Perdón, este capítulo tiene bastantes notas. Si esto le llega a molestar la lectura a alguno de ustedes, me disculpo.

Por cierto, al final decidí cambiar el horario. Ahora se subirán caps los Martes y Jueves :v

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 5:

El Palacio de la Primavera (5)

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

Esta es la primera vez que entro en el Wunderkammer de mi hermano mayor.

Un Wunderkammer no era sólo un taller de alquimia, sino también un museo de materiales mágicos recogidos en todos los rincones del mundo.

En el centro del lugar había una gran mesa de trabajo con forma de escritorio.

Algunas manchas que parecían marcas de quemaduras y rastros de algún tipo de desbordamiento de líquido estaban presentes.

En el gran escritorio, se hallaba variedad de equipos de laboratorio e instrumentos de procesamiento.

Tubos de ensayo, botellas de destilación, mecheros, lámparas de aceite, etc. Todos estaban alineados.

En el gabinete derecho, había especímenes de bestias fantásticas.

Se distinguió especialmente el cuerno de unicornio, que estaba encargado a los Hafan de Oriente, y el fósil de un basilisco que obtuvimos de la región sureña.

Había muchos especímenes fósiles, pero también se veían muchos especímenes conservados en botellas.

En el gabinete izquierdo, había una muestra de mineral de Aurelia.

No sólo se recopilaron minerales regulares, sino también minerales especiales con efectos mágicos originales.

Todos los especímenes estaban almacenados en cajas y botellas de un tamaño determinado, y en ellas se pegaban etiquetas que describían sus orígenes y características.

La personalidad del meticuloso hermano mayor estaba bien representada en estos gabinetes.

En el interior del armario frontal, se almacenaba una colección de varitas con magia incorporada y fabricadas con estos materiales.

Habían tantas pilas de cajas de varitas que no se podían contar.

Dentro de estas pequeñas cajas también se podían ver notas con detalles sobre la magia del hechizo y los materiales utilizados.

Hay muchas varitas que podían usar la misma magia, pero el poder y los efectos diferían ligeramente dependiendo del material que se usó para hacerla.

Parece que mi hermano mayor ha estado viviendo aquí día y noche, investigando para entender las diferencias de cada tipo y así poder sacar lo mejor de la magia.

Por lo que tengo entendido, no había varita mágica que pudiera ser usada para anular el Laberinto Fantasmagórico de Klaus.

El siguiente paso se decidió en base a esto.

Va a ser difícil conseguir ayuda de mi padre o de los otros adultos.

Al menos, tengo que seguir el rastro de Klaus y Anna.

Examiné las cajas de ropa en un rincón del Wunderkammer.

Por supuesto, las cajas de ropa también estaban etiquetadas.

Mientras revisaba las etiquetas, encontré la caja de ropa que mi hermano mayor usaba cuando tenía unos ocho años y la abrí.

Saqué la ropa de la infancia de mi hermano mayor que encontré.

Me quité la ropa y me puse la ropa vieja de mi hermano mayor.

Me recogí el cabello con un listón.

Guardé un reloj de bolsillo plateado en el bolsillo del abrigo.

Se sentía ajustado con los guantes de cuero de alquimista puestos.

Después de ponerme unas botas de cuero negro, me colgué el bolso de cuero más grande que encontré en esta habitación al hombro.

Ambos estaban lubricados de modo que eran impermeables.

Puse dos lámparas hechas de fragmentos de cristal estelar templado con antioxidante en la bolsa.

Lo más importante era saber elegir entre las varitas que estaban cargadas de magia.

Varita de Visión Glam.

Es la misma que la varita que usó Eduard-oniisama.

El efecto dura unos 30 segundos.

Varita de Sujeción.

Estaba hecha de ámbar, y la punta fue hecha usando fósil de cocatriz revestida con celuloide.

En el mango, se podía apreciar el diseño de un pollo y una serpiente hechos de plata de ley.

El material del núcleo es una cola seca de albahaca.

La duración del efecto es de unos 3 segundos.

Introduje dos o tres de estas varitas encantadas en el bolso de cuero junto con otras varitas que se podían usar.

Varita de Ráfaga.

Varita de Visión del Urd. ⁰

Varita de Levitación.

Vara de Enroque. ¹

Varita de Caída de Pluma. ²

Varita de Bloqueo.

Vara de Grasa.

Varita de Dedo de Mago. ³

Varita de Caminata en Agua.

Estaba mirando las varitas y encontré una varita que estaba rigurosamente asegurada.

Esto es… una Varita de la Canción del Marinero.

Esta varita es muy especial.

Cuando se entona una canción específica mientras se manipula esta varita, se dice que la ‹Estrella del Alquimista› descenderá.

Con la magia de la ‹Estrella del Alquimista›, también se nos conoce como la ‹Estrella Aurelia›.

Por otro lado, el culatazo⁴ de su uso no está en el mismo nivel que el de otras varitas.

Si un alquimista mediocre la usara sin entender cómo hacer uso de ella, se dice que con sólo soltar una estrella haría que su vida se desplomara.

Es muy peligroso, no puedo usarla.

Una Cuerda Animada. ⁵

Parece que su uso es similar al de una varita mágica.

Se podía utilizar libremente un cierto número de veces.

Una botella de Neblina Obscurecedora.

Una botella con Tinta de Agalla de Luz Lunar.

Es una tinta hecha a partir del mineral especial de Hafan.

Las letras escritas con esta tinta emiten luz sólo cuando la luna está presente en el cielo.

Puesto que no hay Tinta de Agalla ordinaria, esto debería servir por el momento.

Un pedazo de tiza.

Para estar segura, empaqué un bolígrafo y un trozo de pergamino.

Puse una botella de licor destilado y una pequeña caja de chocolate por precaución.

Finalmente, tomé un cuchillo athame. ⁶

Salí del Wunderkammer de mi hermano mayor, cerré la puerta y pasé llave.

En primer lugar, usemos la Varita de Visión Glam.

Apareció un círculo mágico de color verde pálido que al poco tiempo después se concentró en mis ojos.

Cuando la magia mostró su efecto, rápidamente la utilicé sobre el Palacio de la Primavera, y entonces apareció ante mí información detallada sobre la magia del Laberinto Fantasmagórico.

Creador desconocido, el intérprete es Klaus Hafan, la hora de su creación se remonta a hace unos treinta minutos.

Hablando de hace treinta minutos, eso fue cuando vi la partida de mi hermano.

Parece que Klaus salió de la habitación debido a mi error.

La duración de la magia era de tres a cuatro horas desde el momento de crearse.

Es como pensé.

Será demasiado tarde si espero a que termine el efecto para poder pedirle ayuda a mi padre o al Duque de Hafan.

El creador y el intérprete eran diferentes, ya que se trataba de una magia que se proyectó desde un pergamino.

Esta magia fue establecida por el poder mágico de Klaus y un conjuro.

Parecía haber pequeños conjuros en varias partes de este palacio.

Tanto los pergaminos como los conjuros eran magias predominantes del Hafan oriental.

Sus roles varían en cosas como planos y amplificadores respectivamente.

Parece que los conjuros que se distribuyeron crearon una barrera y amplificaron el encanto de la magia, por lo que crearon un laberinto muy vasto.

Ahora bien, examinemos las puertas de transferencia subterráneas.

Cuando empecé a correr, recordé la escena en la que mi hermano mayor estaba a punto de irse a la academia de magia.

… ¿Eh? Las puertas de transferencia subterráneas se gestionan mediante llaves de uso único.

¿Cómo es que Anna fue a las Ruinas del Visitante en el escenario original?

Notas:

0– Urð (Urd) es el nombre de una de las tres nornas (Destinos) de la mitología nórdica. Urd es la que representa el pasado. Por lo tanto, la Varita de Visión del Urd significa que la varita podría ser usada para ver el pasado.
1– El enroque es el acto de mover al Rey a una posición segura en un abrir y cerrar de ojos, cambiando el lugar del Rey por el de una de las Torres. Por lo tanto, la Varita de Enroque es para intercambiar la posición del usuario con el objetivo.
2– No hay otra manera para traducir lo que se quiere decir con “Wand of Feather Falling” en inglés. Además, parece que se están usando bastantes términos de D&D, así que me estoy basando en un glosario con los hechizos y demás. Si aun así no logran entender lo que hace, técnicamente la varita tiene la función de modificar el peso del usuario de manera que el susodicho, en una caída, descienda lentamente como una pluma.
3– Varita de Dedo de Mago: Versión japonesa de Mano de Mago, en D&D aparece como una mano espectral flotante. La mano dura mientras lo haga el conjuro o hasta que el usuario la disipe como acción. En esta novela, sólo se puede utilizar para trabajos de precisión. (referencia)
4– Sé que suena mal, pero no hay otra palabra que pueda dar el mismo significado de “recoil” y no se me ocurre una manera para reestructurar la oración.
5– Esto fue horrible, a decir verdad. En glosario inglés de D&D hay un hechizo llamado “Animate Rope”, el cual simplemente hace que una cuerda tenga ‘vida’ y que se mueva pero… eso no está en el glosario en español DE LA PÁGINA OFICIAL. O sea, ¿¡qué mierda!? En fin, opté por traducir “Animate Rope” a ‘Cuerda Animada’ pese a que no es una traducción del todo buena, ya que estoy fingiendo que dice “Animated”. Técnicamente, lo ideal sería traducirlo como ‘Animar Cuerda’, pero no suena muy bien que digamos, ¿verdad?
6– Athame: cuchillo ceremonial, generalmente con mango negro. Se dice que el athame no debe ser usado para cortar físicamente. (referencia)

Anterior |Índice| Siguiente