¿Qué? ¿Enserio creyeron que los dejaría colgando con ese mini cliffhanger? :v

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 7:

Las Ruinas del Visitante (1)

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

—¡Klaus-sama! ¿Se encuentra bien? ¡Estás bien, ¿verdad?!

Corrí hacia Klaus sin pensar mucho.

Al fin podía ver la cara de Klaus, que hasta ahora sólo había visto por detrás, así que me sentí aliviada desde el fondo de mi corazón.

Supongo que también me alivié al ver una cara familiar.

Poco a poco, la expresión áspera en la cara de Klaus desapareció.

—Aah, no me pasó nada. Tú eres quien anda por sí sola… Oye, ¿qué pasa con esa atuendo?

Uh, fue directo al grano.

En primer lugar, pensé en poner énfasis en la practicidad y, lo que es más, tenía prisa.

Con respecto a mi coordinación, es bastante apropiada.

—Tomé prestada la ropa de Eduard-oniisama, pensando que te encontrabas en las ruinas, ya que no podía ir a un lugar así con un vestido.

—Ah, conque es por eso… tú, bueno, esa apariencia te sienta mejor.

—Oh, es un gran honor ser elogiada por ti. ⁰

Bueno, después de todo, ¡aún me es imposible llevar un vestido lujoso!

Me pareció que la cara de Erica se ajustaba bastante bien.

¿Será que la feminidad de mi alma es insuficiente, como es de esperar?

No, es suficiente con que me sienta bien la ropa práctica.

Hay que sentirse bien.

—Me alegro de haberlo encontrado, este es el lugar más peligroso en el territorio de Aurelia, ¿sabe?

—Soy consciente de ello, sólo que no esperaba que mi poder mágico se gastara hasta este punto al investigar estas ruinas en tan poco tiempo.

Klaus tenía la cara rígida.

Es un lugar oscuro y aterrador, así que ciertamente me sentía frustrada…

Pero…, no recuerdo haber tenido alguna dificultad para gastar magia hasta ahora.

—Klaus-sama, ¿a qué se refiere con eso?

—Erica, tú…, ¿no te diste cuenta cuando entraste a este lugar?

—No, para nada.

—… Tienes una sensibilidad muy mala.

—No puedo evitarlo, los occidentales somos diferentes a los orientales.

Una constitución insensible junto a un buen instinto, tal es la virtud de la gente del territorio Aurelia.

Bueno, puede que no se note porque mis esfuerzos y talento no son suficientes.

—En estas ruinas hay un efecto mágico que absorbe el poder mágico, incluso activar la magia de nivel inferior empezó a ser difícil.

—¿Hay una trampa así por aquí? ¿No puedes encontrar algo usando Visión Glam?

—Ya he identificado cosas que parecen ser el punto inicial de la trampa. Pero el hechizo para solventarla no parece ser efectivo. No sé qué clase de trampa es esta.

—Seguramente, habrá metales y joyas incrustados físicamente que impiden hacer magia.

He oído que hay metales con tales efectos en Lucanrant.

Dependiendo de la combinación de minerales que desconozco, se puede provocar el mismo efecto, por lo que no sólo se limita a los metales del norte.

—Parece que la magia de gran alcance está bloqueada, y la magia con un alcance de efecto de 5 metros o más en radio pierde toda eficacia.

—Dicho eso, escuché de Onii-sama que hay una trampa que fue activada, pero no conozco el efecto.

—Enterado.

Aunque a nosotros los de Aurelia no nos infringe el efecto, parece que la gente de Hafan es bastante incompatible con el susodicho.

Las Ruinas del Visitante son una especie de culminación de las técnicas perdidas de la Aurelia del Oeste.

Inesperadamente, se puede decir que estas tecnologías omitidas están ‘abandonadas’ por elección debido a sus problemas, en lugar de estar ‘perdidas’.

Por ejemplo, una trampa que obstruye el poder mágico y que no es muy agradable para los forasteros.

—Por eso… me gustaría que vieras esto por el momento.

Klaus abrió un pergamino.

Había un gran contorno rectangular y el nombre del dios del viento escrito en doce direcciones, rodeándolo.

Era la plantilla más utilizada en los mapas de este mundo.

Pero, a excepción del marco y varias líneas del lenguaje mágico de Hafan, estaba casi en blanco y no se dibujó nada que se asemejara a un mapa.

—Intenté usar Cartografía Automática al poner cartas de hechizo a lo largo de la ruta. Sin embargo, gracias a esta molesta trampa, el hechizo no funciona.

—Oh, conque hay un hechizo para eso.

—Si me hubiese percatado antes de que la Cartografía Automática se invalidara, no me habría aventurado tanto a explorar.

Klaus se encogió de hombros.

Ahora que había terminado de hablar, le pregunté sobre lo que realmente me preocupaba.

—Bueno, Klaus-sama. ¿Dónde está Anna-sama?

—… ¿¡Qué!? ¿Por qué hablas de Anna ahora?

El cuerpo de Klaus dio un salto.

Eh…, este chico, ¿no pareciera comportarse como un animal pequeño?

—Para poder rastrear a Klaus-sama, usé Visión del Urd. Fue entonces cuando los vi tanto a Anna-sama como a ti…

—No he traído a mi hermana.

—Parecía estar siguiéndote, Klaus-sama.

—Pero, estoy seguro de que puse a mi hermana a dormir con magia somnífera… no me digas…, esa chica, ¿acaso reforzó su Resistencia Mágica en anticipación a mi salida?

A su manera, Klaus ideó un plan para asegurarse de que su hermana no viniera a este lugar peligroso.

Pensé que era frío con Anna, pero es un buen hermano mayor.

Sin embargo, parece que su hermana estaba un paso por delante de él.

La joven Anna también es una maga excelente como Klaus.

Así que, como resultado de su perspicacia y esfuerzo, resistió con éxito la magia de su hermano.

Y bueno, Klaus, mantenerlo en secreto terminó siendo contraproducente, ¿no?

Cuanto más le dijo que no podía venir, cuanto más se lo ocultaba, más ella se preocupaba al respecto.

Eran un par de hermanos curiosos.

—No la he visto hasta ahora, parece que fue por otro camino.

En medio de mi dedicación a perseguir la espalda de Klaus, me olvidé de confirmar el paradero de Anna.

También fue porque estaba dudosa de usar la costosa Varita de Visión del Urd.

Quizás debí usarla con más ímpetu.

—¿Le gustaría echar otro vistazo en nuestro camino de regreso, Klaus-sama? Encontremos a su hermana menor mientras volvemos.

—… Cierto. Aparentemente, no estoy lo suficientemente preparado para moverme por estas ruinas.

Klaus dijo eso mientras miraba mi apariencia.

Su mirada se movía constantemente en dirección a mis guantes de cuero de alquimista, a mi bolso de cuero rebosante de varitas y al suelo donde se encontraban mis botas de aspecto duradero.

—Si no soy cauteloso como tú, es probable que me pierda en las ruinas.

Me sentía un poco aliviada de que me escuchara obedientemente.

No me sentía capaz de golpearlo ni aunque me dijera, ‘¡No pienso dar marcha atrás!’.

—Si así lo decide, busquemos a Anna-sama inmediatamente.

—Ah.

—Si no hallamos la forma de encontrar a Anna-sama, volveremos al Palacio de la Primavera de inmediato.

—Ah, este laberinto es demasiado para que unos niños lo recorran solos.

—Hablando de laberintos, por favor disipe el Laberinto fantasmagórico en el Palacio de la Primavera.

Tuve que pedirle que no lo olvidara.

No sería de extrañar que muchas sirvientas se encontraran angustiadas en este momento.

—Mmm, conque te diste cuenta.

—Si no me hubiese percatado, no me molestaría en venir a buscarlo como ahora.

—Pensé que estabas muy entusiasmada con la idea de explorar estas ruinas, pero ¿no era el caso?

—¡No lo es!

Sería problemático si se malinterpretara.

No vine a explorar al igual que Klaus. Vine a impedir que Klaus explorase.

Ni siquiera sé si mi padre o el Duque de Hafan se enfadarán conmigo, ¿de acuerdo?

—Mientras trazamos el camino de vuelta, usemos Visión del Urd en cada sector. Así podemos ver por dónde se desvió Anna.

—¿Esa es una Varita de Visión del Urd? ¿Me dejarías usarla también? He estado usando Visión Glam hasta que llegaras, y creo que me tomará tiempo recuperar mi poder mágico gracias a eso.

—Ya veo. Podría ser más eficiente que ambos usáramos Visión del Urd en vez de sólo hacerlo yo.

La magia oriental no sólo consume el poder mental, sino también fuerza física.

Sin importar el genio que Klaus tuviese, seguía siendo un niño de 10 años.

Las Ruinas del Visitante poseían una intensa obstrucción de poder mágico y él había estado usando Visión Glam desde el principio.

O mejor dicho, admiraba que su poder mágico se había mantenido estable hasta ahora.

Fue entonces cuando me preocupó la cantidad de magia cargada en la Varita de Visión del Urd.

Consumí unas 60 cargas antes de encontrar a Klaus.

Lo que quedaba eran unas 40 cargas.

La Varita de Visión del Urd era una varita creada a partir del fresno. ¹

En la parte superior de la varita había una turmalina amarilla, mientras que a la parte del mango se le colocó un patrón tejido en oro.

Lo distintivo era el material del núcleo.

Era un tejido de seda de 10 metros de largo cosido con hilos de oro y plata.

Al comprimirlo en varios milímetros mediante magia de manipulación espacial, el peso fue reducido, por lo que se empleó como núcleo.

Por lo tanto, es preciso reemplazar el material del núcleo cuando se recarga la magia dentro de una varita.

¿Cuál es el punto de todo eso?

En otras palabras, esta magia es sumamente costosa.

(… ¡¡Perdóname, Eduard-oniisama!!)

Mientras me disculpaba mentalmente, abrí mi bolso en busca de la segunda Varita de Visión del Urd.

Me pregunto cuántas varitas usaré de la noche a la mañana.

Por un momento tuve miedo de pensar en eso.

Notas:

0– De alguna manera, me suena a que Erica se dirige a los hermanos con un lenguaje formal. Es medio difícil captarlo cuando está escrito en Inglés, pero parece haber una cierta etiqueta formal en su hablar. Klaus, por su manera de ser, no creo que se refiera a Erica con palabras formales (principalmente porque ni siquiera añade el sufijo -sama a su nombre). En cuanto a Anna, es… creo que es algo pequeña para saber cómo dirigirse a alguien de manera formal, así que dejaré sus diálogos así como están. En fin, cuando termine de traducir esto revisaré los diálogos de los capítulos anteriores.
1– El fresno es un tipo de árbol. En esta historia, se hace referencia al Fraxinus japonica, o fresno japonés.

Notas de Absolute:

Bueno, respecto a la manera de hablar de Erica, creo que ella a veces usa lenguaje formal y otras lenguaje y/o comportamiento informal. Es que, es raro. Ella es técnicamente una adulta en cuerpo de niño, así que veo medio complicado que se refiera a un niño formalmente… En fin, intentaré mantener esto al margen para que no suene fuera de lugar. Nota del futuro: Aparentemente, ella habla de manera casual sin mucho pensar en los honoríficos.

Anterior |Índice| Siguiente