Nos vemos la próxima semana :v

Oh, por cierto, aún no conozco el género del autor pero tomando en cuenta la temática (y el título principalmente), decidí referírmele como una mujer. Dicho eso, sigan leyendo la obra de Senoo-sensei :v

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 6:

El Palacio de la Primavera (6)

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

Bajé corriendo por las oscuras escaleras del palacio.

(Aah, qué bueno que me cambié de ropa…)

Me sentía ligera a comparación de cuando corría con un vestido.

Quiero decir, era doloroso llevar un vestido siendo alguien que tenía la sensibilidad de un humano moderno.

O podría ser por mi poca feminidad.

Al rato, llegué a las puertas de transferencia subterráneas.

El lugar estaba iluminado por la cálida luz de las lámparas de cristal estelar.

—Quizás él ya no esté aquí.

Ojalá aún siga por aquí junto a las puertas de transferencia, pero esto no está en modo fácil.

A mi alrededor, había un montón de piedras arqueadas de las puertas de transferencia colocadas en fila.

Estas eran las puertas de transferencia que se utilizan para ir a lugares importantes de todo el país.

A cada puerta de transferencia se le asignó un diseño que representaba su destino.

Cada puerta de transferencia emitía un tenue resplandor con un círculo mágico giratorio flotando a su alrededor.

Estaban selladas por medios mágicos, por lo que no se podían activar sin llaves de uso único.

Sin dudarlo dos veces, me dirigí hacia la puerta de transferencia del fondo.

Ahí es donde estaba la puerta de transferencia que llevaba a las antiguas Ruinas del Visitante.

Llegué hasta la puerta de transferencia y me sentí decepcionada.

—Necesito llaves…

Además del antiguo círculo mágico de llaves de uso único, también tenía un cerrojo físico.

Incluso si de alguna manera lograras falsificar la llave de uso único, no podrías usar la puerta de transferencia.

¡Qué final tan horrible!

Pese a que tomé prestados suministros del Wunderkammer de mi hermano mayor y armé la más óptima preparación para el combate.

Sin embargo, en lugar de que ocurriera algo, era mejor que no pasase nada.

… Este alivio…, ¿está bien sentirse así?

Pero entonces, ¿adónde se fue Klaus?

Usé la varita de Visión Glam sólo para estar segura.

¿Eh? Este cerrojo… ¡Es un espectro!

El cerrojo real fue destruido por alguien.

Pero, de alguna manera, el círculo mágico de llaves de uso único también era una ilusión.

La imagen espectral que mostraba el aspecto de la cerradura antes de ser destruida fue creada por Klaus Hafan.

La hizo hace unos treinta minutos.

La ilusión de la llave de uso único era lo que el Duque de Aurelia, mi padre, hizo hace diez años.

La puerta de transferencia a las Ruinas del Visitante ya estaba obsoleta y envejecida.

Por lo tanto, es probable que no haya sido posible establecer un sello de llave de uso único.

En su lugar, fue sellada con un cerrojo físico y se disimuló con una ilusión como si hubiera un sello de llave de uso único.

Era un camuflaje efectivo para alguien de la Aurelia occidental que debía gastar una gran cantidad de dinero sólo para usar Visión Glam.

Pero como el oponente era del Este, siendo el caso de Klaus, que además es un mago excelente, no fue nada efectivo

Klaus miró el camuflaje e inmediatamente se dio cuenta de que el sello era falso.

Después de destruir el cerrojo físico, lo disfrazó con un cerrojo espectral idéntico al que hizo mi padre para engañar a los demás.

Como resultado, se completó la falsa imagen de cerraduras mágicas y físicas.

—Como esperaba, tendré que ir a las ruinas y traerlos de vuelta.

Siendo sincera, tengo miedo.

Incluso en mi vida pasada no la pasaba bien con historias de espíritus malignos y fantasmas.

Es muy aterrador ir a las Ruinas del Visitante donde esas cosas existen realmente.

Pero…

—Espérenme, Klaus, Anna.

Si los hermanos Hafan estaban ese lugar…

Si se perdieron en las ruinas sin saber lo que está pasando o lo que había allí, entonces tengo que salvarlos.

Di un paso hacia la puerta de transferencia a las Ruinas del Visitante.

Si no me equivoco, las palabras que alaban al lugar de destino deben ser el comando para activar la magia.

Leí las palabras de comando grabadas en la puerta de transferencia.

—Vamos, amigo mío, démosle un nuevo nombre a la Tierra Prometida sobre este mar.

☆

… Sentí un ligero mareo.

Cuando abrí los ojos, estaba en el primer estrato de las Ruinas del Visitante.

La puerta de transferencia era un sistema antiguo en el que los hechizos se grababan al descubierto en el suelo.

En contraste con el Palacio de la Primavera, que estaba hecho de piedras sólidas blancas, las ruinas fueron creadas cortando piedras comunes y apilándolas.

Las ruinas estaban situadas cerca de la costa oeste del territorio de Aurelia.

Me pareció percibir un ligero olor a olas de mar.

A pesar de que la noche estaba a pleno, no se veía completamente oscuro.

Se instalaron en la pared las lámparas que contenían cristales estelares, la tenue luz que tenía un color ligeramente amarillento iluminó la habitación.

Hace mucho tiempo, la familia que fundó la Aurelia del Oeste, fueron los últimos que visitaron este continente.

Los grupos étnicos que habían vivido en esta zona al principio los llamaron el Clan del Visitante.

Eran excelentes navegantes, alquimistas y gente de un país destruido que había perdido su patria.

O quizás, pudieron haber destruido su patria a causa de algún accidente con alquimia… pero los detalles eran inciertos.

De dónde venían y qué tipo de pasado tenían, todo quedó cubierto en la oscuridad de la historia y desapareció.

Debido a la inclusión de una parte de la verdad entre esas creencias, la gente de Aurelia destruyó algunas de sus tecnologías prohibidas.

Un ejemplo de esto era su tecnología de creación de homúnculos, que sólo se impartía por tradición.

Se dice que el secreto de la antigua alquimia que aún no había sido esclarecido se encuentra en estas Ruinas del Visitante.

Examiné cuidadosamente mi entorno con la Varita de Visión Glam.

En este momento, no hay rastros de magia aparte de la magia de la puerta de transferencia.

Ante todo, eso es un alivio.

(Como era de esperar, esta cosa es inútil cuando la aplico en las ruinas.)

Además, usé la Varita de Visión del Urd cinco veces.

Cinco luces blancas generadas por la varita se esparcieron por toda la habitación y convergieron en mis ojos a medida que las ondas se reflejaban y retornaban.

A través de la Visión del Urd, que permitía leer e interpretar los incidentes que ya han pasado, pude ver la espalda de Klaus marchándose desde la salida del lado izquierdo de la habitación.

—Klaus… viniste solo.

Al continuar mirando la habitación, vi cómo Anna llegaba al lugar a través de la puerta de transferencia.

Parecía haber notado algo y fue a mirar un punto de la habitación.

Después de eso, ella también decidió dirigirse a la salida del lado izquierdo…

La visión del pasado se desvaneció a partir de ahí.

Aparentemente, después de que Klaus se dirigiera solo a estas ruinas, Anna, quien se dio cuenta, parecía estar siguiéndolo. Hubiera sido preferible que el único que hubiera entrado en las ruinas fuese Klaus, ya que él sí poseía algunas habilidades.

Miré también el lugar donde Anna pareció encontrar algo.

Había una carta de hechizo.

Pero parece que la magia no ha sido ejecutada todavía.

¡Como estaba en un estado que no contenía poder mágico, mi Visión Glam no lo notó…!

La carta de hechizo, que fue hecha con un pergamino, tenía hechizos escritos con caracteres antiguos del Hafan oriental.

No se me dan muy bien los idiomas extranjeros.

Si pudiera leer las cartas, habría podido obtener más pistas, pero incluso esto por sí solo es suficiente para que pueda rastrearlos.

Sigamos las cartas de hechizo sin usar…, es como las migajas de pan de Hansel y Gretel. ⁰

Cuando pasé por la salida del lado izquierdo de la habitación, encontré varias habitaciones con una composición similar.

Ah, puedo ver un pasaje estrecho a lo lejos.

Una vez que llegué al pasillo, se encendieron unas lámparas. No estaba completamente oscuro.

Pero, ¿esto no da un poco miedo?

Esta antigua estructura, las Ruinas del Visitante, se encuentra en el subsuelo y tiene la atmósfera de una mazmorra subterránea.

—No estoy asustada de los fantasmas, no estoy asustada, ¡no lo estoy…!

En un intento por animarme, alcé la voz repetidamente.

Reuniendo un poco de coraje, usé la Varita de Visión Glam y la Varita de Visión del Urd alternadamente para perseguir las espaldas espectrales de Klaus y Anna.

¿Me habré movido a unos 200 metros de la entrada? Bajé las escaleras cuatro veces, así que mi sentido de la orientación se volvió un poco ambiguo.

Pensaba que los monstruos y los fantasmas daban miedo, pero mientras corría por el pasillo oscuro, de pronto recordé algo de mi vida pasada.

Era un recuerdo de la época en que me golpearon por detrás en la noche durante la escuela secundaria.

No fue el miedo lo que me congeló la columna vertebral, sino un sentimiento oscuro y sombrío.

(No, estoy asustada de los seres humanos… Ah, siento que puedo ganar fácilmente contra cosas como los fantasmas.)

Sí, los humanos dan mucho miedo.

El resentimiento de los humanos vivos, la envidia, el odio.

Esas cosas son realmente aterradoras.

Mientras me acordaba de aquel recuerdo, me encontré con un humano.

—Tú… ¿¡eres Erica!?

Allí estaba la cara exhausta del mago oriental, Klaus Hafan.

Notas:

0– Ella comparó a los hermanos Hafan con el cuento Hansel y Gretel, por lo que, mientras que en la historia de H&G usaban migajas de pan para recordar el camino, los hermanos Hafan usaban cartas de hechizo sin usar.

De hecho, la frase técnicamente no estaba así. Le tuve que añadir cosas para que sonara bien en español.

Anterior |Índice| Siguiente