entre 20 a 35 la desafiaran. Debía ser duro para Tohya quien estaba justo en el punto medio, en nivel 29.

Su corazón ardía con pasión cuando pensaba en esto.

Por otra parte, su hermana mayor Minori era nivel 21, su subclase Sastre era nivel 32, mucho más alta que la subclase de Tohya. Pero su subclase era inútil durante las batallas. El nivel de Minori la ponía en desventaja y Tohya estaba determinado a protegerla.

—Habrá información más detallada antes de que comencemos el entrenamiento nya. Los niveles 29 y 21 no afectarán el balance del equipo demasiado, usen el entendimiento innato entre gemelos para compensarlo durante la batalla y seguramente estaréis bien nya.

Jefe Nyanta exprimió un poco de jugo de mandarina sobre el jurel japonés asado antes de probarlo, probablemente había terminado con la cocina por hoy. Vertió algo de vino en un tazón y bebió hasta sentirse satisfecho.

—Entonces eso es, mazmorras… ¡Mi espíritu combativo está ardiendo!

Tohya no pudo contener su anticipación.

Antes cuando Tohya estaba con Hámelin, había luchado contra monstruos para farmear, pero debido a la distancia y al balance de poder del equipo, nunca antes había estado en una mazmorra.

En Elder Tales, las mazmorras no era solo el término usado para prisiones subterráneas. Era también empleado para ruinas, castillos, fuertes, torres, santuarios, cuevas y muchos otros.

Significaba “Un lugar encerrado donde puedes luchar contra monstruos”.

Las Mazmorras eran usualmente ruinas o remanentes de una cultura mágica de los tiempos antiguos o una caverna formada naturalmente. Estas ruinas estaban separadas en zonas las cuales eran nidos de criaturas salvajes, y era fácil ver el camino hacia el área siguiente. Proveía montones de beneficios al lado defensor, y tenía altos “requerimientos” para poder completarlas.

Los “requerimientos” aquí eran desde la perspectiva de los monstruos.

Ignorando las intenciones de los constructores y de los ocupantes originales, la mayoría de las mazmorras terminaban volviéndose la morada de los monstruos. Lo Semihumanos que poseían alguna inteligencia como los Orcos, Goblins y Hombres Rata establecían fuertes para usarlos como bases. Las Bestias como los Osos búho y las Quimeras simplemente querían usar el área como nido, como los osos en una cueva.

Todos también sabían que no muertos de alto nivel y dragones eran algunos de los pocos de alta clase con alta inteligencia, y usarían mazmorras desafiantes para esconder sus tesoros.

Tohya nunca antes había luchado formalmente en una mazmorra, pero se había unido a Log Horizon por 2 meses. Durante su tiempo en la casa del gremio, ya era buen amigo de Naotsugu y de Nyanta. Ellos hablarían acerca de la vasta experiencia de batalla en Elder Tales, así que había acumulado un montón de conocimiento acerca de las mazmorras.

–

(¡Naotsugu-san dijo que la dificultad de las batallas en las mazmorras es incomparable a las batallas en lo salvaje!)

Tohya estaba impaciente por intentarlo.

Ahora mismo Naotsugu era el maestro de Tohya.

Shiroe era el instructor y benefactor de Tohya, pero en términos de técnicas de combate cercano y habilidades de tanque no podía compararse con Naotsugu. Aun así, Shiroe definitivamente poseía el suficiente conocimiento y podía darle varios consejos a Tohya.

Pero Log Horizon tenía en Naotsugu un excelente vanguardia, su experiencia en Elder Tales era comparable a la de Shiroe, su habilidad de batalla también estaba entre el top de todo el servidor. Siguiendo el consejo de Shiroe, Tohya comenzó a aprender de Naotsugu, su compañero de gremio y su compañero de clase tipo guerrero.

A Tohya también le agradaba Naotsugu, casi tanto como le agradaba Shiroe. Naotsugu era amistoso, y no sentirías una diferencia de edad con él. Era un confiable buen tipo, Tohya pensaba que todos los hombres tenían que ser fuertes como él.

Tohya quien había sido instruido por Naotsugu tenía confianza en desafiar cualquier batalla.

(…Tendré que desafiar las mazmorras en algún momento, este es solo un paso en mi camino para volverme un Aventurero independiente.)

Decir que no tenía ambición era una mentira.

—¡Muy bien, Minori! ¡Vamos! ¡Mañana desafiaremos el Bosque Ragranda!

—No puedo aguantar esto, Tohya… ¡Voy definitivamente a alcanzar tu nivel!

Minori también parecía determinada, ya que miraba a Tohya con confianza.

Chocaron sus puños, un saludo que tenían desde que eran pequeños.

Bajo el cielo nocturno de la zona Hoja de Arena era el crujiente sonido de las fogatas en el campus de la escuela, los principiantes estaban llenos de anticipación y determinación por el entrenamiento que comenzaban mañana.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo