Log Horizon: Volumen 3, Capítulo 1: Parte 5

Volvieron al fin con Log :v

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Al Campamento de Verano (5)

—Esta es mi nieta Raynesia, cumple 15 este año.

El Duque Sergead entrecerró sus ojos.

Él reinaba con la dignidad y orgullo de un noble, ahora lucía la gentileza de un abuelo.

—Podríais no conocer nuestras costumbres. Cuando una dama alcanza cierta edad, ella hará su debut en el mundo social en un banquete. La reunión que comienza mañana durará 10 días, y además de manejar todo tipo de problemas de la Liga de los Pueblos Libres de Eastal, este también será un lugar para que socialicemos… Nosotros los nobles usamos el poder militar y la riqueza que acumulamos diariamente para proteger nuestros territorios, pero eso no es suficiente en este difícil mundo. No, no podemos garantizar que siempre estaremos listos. Comparado con las espadas, el dinero y las murallas, los amigos y la familia son mejores cuando de protegernos a nosotros mismos y a nuestros ciudadanos se trata.

Tal vez porque había bajado un poco su guardia, Sergead explicó el significado tras los círculos sociales de los nobles a Krusty y a Michitaka.

—Entiendo, nosotros también formamos una organización como esta en los gremios, con camaradas colaborando como familia. Algunas veces sobrepasamos las líneas invisibles de un gremio y nos ayudamos, esa es la misión del Concejo dela Mesa Redonda. —Respondió Michitaka.

—Hay límites al poder de un individuo. —Continuó  Krusty.

Estas nobles y majestuosas palabras encajaban perfectamente con esta majestuosa ocasión.

—Tienes toda la razón.

Sergead encontró sus palabras agradables y sonrió como respuesta. Mientras Michitaka y Sergead miraban hacia la atracción principal, las 3 jóvenes damas llegaron al centro del escenario. Los caballeros las guiaron gentilmente con las manos, todos eran atractivos y masculinos.

—Todas son hermosas. —Michitaka expresó sus pensamientos.

Este halago era propio de un comerciante, Michitaka estaba contento de no tener que mentir como cortesía esta vez.

La joven que estaba delante parecía más joven que su edad de 15. Su delgado cuello daba a otros una impresión etérea.

—La del medio es mi nieta Raynesia, la de la derecha con cabello verde es la hija del Marqués Lester, Appletta, de Owly. La muchacha con el cabello rojo feroz es la nieta del Barón Sugana de la Ciudad Libertad Iwafune. Las 3 están debutando en el mundo social este año.

(Entonces así es como funciona… Las tres son hermosas jovencitas que serán lanzadas al mundo social de esta manera.)

La música volvió a sonar bajo las miradas de la multitud.

Esta debe ser la primera vez que bailan frente a la multitud. Pero tal vez han pasado por muchos entrenamientos, los movimientos fueron suaves y agraciados, aunque sus rostros permanecieron algo rígidos.

El acorde de las gentiles cuerdas de los instrumentos y el sonido de los instrumentos de viento le daba más profundidad a la música. Shiroe encontró esta música algo familiar, esta era la pista del opening cuando iniciaba el juego Elder Tales.

Solo las 10 personas en el grupo de Shiroe sintieron nostalgia y sorpresa por la música. Mientras se miraban entre ellos, sus rostros estaban cubiertos por sonrisas amargas.

En el momento en que sus ojos se encontraron, todos sintieron lo mismo, “Realmente estoy en un mundo alterno sin forma de regresar”, una sensación de pérdida. Pero no podían rendirse a sus emociones aquí, tenían pesadas responsabilidades sobre sus hombros.

Al llegar la música a su final, las princesas agraciadamente reverenciaron a la multitud para dar gracias.

—Y ahora la segunda pieza… Por favor también únansenos en el baile.

—¿Ah?

Michitaka puso una mirada de confusión en vez de una pregunta formal hacia el envejecido Sergead.

—¿Lo expliqué antes verdad? Este banquete es un evento para socializar antes de la reunión, miren alrededor. Todos están interesados en vuestro grupo, simplemente estoy tomando la delantera por ellos como el representante. Pero ellos mantienen la guardia alta porque no están seguros en como socializar con los aventureros. Si mantenemos este status quo, no podremos intercambiar información apropiadamente, y ni pensar en alcanzar confianza mutua.

El viejo lord representante de la Liga de los Pueblos Libres de Eastal (LPLE) dijo su parte, su majestuoso rostro mostraba una pizca de travesura.

—Todos quieren bailar con nuestros invitados. ¿La joven del cabello negro, que cree?

Akatsuki —quien fue cuestionada repentinamente—saltó como si hubiera sido electrocutada y se escondió detrás de Shiroe apresuradamente.

—Soy el shinobi de mi lord, los shinobi son como guardaespaldas en las sombras, no es…no… ¡no es posible que me muestre en público!

El duque miró hacia Michitaka entonces, pero este tenía el rostro contraído y sacudió su cabeza.

—¡No no no, soy muy torpe, así que yo no!

Michitaka se centraba en la producción, pero tenía la fuerza de un Aventurero, fue tan rápido al sacudir su cabeza que dejó imágenes residuales, se vio muy gracioso.

(Parece que el mejor candidato será Krusty.) —Pensó Shiroe con una risita.

Krusty tenía el aterrador apodo de “Berserker”, pero se veía muy inteligente y atractivo.

La mejor forma de describirlo era como un futbolista americano que tenía “Un cuerpo fuerte, talento, elite, estilo, un noble con gafas”. Su posición debería ser mariscal de campo, un comandante capaz de atravesar las líneas defensivas por sí mismo.

Con un cuerpo musculoso, se veía bien en esmoquin, tenía una acompañante del mismo gremio.

—Es el momento para que Shiroe-kun brille.

Sugirió Krusty antes de que Shiroe pudiera hablar. Shiroe quería preguntar si era una broma, pero Krusty quien hizo el primer movimiento tenía una expresión seria.

—Me gustaría hablar con Lord Sergead por un rato, considerando el talento de Shiroe-kun, que fue mencionado justo ahora…Recuerdo que fue, “esta fiesta es como un terreno de caza”, ¿cierto? Espero que puedas contribuir con tus habilidades por el bien del Concejo de la Mesa Redonda.

(K…Krusty-san, lo hiciste a propósito, ¿no es así? M…Mierda…)

El rostro de Shiroe perdió todo color.

Cuando se enfrentaba a un monstruo de alto nivel o a una discusión de gran escala en una reunión, Shiroe podría arreglárselas para ganar. Pero era una persona del tipo estratega y prefería preparar un plan detallado de antemano. En otras palabras, construía sus batallas con tácticas que aseguraban la victoria.

Por ejemplo, sin importar cuán difícil fuera un problema, Shiroe podía inventarse algún tipo de plan si tenía 10 días de tiempo para prepararse. Pero si se viera frente a una petición tan repentina, se quedaría estupefacto.

Pero Krusty quien representaba al Concejo de la Mesa Redonda tenía negocios oficiales con el líder de la LPLE, así que pedirle a Shiroe que cubriera el baile por él era razonable.

Y añade a eso el hecho de que Krusty y Michitaka habían estado sosteniendo una conversación durante todo el tiempo mientras Shiroe hacía nada. Estaba tratando de pensar en planes futuros, pero todavía no había hallado ninguna buena idea. Así que cuando se le asignó esta tarea, no pudo más que aceptarla por culpa.

(Jaah…Esto va a ser vergonzoso.)

Shiroe dejó caer su cabeza en depresión. Al levantarla, vio a Henrietta sonriendo bellamente frente a él.

—Shiroe-sama, estar deprimido no va con usted.

—Incluso si dices eso…Esto es algo que no puedo hacer.

Shiroe se había rendido desesperadamente, pero Henrietta sacudió su dedo índice como una maestra.

—Los hombres no pueden mostrar su inseguridad, aun si tienes que fingir, y más así para un líder de gremio, ¿no es cierto?  Mary es lenta y densa, poniéndolo simple sus pechos son grandes…Pero ella entiende este fundamento.

Como ella dijo, Maryele sonreía incluso cuando las cosas eran difíciles, animando a sus compañeros hasta el día de hoy. Shiroe reflexionó sobre sus acciones.

Usar su intelecto para considerar todos los detalles era algo bueno, pero Shiroe también se dio cuenta de que su debilidad yacía en preocuparse innecesariamente, o en estar ansioso por un futuro incierto.

—Entiendo, reflexionaré sobre eso.

—Una buena respuesta, y por eso…démosle un poco de magia a nuestro buen chico Shiroe-sama como regalo.

—¿Ah?

Henrietta giró con gracia sobre sus pies y extendió sus guantes de seda hacia él.

—¿Akatsuki-chan? Observa esto cuidadosamente.

Shiroe tocó sus dedos como si hubiera sido encantado, Henrietta tomó su mano en la suya y lo guió hacia el centro de la pista de baile.

(¡Espera…Henrietta-san!)

Shiroe pensó que esto era demasiado.

Incluso si necesitaban bailar, podían escoger un lugar con menos personas y terminar de una forma donde se mantuvieran sin destacar mucho durante una pieza de música. Como en el final de una esquina del salón, cerca de la entrada sur, había muchos lugares de los que escoger. El centro de la pista de baile debería ser reservado para el anfitrión, invitado principal o para excelentes bailarines.

—Shiroe-sama, por favor sonríe y saca tu pecho.

—…

Shiroe tragó. Se sentía tan nervioso como lo estuvo en la reunión que llevó a la formación del Concejo de la Mesa Redonda. Experimentó sentimientos similares antes de una batalla de PK o un raid de gran escala, pero esta vez era una sensación única de miedo.

El salón estaba lleno de gente que parecía estar observándolos y riéndose de ellos.

Shiroe no podía quitarse esta ilusión.

—Escúcheme, mantenga esta postura, ponga su mano sobre mi cintura…no, más arriba…sí, como si estuvieras apoyándome desde mi espalda.

—Necesito confesarte, que no sé cómo bailar.

—Ah, escuchando a tu confesión en esta posición hará que me avergüence.

Henrietta le sonrió a Shiroe con su cabeza levantada.

Probablemente para complementar su vestido, Henrietta no estaba usando sus espejuelos sin marco característicos de una hermosa profesional, sus ojos se mostraban más grandes. Mirando a su sonrisa hizo que a Shiroe se le enrojeciera el rostro y que su corazón latiera más rápido.

—¡Eso no es lo quise decir, por favor no cambies el tema!

—¿Shiroe-sama? ¿Sabes cuál es mi profesión?

—Que no eres una contable… ¡Ah!

Henrietta bajó su mirada hacia el pecho de Shiroe, escuchando cuidadosamente a la música y hablando a media voz. Habló tan suavemente que casi no podías escucharla, como el gentil cantar de los pájaros.

Aunque ella estaba escuchando este vals por primera vez, Henrietta pudo agarrarle el ritmo y entonces predecir el compás.

—Muy bien Shiroe-sama, que tal si bailamos.

–

Como burbujas saliendo de una botella de champagne, el salón estaba lleno con el sonido de la tercera pieza de música. Henrietta parecía estar perdida entre las melodías mientras bailaba junto a Shiroe.

Shiroe infló su pecho y apoyó a Henrietta por su cintura mientras ella le hablaba gentilmente, como pétalos de flor dando vueltas en el aire y guiando a Shiroe.

–

—Oh, cierto, Henrietta-san es una Barda.

Bardo.

Esta era una de las 12 clases en Elder Tales.

Esta era una clase basada en armas, pero comparada con el alto potencial de daño de los Asesinos o Espadachines, era más una clase de apoyo en Elder Tales.

Las clases de apoyo servían principalmente para aumentar el potencial de batalla de los aliados y para disminuir el poder de los enemigos posibilitando ganar una ventaja durante la batalla. En Elder Tales solo eran consideradas de apoyo las clases Encantador de Shiroe y Barda de Henrietta.

La característica única de los bardos era su control sobre la música. Como podías ver por su nombre, un Bardo tenía habilidades basadas en música, y podía aprender muchos efectos de estado que duraban por largo tiempo. La mayoría de las habilidades en Elder Tales duraban entre un instante a 10 segundos, pero los Bardos tenían muchas habilidades que podían duran minutos, incluso habían algunos efectos permanentes, eran una clase bastante única.

Henrietta nunca había tomado parte en un gran raid. Comparado a batallas normales, los jugadores se estresaban más y tenían que luchar durante largos periodos de tiempo. En este tipo de situación podías ver realmente el valor de los Bardos.

Aparte de esto, los Bardos no eran tan hábiles como los Asesinos y Espadachines en el combate cercano, se especializaban en armas ligeras como estoques y arcos.

Los ataques con armas no consumían MP. Por lo que en batallas largas, usar “ataques que no consumían MP” junto con “habilidades de largo efecto eficientes en el gasto de MP” hacia que la eficiencia total de daño fuera muy alta, algo apropiado para peleas de larga duración.

Por otra parte, esta clase estaba designada para las largas batallas, por lo que sus ataques, sanación, y habilidades de apoyo eran comparativamente inferiores, carecían de la habilidad para brindar una respuesta inmediata con excelentes reflejos. Al usar esta clase, necesitabas planear de antemano y predecir como cambiaría la batalla en el futuro, era una clase difícil de dominar.

–

Henrietta se apoyó sobre Shiroe en el centro de la pista de baile y giró repetidamente con gracia.

Ella no forzó a Shiroe a mover sus pies, sino que tomó la iniciativa de guiar sus pasos. Shiroe se acostumbró a sus acciones lentamente.

Sus cuerpos en este mundo alterno eran mejores que sus cuerpos viejos por diez veces. Incluso una clase mago como Shiroe, comparado con su cuerpo de la vida real que estaba adicto al internet, aquí tenía un cuerpo fuerte y ágil, como el de un atleta.

Mientras Shiroe comenzaba a atrapar el sentimiento con su cuerpo, ella continuaba tarareando para guiarle.

—¿Shiroe-sama, lo entiendes?

—Sí, entiendo lo básico.

Henrietta le preguntó suavemente mientras tarareaba.

C era dulce naranja.

D era el color del limón.

E era verde amarillento, F era azul oscuro.

G era el color del océano profundo, A era el hermoso púrpura.

B era el rojo del cielo del anochecer entre el día y la noche.[1]

Él no entendía como Henrietta estaba comunicando las notas musicales, tampoco sabía cómo es que podía tararear mientras hablaba. Pero las coloridas notas aparecieron desde su pecho, bailando como hadas alrededor de ellos antes de desaparecer en el aire.

Este debería ser el efecto de alguna de las habilidades únicas de los Bardos, pero las notas y la música estaban sincronizadas tan perfectamente, que debería ser su propio talento ¿cierto? ¿O cualquier bardo era capaz de esto?

(En palabras simples…esto es como un juego de música.)

Shiroe no era bueno en este tipo de juego, pero los jugó antes en su mundo original. El mundo real tenia tambores, estaciones de dj y enormes consolas con mecanismos de contacto en donde los jugadores bailaban.

Comparado a estos juegos, el ritmo de la música era más lento, los pasos eran más simples. Shiroe se concentró en sincronizar la música con las coloridas notas que centelleaban frente al delicado rostro de Henrietta.

—Así es, paso derecho, paso derecho adelante…media vuelta.

—Sí maestra.

Shiroe se rió en respuesta, Henrietta parecía distraída por un momento, entonces hizo un poco de pucheros. Incluso una minúscula interacción como esta le hacía sentirse feliz[2].

(Ah, cuanto tiempo ha pasado, escuchar música es divertido, no me he ejercitado durante mucho tiempo.) —Pensó Shiroe.

Web TV, podcasts, Mp3, la música siempre estaba a su alrededor, porque era tan predominante y gratis, se olvidó de cuan única era la música.

La música era muy especial[3].

No existía en la naturaleza, era un descubrimiento hecho por el hombre.

Esta experiencia era similar a la comida, solo sabias cuan buena era después de perderla. Todos habían olvidado la música durante este periodo de tiempo, pero los Bardos continuaron tocando sus canciones, Shiroe agradecía la presencia de la dama frente a él.

—Ya que has encontrado en tu corazón los deseos de bromear, ¿podrías enderezar tu espalda, somos el centro de atención en este salón sabes? Necesitamos bailar tan agraciadamente como plumas…Porque Shiroe-sama, nuestro estratega, es más oscuro que el negro.

Pero Henrietta no sabía cómo interpretar la sonrisa de Shiroe y adoptó una actitud de maestra para advertirle.

Shiroe se concentró en enderezar su espalda, estando al tanto de Henrietta en sus brazos. Levantó su mano izquierda para evitar acciones innecesarias, guiando el baile con la punta de sus dedos.

Shiroe y Henrietta bailaban elegantemente.

La música sonaba más clara que antes, su cuerpo se movía naturalmente junto a la melodía, sus pies y Henrietta se movían sincronizados con el ritmo de la música por toda la pista de baile con pasos hermosos.

Su corazón estaba tranquilo, la escena del salón era solo un fondo para llenar los ojos.

Los bailarines alrededor de ellos se movían como pétalos, perdidos en la música de los artistas.

Había incontables pares de miradas sobre ellos, la suave conversación de los invitados diciendo “parece que no podemos subestimar a estos pueblerinos plebeyos” podía escucharse claramente.

–

—¿Entonces, hagamos otra ronda para callarles la boca?

—Entendido… mi lady.

Shiroe y Henrietta comenzaron a bailar al ritmo de la nueva pieza musical.

Notas:

[1] NC: Al parecer esta última parte es una mnemotecnia que tienen los ingleses/japoneses para recordar los acordes musicales en escala cromática: do – do♯/re♭ – re – re♯/mi♭ – mi – fa – fa♯/sol♭ – sol – sol♯/la♭ – la – la♯/si♭ – si en su forma abreviada sería así: C.C#/Db .D.D#/Eb.E.F.F#/Gb.G.G#/Ab.A.A#/Bb.B.C, lo siento si me equivoco, desconozco si hay algo similar en español, mi error desconocemos: el traductor y yo J.

[2] NT: Hay posiblemente alguien que podría sentir lo contrario? Para suicidarlo ahora mismo? NC:Te entiendo y como suicidas a alguien he? Lo hipnotizas?

[3] NT: Esto es obvio ya que el ser humano evolucionó junto a ella, y es parte principal de su vida como organismo, refiriéndome a que es esencial durante los ritos de apareamiento, que fue y será, y la cual es la razón de que hayan tantos vírgenes hombres en la actualidad muaajajajajajaja lol esto es un hecho innegable de la sociedad aunque muchos quieran negarlo y aunque aún si saber bailar y solo con actitud muchos se puedan llevar a su jevita jajajajaja por cierto Japón es un caso especial pues el 70% de la población incluyendo a mujeres y hombres NO BAILA!!!!!!! Y aki se despide el sociólogo, lolicon….coff coff, musicólogo, y alienígena el doctor Aoisora NC: Sin comentarios

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo