Log Horizon: Vol 3 – Capítulo 1: Parte 1

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Al Campamento de Verano (1)

De acuerdo a la tradición del mundo, una capa de piedra negra cubría el suelo y varias florecientes ciudades fueron construidas sobre ella. Pero tal vez como reacción a estar suprimida durante tanto tiempo, la naturaleza, una vez que se liberó sobre la superficie, invadió las ciudades urbanas.

Este mundo estaba basado en Japón, pero la vegetación tenía una vitalidad increíble. Es por eso que la hierba exuberante parecía brotar de cualquier parte y los arboles eran tan altos que parecían túneles cuando mirabas hacia arriba.

Entre los espacios de las plantas que crecían, no solo verías suelo negro.

Había señales de carreteras de alquitrán por todas partes, estas señalaban que las huellas en el bosque solía ser una de las carreteras mencionadas en las antiguas tradiciones.

El sol atravesaba la barrera de las hojas de los árboles y dejaba sombras en el suelo. Este túnel parecía seguir por siempre.

Pero debido a esto, la escena más allá de los arboles era aún más hermosa.

—¡Wah!

Minori no pudo aguantarse y gritó felizmente.

Los 30 y tantos camaradas junto a ella reaccionaron de la misma forma.

—¡Yah Hah! ¡Tan guay! ¡Tan guay tan guay tan guay!

Su hermano Tohya se adelantó, mientras su caballo cambiaba de un paso lento a un galope bajando la colina.

El viento con el sabor de las olas subía la colina, hacia Minori y los demás. El verdor exuberante se extendía desde la cuesta todo el camino hasta la playa.

¿Cómo era que se llamaba este gran río frente a ellos?

En el otro lado de la playa había una colina, con varios molinos de vientos construidos uno cerca del otro, no estaban seguros si funcionaban o si eran ruinas.

La playa era como una línea blanca de nieve brillando bajo el sol.

Desde la distancia, a unos 10 kilómetros, solo podías ver el parpadeante brillo, no podías distinguir ningún detalle.

—¡Bien, bien! Tenemos que llegar ahí antes que nada. ¡Si no encontramos nuestro sitio de acampar pronto, no podremos comer la cena!

—¡Así es todos ustedes, no podrán mantener el ritmo del viaje si pierden alguna comida!

Dijo Maryele y Naotsugu añadió en broma.

Los principiantes vitorearon felizmente, montaron los caballos —los que no habían podido montar durante el sendero del bosque— y bajaron la cuesta en dos filas.

Esta era la zona Hoja de Arena.

En el mundo real, este era el centro alrededor de la península de Boso[1].

Usando el «Proyecto Half-Gaia», encogiendo las proporciones del mundo real a la mitad, la distancia era de apenas 50 km desde Akiba. Habían estado viajando en este mundo abandonado durante 3 días.

—Minori-cchi, ¿Sigues bien nya?

—Estoy… ¡Todavía estoy bien!

La figura alta y delgada bloqueando la luz del sol que pasaba por entre los árboles era Nyanta quien era de gremio, «Log Horizon», igual que Minori. Entrecerró sus ojos gentiles y Minori le respondió con apuro positivamente.

Girándose a mirar al frente, el Guardián guiando al grupo, Naotsugu, también estaba mirando en esta dirección y saludó a Minori diciéndole que se relajara. Rodeada por los miembros de su gremio, Minori se sentía a salvo.

Minori reafirmó el hecho de que unirse a un gremio como Hamelin y a este eran dos cosas completamente diferentes.

Pero este grupo no estaba compuesto en su totalidad por los miembros de Log Horizon, y era una mezcla de muchos gremios diferentes con un total de 60 personas.

Incluyendo a Sistemas Oceánicos, Caballeros de la Espada Negra, Brigada del Viento del Oeste, etc, los gremios del top de Akiba habían asignado personas para que participaran.

Este era el grupo principal con 35 personas, pero un grupo de avanzada ya había llegado a su destino. Planeaban reunirse allá pronto.

La razón por la que el grupo de Minori estaba en este campamento de entrenamiento era debido a Maryele.

Minori no estuvo presente, pero por lo que su amiga Isuzu dijo, esto fue lo que sucedió.

«… ¡Quiero ir a la playa, quiero comer granizado, ramen y arroz con curry en la playa, quiero comer significa quiero comer¡ ¿no podemos ir? ¿No podemos? ¿De verdad que no podemos? ¡Quiero ir a la playa! ¡Vamos…!»

La líder del gremio Alianza de la Luna Creciente, Maryele, lo propuso de esta manera.

(Puedo más o menos suponer la situación en ese momento…)

Minori estaba en el gremio Log Horizon, pero antes de unirse, vivió en el salón del gremio Alianza de la Luna Creciente durante un tiempo. En ese tiempo, Minori había acabado de escapar del malvado gremio Hamelin —el que ya había sido disuelto— y estuvo ocupada durante los días siguientes. Los miembros de la alianza de la Luna Creciente fueron muy amables con ella durante su estancia en ese lugar. Dirigido por Maryele, Henrietta, Shouryuu y los demás miembros que cuidaron de ella. Maryele diciendo unas palabras tan egoístas y el rostro de Henrietta con el ceño fruncido, esta era una escena común en el salón del gremio, Minori podía imaginárselo claramente.

(Debió haber estado meciendo sus brazos y piernas por todos lados en el sofá.)

Minori sonrió mientras se imaginaba a Maryele abrazando su cojín y sacudiendo las piernas.

Tener tales sentimientos era inevitable.

Minori sabía que muchos jugadores todavía querían regresar al mundo original, pero este no era un deseo que podía ser logrado solo con trabajo duro. No había noticias de alguien encontrando alguna pista sobre el cómo resolver este problema.

Si solo querías sobrevivir aquí, lo único que necesitas es dinero. Ya que no había otros lugares en los que poner tus esfuerzos, no era extraño que los jugadores estuvieran aburridos hasta la médula.

Así que aun si alguien quisiera tomarse unas vacaciones de verano, nadie lo detendría… probablemente.

Pero Maryele y la Alianza de la Luna Creciente estaban en una posición especial. En junio, Shiroe propuso la formación del Concejo de la Mesa Redonda para gobernar las varias cuestiones en Akiba. La Alianza de la Luna Creciente era uno de los 11 miembros del concejo y la líder del gremio, Maryele, era también uno de sus senadores.

Después de la fundación del Concejo de la Mesa Redonda, los temas principales en Akiba estaban centrados en la revolución y ellos eran los que la dirigían.

Estaría bien si el senador elegido se tomaba un par de días de descanso, pero sería algo problemático si las vacaciones duraban semanas. El Concejo de la Mesa Redonda solo había estado funcionando durante 2 meses, había nueva información llegando diariamente, ahora era el momento para apreciar el progreso en Akiba.

Con Sistemas Oceánicos tomando la delantera, el experimento del motor a vapor de los 3 mayores gremios de producción estaba llegando a su final. El diseño original usaba carbón de combustible, pero ahora había sido refinado a Invocadores controlando salamandras para proveer calor. Esto hacia que el dispositivo fuera más simple, un gran avance tecnológico.

También estaban las parrillas de asar y las tuberías de agua para usar al cocinar. Ropas que nunca se habían visto antes (principalmente ropa interior) fueron desarrolladas rápidamente. Había incluso un onsen[2] gigante, estos dos meses habían estado llenos de una variedad de inventos y descubrimientos.

Pero durante este importante periodo, si un senador dejaba la ciudad —en este caso, para unas vacaciones— no sería algo bueno para la reputación del concejo… Pero Maryele no se rindió y pensó en un plan junto con Henrietta y Shouryuu.

El tema principal era «Campamento de entrenamiento de verano para principiantes».

—El área de los alrededores parece ser unas granjas nya.

Justo como dijo Nyanta, a lo largo de la ladera de las pequeñas colinas había senderos que entraban hacia los terrenos de cultivo. Calabazas, tomates, berenjenas, pepinos… los árboles en la distancia parecían ser árboles frutales, el viento llevaba un aroma dulce.

—Minori, mira, estas son peras, ¡esto es genial!

—¡Espera Tohya!

Tohya dejó el camino y subió la pared de piedra mientras gritaba. ¿Cuánto hacia desde que comía una pera? Minori no podía recordarlo, pero se veía bien y deliciosa.

—Esas son sembradas por la Gente de la Tierra, ¡no las cojas!

Minori advirtió a Tohya mientras pensaba en ello.

Un campamento de entrenamiento de verano para principiantes.

Al final, rescatar a los principiantes de Hámelin fue una decisión personal ejecutada por Shiroe y los demás, no tenía nada que ver con el Concejo de la Mesa Redonda. Ellos también le habían aclarado al público que ya se habían encargado de Hámelin antes de que el concejo fuera formado.

Pero de todas formas «proveer ayuda a los principiantes» se volvió parte de la agenda para el Concejo de la Mesa Redonda.

La razón por la que el concejo aprobó el pedido de la Alianza de la Luna Creciente tan rápido fue porque de los 35 principiantes rescatados, 19 de ellos estaban en la Alianza de la Luna Creciente y el gremio era incluso conocido como el gremio de entrenamiento para principiantes.

Pero no todos los principiantes de Hámelin se habían unido a la Alianza de la Luna Creciente. Algunos de ellos quisieron ir a producción y se unieron a los gremios correspondientes.

También había principiantes que no se unieron a Hámelin —que tuvieron suerte en cierta manera— y se unieron a otros gremios en Akiba.

Ya que el campamento de entrenamiento fue aprobado por el concejo, no sería justo que las solicitudes de participación no fueran abiertas al público. Con esta decisión, todos los principiantes cuya localización fuera conocida recibieron una invitación para participar. También se pusieron avisos anunciando «En pos de apoyar a los principiantes por debajo del nivel 40, será organizado un campamento de entrenamiento de verano».

Cuando se llega a esto, el prestigio de los gremios se pone a prueba.

También había opiniones de que ya que este era un evento aprobado por el Concejo de la Mesa Redonda, no podían simplemente dejar que la Alianza de la Luna Creciente se encargara de todo.

Enviar a los principiantes a participar pero no tomar parte como líder del campamento… Algunos senadores sintieron que no podían hacer esto con sus posiciones en Akiba. Si fuera un gremio con decenas de miembros, debería ser aceptable, pero si sus miembros sumaban a los cientos, sería vergonzoso no enviar uno o dos miembros como líderes de campamento.

Los gremios no solo enviaron a sus miembros como apoyo, sino que también proveyeron todo tipo de comida y ropas. Incluso hubo un evento de donación, para comprar equipamiento adecuado para los principiantes después que subieran de nivel.

Mientras procedían con las preparaciones, el campamento creció hasta las 60 personas… Esto fue lo que Minori escuchó de Isuzu[3] acerca del campamento de entrenamiento.

La ladera se hizo llana gradualmente y el grupo se movió hacia unas ruinas abandonadas que fue una ciudad durante los tiempos antiguos. El área de los alrededores debió haber sido un barrio residencial en aquel entonces. Comparado con los rascacielos de concreto, las casas de madera se deterioraban mucho más rápido.

Sin señales obvias de escombros de concreto, solo había unas pocas estructuras residenciales decadentes las cuales estaban cubiertas por una espesa vegetación.

La península de Hoja de Arena estaba formada por bosques, montañas, colinas y terrenos accidentados. Era un lugar lleno con la sensación de la Madre Naturaleza.

El rio que estaba justo en su campo de visión era el Río Hora de Arena, que fluía hacia el mar azul. En el mundo real este era un lugar llamado Choushi. Incluso en este mundo alterno, el Océano Pacifico en agosto era tan claro y azul que podías ver el fondo, era hermoso, como la unión del cielo y el mar azul.

Llegando a la ribera, había algunas casas por allá.

Si mirabas alrededor había varias de esas casas a lo largo de la orilla del rio. Su animado hermano que fue a explorar alrededor reportó que esas casas parecían permitir que los botes atracaran aquí.

Estaba cerca del litoral, debía haber pescadores que salieron a atrapar peces que fueron empujados por el curso del río.

Mantener los botes lejos de la boca del río, no serían dañados aun si hubiera olas enfurecidas, probablemente sabiduría de los pescadores. Maryele dijo que la Gente de la Tierra que trabajaba como pescadores vivían cerca de la orilla del rio, si caminabas corriente arriba debería haber un pueblo de tamaño medio.

El grupo de Minori dejó la ribera, tomó un desvío alrededor del denso bosque y llegó a un estanque de más o menos 500 metros de ancho. Al lado del estanque había una estructura que era rara para esta zona, una estructura de concreto abandonada relativamente nueva.

—¡Woah! ¡Esto es una escuela!

Justo como Tohya dijo, esto debía de ser una escuela en tiempos antiguos. Mirándola otra vez con esto en mente, el terreno llano alrededor debía ser un campo de deportes. La alambrada alrededor ya estaba desaparecida mucho antes pero había señales de que había estado aquí.

—¡Muy bien…! ¡Todo el mundo! ¡A partir de hoy, este será el lugar en el que dormiremos! Nos dividiremos en los 3 equipos organizados anteriormente, limpiaremos 3 aulas. Esas son las 3 habitaciones en el final del lado este del 1er piso, con 20 personas viviendo en cada habitación… Si podemos ahorrar tiempo, seguiremos limpiando mañana también, ¡Hagamos de este un lugar cómodo en el que vivir!

Como si en el momento justo, los miembros del grupo de avanzada salieron de la escuela y comenzaron a trabajar junto con los principiantes.

—¡La cena de hoy será barbacoa al aire libre! Así que por favor confórmense con pan por ahora. Y también… Equipo 3 y gente con la subclase Chef, ¡síganme para ir de compras al pueblo! Recuerden saludar al jefe del pueblo apropiadamente y sean corteses. Salimos en 30 minutos, ¡inicien la batalla!

Todos respondieron a los vítores de Maryele con alto espíritu y comenzaron arreglar el sitio del campamento de entrenamiento.

Notas:

[1] NC: La Península de Boso es una península situada en la prefectura de Chiba en Honshū, la isla más grande de Japón. Conforma el margen oriental de la bahía de Tokio, separándola del océano Pacífico.
[2] NT: Baño de aguas calientes jajajajaja NC: Onsen, son los baños tradicionales japoneses que aprovechan las aguas termales de origen volcánico de Japón.
[3] NT: La barda

Volúmenes posteriores |Índice| Siguiente capítulo