Por lo que he pasado
Me dolía todo el cuerpo como el infierno. Desperté con ese sentimiento, junto al hecho que inesperadamente yo estaba atado a una cama.
[Lyshia] “¿Despierto?”
La voz de la soldado mujer vino de mi izquierda. Había algo parecido al estrés dentro de su voz.
[Lyshia] “Agradece que no te maté.”
[Rhod] “-…¿Qué pasó?” – Ella siguió callada durante un momento.
[Lyshia] “¿Qué es lo último que recuerdas?”
Buena pregunta…
[Rhod] “Me enviaste a asegurar el perímetro. Luché contra una Mantissar pero terminé descubriendo que era una trampa.”
[Lyshia] “¿Terminaste descubriendolo?”
[Rhod] “Las Mantissars no son inteligentes. Todo lo que hacen es por instinto. Cuando ví una sombra de una de ella en la torre, me dí cuenta que algo andaba mal. Las Mantissars regulares habrían saltado hacia la botella justo cuando la lance, al igual que la primer Mantissar.”
[Lyshia] “Inteligente. Continua…”
[Rhod] “Recuerdo haber luchado contra la primera y matarla. Pero estaba demasiado cansado y exhausto, por lo que, después de matar a la primera irregular, no puedo recordar mucho más a excepción de la pérdida de mi equipamiento. Así que, ¿Qué pasó después?”
[Lyshia] “Mataste al último Mantikon. Luego, regresaste aquí y te dormiste en una silla.”
[Rhod] “-…¿Tú me transportaste a la cama?”
[Lyshia] “Tenía que atender tus heridas.”
No recuerdo haber sido herido.
[Rhod] “¿Heridas?”
[Lyshia] “Numerosos cortes en tu piel, moretones aquí y allá. También, la mayoría eran previas a la batalla.”
[Rhod] “No tenías que ir tan lejos por meros roces.”
[Lyshia] “Callate.”
[Rhod] “…………”
[Lyshia] “Tú también tenías tres pequeñas heridas y moretones en tu espalda. Dos de las tres heridas contenían restos de veneno Quetzalcoatl. Tú eres un tipo jodidamente suertudo por sobrevivir a eso.”
[Rhod] “No lo soy.”
[Lyshia] “Callate. Pero, ahora que hablamos de eso.” – Ella tomó el bolso de la asesina y me mostró la daga. – “¿Dónde encontraste esto?”
Por la manera que ella me ha estado llamando, parece que los humanos no son muy apreciados aquí. Será mejor esconder mi afiliación (con el Rey).
[Rhod] “Sólo recuerdo haber sido perseguido por personas en túnicas negras o rojas y, de alguna manera, luché contra uno de los rojos. Ella fue la que me apuñaló en la espalda.”
[Lyshia] “¿Cómo sobreviviste? – Me miró con ojos dudosos.
[Rhod] “Supongo que mi coraza (armadura de pecho y espalda) me protegió de lo peor. En cuanto a mi oponente, ella ya está muerta. Tomé la-”
[Lyshia] “Espera… Puede que esté especulando cosas. Pero dijiste que la mataste, ¿no?”
[Rhod] “Si.”
[Lyshia] “¿Por tí mismo?”
[Rhod] “…¿Si?”
[Lyshia] “Ya veo. Continua.” – La duda fue visiblemente decayendo.
[Rhod] “Si. Después de eso no recuerdo mucho. Solo que terminé aquí.”
[Lyshia] “Ya veo. Tienes tus propias circunstancias. No me importa que estés mintiendo para proteger tu pequeño secreto. Pero, no pretendas que mataste a una Daga Carmesí.”
[Rhod] “¿Daga Carmesí?”
[Lyshia] “No tienes porque fingir. Por cierto, soy Lyshia. Cabo Lyshia. Estoy oficiada como un Mentor de Campo Aprendiz en la 12va Puerta de Batalla de las S.Q.A.”
¿Qué es esa cosa S.Q.A.? Me levanté y me dí cuenta que sólo tenía mis pantalones.
Las botas y camisa no pueden ser vistas por ningún lado.
[Lyshia] “¿Qué hay de tí?”
[Rhod] “¿De mí?”
[Lyshia] “Si, de tí. Tú estabas usando una armadura con una cresta que nunca había visto.”
[Rhod] “Es la cresta de mi familia.” – Las mentiras se estaban acumulando – “Pero ya no queda nada de ella.”
[Lyshia] “Ya veo. Parecía importante para tí. Te pido disculpas, pero me tomé la libertad de tirar tus ropas y el resto de tu armadura. Creo que puedo confiar en tí, al menos por ahora. Pero por estos momentos, te pediré que permanezcas a mi lado. Debo construir una Barrera en el pasaje y pedir refuerzos. Después veré que hacer contigo cuando hable con mis superiores.”
[Rhod] “-…No puedo viajar así, ¿verdad?”
Me miró, con ojos que señalaban que se estaba divirtiendo.
[Lyshia] “Tienes razón, no puedes. Déjame ver…”
Cruzó sus brazos en su pecho y empezó a mirar el suelo, pensado algo mientras hacía gestos con sus cejas.
Ella no llevaba una armadura, sólo su vestido rojo. Su cabello marrón que llegaba hasta los hombros estaba atado en una pequeña cola de caballo, revelando sus orejas puntiagudas. Una Elfa… Que vista tan inusual.
Ella llevaba una botas pequeñas y un largo vestido rojo con un símbolo de fuego adornado en los hombros. A pesar que ella tenía una piel blanca, se podían ver líneas discretas en sus antebrazos donde llevaba sus guantes. Ella era delgada, pero no de la mala forma que pensé ayer. No le presté mucha atención al color de sus ojos.
Su cabeza llevaba un poco más alto que mi mentón. Ya que yo mido unos 2 metros de alto, ella debería estar alrededor de los 1,80 metros. Una altura pequeña para una Elfa. Mirar hacia abajo (menospreciar) a las personas es un poco molesto.
Sin embargo, por su áspero comportamiento, parece que ella es una persona protectora. Ella parece estar en sus 35, o tal vez tiene 40 años. Pero tomando la longevidad de los Elfos, ella debería tener el doble. Entonces, ¿alrededor de los 80 años?
[Lyshia] “Puede que no te guste la idea.” – Dijo con una mirada preocupada.
[Rhod] “Y, ¿esa idea es?”
[Lyshia] “Ya que no tenemos ninguna ropa o armadura de sobra, tendremos que tomarlos de los cadáveres de afuera.”
Disgusto apareció dentro de su voz.
[Rhod] “¿Tengo permiso de usar armas?”
[Lyshia] “¿Permiso…? ¿Me estás pidiendo permiso?”
[Rhod] “Soy un intruso, y tú sospechas de mi. Ya que tú eres la única autoridad aquí, es la única opción que queda.”
Ella empezó a reír.
[Lyshia] “¡Jajaja, Si! ¡Que humano tan bien educado! ‘¡Pedir permiso a la autoridad’! ¡Jajajaja! Ha pasado un tiempo desde que escuché algo tan tonto. ¡Gracias por hacerme reír! Ahora, déjame responderte con otra pregunta: ¿Cómo te vas a defender si estás desarmado?”
Ahora que descansé, podría matarlos con sólo mis manos. Pero creo que será mejor dejarlo de lado por ahora…
[Rhod] “Emm… Tienes razón.”
Ella parece importarle en una manera extraña…
[Lyshia]: “Era Rhod, ¿no? Una vez más, soy Lyshia. ¡Un placer conocerte!”
[Rhod] “Igualmente.”
[Lyshia] “Bien, bien. Sobre armas, tenemos algunas cosas de reserva. Si no hay nada que te guste, ya sabes donde buscar. Pero por ahora, deberíamos bajar.”
[Rhod] “Entendido.”
Lyshia caminó directo a las escaleras y bajó, seguida por mi. Noté que todos los cadáveres de los soldados y de los monstruos habían desaparecido del ‘cuarto’ y del piso. Las mesas también habían sido destruidas. Pero la sangre seguía presente.
Cuando llegamos al cuarto donde conocí a Lyshia, el olor a carne cocinada me dió la bienvenida.
El joven estaba ahí también, justo a fuera de la puerta. Parece que él está cocinando: por lo que parece, encendió una fogata y colocó una pierna de Mantissar justo encima de ella con lanzas de hierro. Qué extraña manera de usar las armas.
Esta vista hacía que quisiera sonreir. ¿Es…divertido?
[Rhod] “¿Lyshia?”
[Lyshia] “¿Dime?”
[Rhod] “¿Qué pasó con los suministros de comida? ¿O la batería de cocina?”
(NT: ¿Ah? ¿Batería de cocina?…Ahhhh, es esto)
[Lyshia] “Destruidos durante la batalla.”
Viendo que nos acercabamos, el chico se nos unió en la puerta.
[Clever] “¿V-volviste?”
De alguna manera el niño se puso pálido.
[Rhod] “Si, ¿Como estas niño?”
[Clever]: “Estoy…” – Miró a Lyshia, y ella le sonrió. – “Estoy bien. Tenemos una pequeña cantidad de cinta restauradora así que ya estoy bien. Y deja de llamarme niño, tengo 17.”
(NT: Actúas como un niño.)
[Lyshia] “Su nombre es Newt. Él es un Dragonante.”
(NT: Hablaré de eso al final del capítulo.)
[Newt] “Para ser más precisos, un Magul Wyvern.”
[Lyshia] “Y él es un caballero aprendiz del que estoy a cargo.”
…¿Un Magul qué…? ¿Aprendiz…? Mmm…Bueno, ahora que lo pienso, en la cabeza del niño puedo ver pequeños cuernos en los lados de su cabeza y algo así como patrones de escamas en su cuello.”
[Newt] “Encantado de conocerte. Era Loyd, ¿no?”
[Rhod] “Soy Rhod. También encantado de conocerte.”
[Newt] “Ja…Jaja… Lo siento. Hey hey, ¿de dónde vienes?”
Mal movimiento, niño. Mal movimiento.
[Lyshia] “Él dijo que no recuerda mucho. Así que no lo molestes con tu curiosidad.”
Ella le lanzó una mirada fría. Ahora estoy seguro. Hay algo que está pasando entre ambos.
[Newt] “¿Quieres algo de pierna de Mantikon? ¡El sabor mejora mientras más se cocina!”
[Rhod] “Por qué no.”
[Newt] “¡Ahí viene!”
Newt volvió a la fogata.
[Rhod] “Puede que suene arrogante, Lyshia, ¿pero qué es un Mantikon?”
[Lyshia] “…Como pensé…No eres de por aquí, ¿verdad?”
[Rhod] “Puede ser. Muchas cosas son familiares. Pero algunas son completamente desconocidas para mi.”
[Lyshia] “Ya veo. Rhod, no me meteré en tus asuntos. Pero te daré una advertencia, jamás uses tus habilidades de lucha al máximo si es que puedes hacerlo. De hecho, evita luchar completamente. Tú no actúas como humano. Los Humanos…Son diferentes…”
[Rhod] “¿Diferentes? ¿En qué manera?”
Ella me miró, había una mirada indescriptible en sus ojos.
(NT: Warten! No me digas que es lo que creo que es…)
[Lyshia] “Rhod. Tú eres humano. Y los humanos…no son odiados pero, ellos son cobardes, inútiles en casi todo y cercanos a la estupidez. Son una de las pocas razas que más son despreciadas y miradas hacia abajo por todos. Es conocimiento común.”
¿Los humanos son estúpidos y cobardes…?
(NT: A decir verdad, tiene la razón. No hay un mundo donde los humanos no sean estupidos, exceptuando a los ‘Antiguos Humanos’ de la historia de Halo :v)
[Newt] “¡Aquí tienes!” – Newt me ofreció una pierna de Mantikon cocinada que estaba junto al fuego. – “¡Está listo!”
[Rhod] “Gracias, Newt.”
[Lyshia] “ Newt, déjanos solos por un momento.” – Ordenó Lyshia al adolescente con una pequeña voz.
[Newt] “Ah, sí, Corporal.”
Entonces él volvió a su cocina.
[Lyshia] “Lo primero que debo hacer, Rhod, es disculparme. Te traté mal, algo fuera de lo normal. Pero yo sólo actúo de esa manera hacia personas que no pueden luchar. Incluso con No-humanos. No es por mi educación, es por lo que soy, una medio-Elfa. Mi padre era un Elfo del bosque, y mi madre era una Amazona. Ya sabes como son los Amazons. Yo ni siquiera sé qué es un Amazon. Al igual que ella, no puedo soportar a las personas que siempre corren de una pelea o ni siquiera pueden levantarse por sí mismos. Estoy bien con que sea diferente. Pero cualquier otro cuestionara tu existencia.”
[Rhod] “Eso suena malo para mi ¿Qué se supone que debo hacer si es que en verdad los humanos son, de alguna manera, ‘inútiles’? Yo sólo sé luchar. Nunca he hecho nada más que esto.”
[Lyshia] “¿No puedes hacer nada más? ¿En serio?”
[Rhod] “Nada que sepa o recuerde.”
[Lyshia] “Eso podría ser un problema.”
[Rhod] “Tal vez…” – Newt se nos acercó – [Newt] “¿Y si pretendemos que él es de media-raza?”
[Lyshia] “Te dije que nos dejaras solos, Newt ¿Qué estás intentando al espiar nuestra conversación.”
Ella colocó sus manos en sus caderas, enojada. Parecía decepcionada.
[Rhod] “¿Podríamos escuchar lo que quiere decir?”
Lyshia me dió una mirada desdeñosa.
[Rhod] “Quien sabe, tal vez él tenga una idea que nos sea útil.”
[Lyshia] “Esta bien.” – Ella se giró hacia Newt. – “Pero nunca vuelvas a desobedecerme otra vez o tendrás que buscarte otro mentor.”
Newt tragó saliva.
[Newt] “O…Ok, bueno…lo que estaba pensando es pretender ser un mitad-raza (¿mitad-humano?), eso podría servir.”
[Lyshia] “¿Y qué haremos sobre la inspección de identidad? Ellos pueden verificar si en verdad es un mitad-raza.”
[Newt] “Si, pero no. La cosa es que las inspecciones de los mitad-raza son diferentes a las inspecciones de los ‘pura’ raza. Sólo revela la raza principal, la cual sería humano. Él podría pretender ser un mestizo mientras que en realidad no lo es, y nadie debería darse cuenta de ello. Además…”
(NT: Esto de las razas por alguna razón me hacen pensar en que son perros o algo así xd)
Ambos me miraron de manera extraña.
[Lyshia] “Ya sé a lo que te refieres. Un mitad-Amazon, ¿no?”
[Newt] “Si. Eso explicaría un montón de cosas. Y él en realidad se parece a eso mismo.”
Lyshia frunció en ceño.
[Rhod] “Mmm…No me molestaría pretender ser eso. Pero habrá un montón de problemas si nos llegan a descubrir.”
Tengo que decir…Ellos no me conocen y, a pesar de eso, ellos confían en mí e incluso están tomando algunos riesgos por mi bien. No puedo dejarlos ir tan lejos sin protegerlos de algunos castigos que podrían aparecer.
[Rhod] “Si la idea de Newt es buena para tí, Lyshia, entonces podemos usarla. Y si ellos llegan a descubrir mi secreto, sólo dí que no sabías nada. Dí que te engañé. No necesitas caer conmigo cuando estás tratando de ayudar. Te agradezco por eso. A ambos.”
Newt se acerco al lado de Lyshia mientras ella se rascaba la cabeza.
[Rhod] “¿Qué?”
Pregunté, confundido. Lyshia sólo me dio una mirada avergonzada.
[Lyshia] “Nada, chico listo. Sólo soy débil a la compasión.”
(NT: ¿Oh? Podría ser…¿una bandera?)
[Rhod] “…Ya veo, bueno la verdad no. Entonces, dejemos la charla hasta aquí ¿Cuál es el plan’”
[Lyshia] “Estoy recolectando energía para reconstruir la Barrera. Una vez que esté lista y funcionando, nos vamos. Sin embargo, mientras estuviste fuera, investigue el sello de la Barrera a ver si encontraba la razón para dejar de funcionar. La Barrera fue saboteada por alguien: el Fragmento de Energía usado para encender toda la maldita instalación fue removido. Lo encontré en el suelo a unos metros del pedestal, vacío.”
[Rhod] “¿Cuánto falta para que esté lista?”
[Lyshia] “Unos cuantos minutos. La base está a medio día de camino a pie desde aquí. La Barrera debería ser capaz de aguantar por todo un día, por lo menos.”
Newt empieza a alejarse de nosotros lentamente, mirando hacia la muralla que mantenía a raya el bosque quemandose con fuego.
[Rhod] “Ahora que lo pienso, ¿cuánto tiempo dormí?”
[Lyshia] “Creo que fueron cinco horas. Bueno, creo que deberíamos llegar a la base en la noche.”
[Rhod] “Ya veo, ¿hay algo que debería saber antes de ir?”
[Lyshia] “Sólo sigue tu sentido común.”
[Rhod] “Claro.”
Luego, Newt gritó repentinamente:
[Newt] “¡LYSHIA! ¡MONSTRUOS!”
Lyshia y yo nos alejamos de la torre, para tener una mejor vista de lo que el niño asustado estaba apuntando.
Nubes extrañas de humo negro que se cierne a raíz de la pared, algunas veces desaparecía en el suelo para luego reaparecer otra vez.
[Rhod] “¿Qué son esos?” – Pregunté. – “Nunca vi algo parecido.”
[Lyshia] “Maldición, Rhod, ¡esos son Dead Raisers! ¡A la torre!”
Sus nombres apestan. Empezamos a correr hacia la torre.
[Lyshia] “Debemos irnos ahora. Newt, toma los reportes y la insignia.”
[Newt] “Entendido, Corporal.”
Newt corrió hacia la parte de atrás del cuarto.
[Lyshia] “Rhod, ve a tomar cualquier arma y armadura que puedas encontrar.”
[Rhod] “Estoy en eso, Corporal.”
Corrí al primer piso y recuperé la bolsa del Daga Carmesí y comprobé si el anillo del Rey seguía ahí. Luego, até la bolsa a la parte de atrás de mi cintura y corrí bajando las escaleras, y pasé por la planta baja para luego salir, donde Newt ya esta esperando y mirando en la dirección de la muralla. El humo seguía haciendo la misma cosa que antes, pero ahora había cuerpos siendo descompuestos, los cuales estaban cubiertos por el humo.
Entonces esa es la habilidad de un Dead Raiser…
Les dí la espalda y corrí a los cadáveres de los soldados, tratando de tomar cualquier cosa útil.
“De los libros de la antigua biblioteca, sabemos que los Humanos Superiores dominaron una forma superior de la magia. Pero incluso las grandes escrituras, encontradas en la zona de cuarentena, son nulas en cuanto a cualquier dato o explicación. Nuestra meta…TU meta…es estudiar la magia y algún día, descubrir la manera de usarla de igual manera que los Humanos Superiores, ese poder, fueron capaces de usar.” – Cita del discurso del Maestro Rahl en la ceremonia de apertura de Amby.
Notas del traductor:
Hello~, han pasado unos días desde que subí un capítulo, ¿no?
Suspiro, ya que estoy aquí, les informaré que encontré otra novela para traducir aquí en BluePhoenix…llamada D**n T******r :v
- Primero que nada, me di cuenta que el puse mal el nombre que le habían dado a [Newt], el cual fue [Clever]; que significa: listo/ingenioso
- En cuanto al ‘mitad-raza’, pues la verdad no sabía qué otra manera ponerlo: originalmente decía half-greed
- El nombre Dead Raiser sería algo como: Destructor/ Recaudador de la muerte…etc. En fin, pensé que era mejor dejarlo en inglés.
