Bueno, ya me tomé un buen descanso, así que es hora de seguir con la traducción y terminar de una vez con este arco :v

En este capítulo casi no tuve que revisar las raws, por lo que fue fácil la verdad n.n/

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 17:

Hacia la Tierra Prometida

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

—Bueno. Klaus-sama, por favor sostén bien esta flor.

Cogí otra rosa de color tenue con las tijeras de podar.

Se la pasé a Klaus, quien se había convertido en una máquina hacedora de ramos.

Parece que Klaus fue regañado por sus padres ayer por la noche, pues tenía bolsas bajo los ojos.

No sufrió lesiones mayores, pero todo su cuerpo debía estar lleno de rasguños y abrasiones.

También tiene un vendaje en sus mejillas y frente, que lo hacía parecer un muchacho salido de un manga.

Sin embargo, los lugares donde su piel no se vio afectada eran de aspecto juvenil, como vendría siendo su privilegio de personaje apuesto.

Ah, mi cuerpo de la Maravillosa Villana Erica tampoco era de piel áspera.

Aprecio sobriamente el hecho de que tampoco tuviera dolores musculares, pese a que generalmente no hago mucho ejercicio.

—Ufufu. Klaus-oniisama, hoy harás lo que yo diga, ¿está bien?

Hoy estábamos caminando por el Jardín de Nudo del Palacio de la Primavera como se prometió.

Todos los jardineros miraban felices a Anna, que parecía estar de buen humor.

Luego estaba yo, podando con las tijeras, y Klaus sosteniendo muchas flores.

La impresión de nuestro grupo era como si Anna fuera una princesa, mientras que Klaus y yo fuéramos sus sirvientes.

El verde de la primavera me dio picazón en los ojos.

Los ojos de Klaus también se puso a parpadear repetidamente. Ooh, un camarada.

—¿También te quedaste despierta toda la noche, Erica?

—Sí, quería limpiar unas cosas… Klaus-sama, buen trabajo soportando la reprimenda.

—No me vengas con “buen trabajo”.

¿Eh? ¿Era buen trabajo? ⁰

Eso fue lo que pensé al ponderar sobre el japonés, pero a decir verdad la conversación se está llevando al cabo con el idioma de este mundo.

Aquí las expresiones de cortesía son más difusas, así que no debería haber ninguna regulación al respecto.

—… Los sermones… no, las enseñanzas de mi padre aún no han terminado. Sólo me estoy tomando un descanso momentáneo.

—¡Jii!

—Después de eso, parece que será el turno de mi madre…

—Jii… Klaus-sama, sobrevive por favor.

Parece ser una familia muy estricta.

Pero, esa es la manera en que la pareja Hafan muestra su afecto.

Son estrictos porque están preocupados por dentro. Seguramente.

—¡Allá hay una muy hermosa!

—Supongo que no se puede evitar. Solo puedes tomar dos o tres más, ¿me escuchaste?

—¡Onii-sama! Si aún no has reflexionado lo suficiente, se lo haré saber a Otou-sama y a Okaa-sama…

—¡Ku…! ¡Erica, ya vámonos! ¡Si la dejamos hacer lo que quiera este jardín, se quedará sin rosas!

—¡No haré eso!

—Sí, sí. Anna-sama, cortaré cuántas flores quieras.

Klaus se mostraba renuente a aceptar el egoísmo de su hermana, mientras que ésta se divertía al máximo sin inhibirse.

Ante todo, estos hermanos se llevaban bien entre sí.

(~~Aaah~~. Al fin, una de mis banderas de la muerte se destruyó por completo… fue bastante difícil…)

Me siento completamente desquiciada.

La falta de sueño añade algo al efecto, así que parezco una máquina recolectora de flores automatizada que viene con una función de habla.

Es maravilloso que no haya muerto pese a estar tan despistada.

—Erica-oneesama, ¿qué es esa flor amarilla de allá?

—Es una rosa banksie¹, originaria del continente sur.

—¡Qué bonita! Erica-oneesama, ¡voy a verla más de cerca!

—Sí, adelante, Anna-sama.

Desde anoche, Anna me ha estado llamando “Onee-sama”.

¿Qué es esto…? ¿Esta sensación de novela clásica para chicas?

Me sentí un poco feliz, pero estaba bastante avergonzada.

¿Me hará intercambiar rosarios con ella? ²

Como no existe una cultura sobre el porte de una cruz en este continente, como era de esperar, ¿solo queda hacerlo con el collar de cristal estelar? Suena ominoso.

—Por dios… no sé de dónde esa chica saca tanta energía.

Muchas de las flores elegidas por Anna eran sostenidas por las dos manos de Klaus.

La Anna de hoy no parecía tener misericordia a su hermano mayor debido a la incesante agitación de la aventura de ayer.

Mientras pensaba eso aturdida, corté la rosa como Anna me lo ordenó y se la entregué a Klaus.

Con esa sinergia, de pronto él estaba sosteniendo una tremenda cantidad de rosas.

Dejando de lado la enorme cantidad de flores que Klaus sostenía, era horrible el hecho de que el número de flores que se llevaron de vuelta a la habitación de Anna eran aproximadamente tres veces más grandes que la cantidad de esas flores.

No era una broma o una hipérbole, ella es capaz de llevarse todas las flores del jardín.

—Ella es igual a Klaus-sama. Es muy curiosa. Aah, pero… Klaus-sama carece de la cortesía de Anna-sama.

—Oi, Erica… digo, Señorita Erica. ¿Qué acabas de decir recién?

—Oh, vaya. Klaus-sama, por favor mira eso. Es una encantadora rosa de gran tamaño.

Las pequeñas son más susceptibles de colocar en las orejas de otras personas, ¡qué molesto!

Mientras apartaba la mirada de quien empezaba a hacer pucheros, corté una rosa carmesí atenuada que me llamó la atención con las tijeras de podar.

Adorné el cabello de Klaus con la rosa recortada, pasando por alto su pregunta anterior mientras me burlaba de él.

Fujajaja. ¿Qué tal? ¡No puedes hacer nada con las manos ocupadas!

—Oh, sí que te queda bien, Klaus-sama.

—¡Espera un momento! ¡Para!

Las mejillas de Klaus se tiñeron de vergüenza.

¡Esto es excelente!

Intentando quitarse la rosa que llevaba en el pelo, Klaus agitó la cabeza a toda prisa.

Sin embargo, parece que las espinas se enredaron bien con su cabello, por lo que no caería fácilmente.

¡Lo hice, jajaja! ¡Buen trabajo, Rosa-san!

—¿Oh? Klaus-kun, sorprendentemente quedas lindo con eso.

—¡Vaya! ¡Eduard-oniisama, bienvenido!

—¡Ge!, ¿¡Eduard!?

La ropa de viaje de mi hermano mayor parecía ser la misma de esa vez cuando estaba a punto de marcharse, y en su mano sostenía un bolso de cuero: el Wunderkammer.

A pesar de tener una apariencia bien cuidada y una conducta grácil totalmente pulcra como de costumbre, puedo ver un ligero cansancio en su cutis.

¿Eduard-oniisama estuvo despierto toda la noche?

—… ¡Demonios! ¡Basta! ¡No me mires así!

Klaus ocultó su cara con un manojo de rosas.

Sus orejas parecían de un tono rojo brillante.

De todos modos, será mejor que pares con esa frase, Klaus.

—No tienes por qué ocultarlo. Es bonito, ¿no?

—Gu… ¡Recuerda esto, Eduard Aurelia! Esta vergüenza… ¡definitivamente me desharé de ella!

Dejando atrás un comentario de despedida innecesariamente embarazoso, Klaus corrió en dirección a Anna y escapó.

Me pregunto si era tan embarazoso ser visto por Onii-sama.

Tal vez sea una rivalidad unilateral que tiene con el alquimista Eduard.

—Como las noticias me llegaron mediante un búho, regresé a casa enseguida, pero…. Lo siento, Erica. Escuché que casi mueres por la trampa que coloqué.

—No, pude disiparla sin problemas, así que está bien.

Más bien, le gradeceré de por vida a esa súper poderosa trampa mortal.

No puedo irme a la cama con los pies mirando a Onii-sama. ³

—En lugar de eso, lamento haber devastado tus suministros de exploración.

—No hay problema. Ayer oí la historia por parte de nuestro padre. Y pensar que los restos de mis suministros ayudaron a mi encantadora hermanita a sobrevivir. Me siento orgulloso.

—Onii-sama…

Onii-sama se agachó para contemplarme y sonrió dulcemente.

Por un momento, sentí que se me salían las lágrimas.

Qué agradable es tener un hermano mayor.

Sin embargo, con las siguientes palabras, la sonrisa angelical de mi hermano se transformó instantáneamente en una sonrisa oscura.

—Oh, pero ya que estamos, por favor dime todo lo que recuerdes sobre los detalles de quiénes los usaron y cuánto fue que usaron.

—… ¿Qué planeas hacer?

—Es un secreto. Erica no necesita preocuparse por eso, así que por favor relájate.

Klaus… parece que mi hermano quiere cobrar el pago completo por las varitas y las pociones.

¡Vaya sal para su herida! Las desgracias nunca vienen solas.

Cuando llegue la factura de mi hermano mayor, supongo que tendrá que vender algunos bosques de su ya planeada herencia.

Al menos intentaré suplicarle a mi hermano mayor que pague mi deuda de vida. ⁴

De todos modos, después de que Klaus se convierta en el Duque de Hafan, debería hacer todo lo posible en la gestión del territorio y compensar el déficit.

Aun así, estoy en un aprieto.

De si estaba bien o no contarle a mi familia lo que pasó en las Ruinas del Visitante.

Ese enorme monstruo de Zaratán puede ser un escándalo de Aurelia de Occidente.

—También fui a las ruinas en secreto un par de veces, pero no lograba llegar al lugar que quería.

—¿Y qué lugar sería ese?

—Mi amigo investigó mediante la literatura, pero en la parte más profunda de esas ruinas se hayan los restos durmientes de un criatura gigante desconocida.

—O-oh… vaya… no puedo creerlo…

—Considerando el suelo y la distribución de las vetas de cristal estelar y de mineral estelar, es aparentemente posible que las Ruinas del Visitante estén ubicadas en el centro de lo que serían los restos de esta criatura, que debería tener alrededor de 5 kilómetros de diámetro como mínimo según estimado.

—Jii… 5 kilómetros, ¿eh?

—Una idea verdaderamente fantástica, ¿no te parece?

Escuché que antes era del tamaño de una ciudad, pero pensar que era una criatura que superaba los 5 kilómetros de longitud.

De alguna manera, está un poco más allá de lo imaginable.

Qué bueno que el Zaratán que encontramos estuviera en su forma pequeña.

No creo que habríamos podido hacer nada si se tratara del Zaratán de tamaño original.

Los antiguos alquimistas se vieron obligados a usar la Varita de la Canción del Marinero y arriesgar sus vidas en ese último recurso.

—Cierto. No creo que vuelvas a ir a las ruinas, pero si por casualidad te pierdes, no vayas más allá de la séptima capa.

—Uu… ¿por qué lo dices?

—Un puñado de monstruos fuertes vivía en la octava capa. Afortunadamente, nosotros a duras penas logramos eliminarlos, pero desgraciadamente causamos algunos daños fatales en el laberinto cuando utilizamos algunos hechizos de gran escala. En el peor de los casos, la propia capa podría colapsar.

—Q-qué peligroso…

—Consulté con un investigador colaborador si deberíamos hacer reparaciones de refuerzo en el laberinto o cavar un túnel diferente. De cualquier manera, ya que está más allá del alcance de lo que puede ser investigado secretamente de padre, debo arreglar una manera de enviar un equipo oficial de investigación a través de la Academia de Magia Lindis.

Mi astuto hermano de seguro consiguió un puesto en el equipo de investigación.

Ya entiendo.

Oh, por cierto, me duele el estómago de tanto fingir ignorancia.

—Eso me recuerda que ayer, cuando estábamos dentro, oímos un ruido lo suficientemente fuerte como para sentir que el suelo se desprendía de los pisos inferiores.

—Ah, tal vez ya se ha derrumbado. Si es así, ¿excavar un túnel sería la elección correcta, después de todo? Aun así…. ¿cuál fue el desencadenante?, no debería haber habido ningún mecanismo vinculado con otras capas… quizás algo se me pasó por alto…

Será un dolor si continúa señalando incoherencias.

Después de todo son puras mentiras y el secreto se está volviendo ridículo.

—¡P-por cierto, Onii-sama! ¡Es asombroso que haya una criatura tan grande!

—¿Oh? ¿Te interesan las criaturas gigantes, Erica?

Más que interesarme, quizás debería decir que he tenido una mala experiencia con esa criatura en particular.

—El alquimista Jaconius⁵, comúnmente conocido como Zaratán. También conoces su leyenda, ¿verdad, Erica? Existe la teoría de que la figura llamada Zaratán es posiblemente el nombre de esa gigantesca criatura.

—Conque hay gente en Lindis que se dio cuenta de algo tan increíble…

—También hay otras teorías, como la teoría de la criatura gigante, la teoría de la organización secreta y la teoría de los extraterrestres, de que era una antigua instalación generadora de superenergía con un mecanismo de control espacial incorporado.

Como era de esperar, son teorías muy extravagantes, hermano.

Emocionarás a un montón de editores profesionales a los que les encantan las teorías de conspiración escandalosas.

—Onii-sama, respecto a la teoría de la criatura gigante…

—Oh, hay varias historias en el folclore que lo apoyan.

Eduard-oniisama pareció dudar por un momento.

Era la misma sonrisa gentil de siempre, pero con una pizca de tristeza entretejida en ella.

—El Alquimista Jaconius, como ha sido oficialmente registrado en la historia autorizado por nuestra familia Aurelia, entre varias de las antiguas y distinguidas familias de Aurelia, existen diferencias entre su historia y la del solitario Zaratán, creador de la Piedra Filosofal.

—Sólo conozco la historia de Zaratán que apareció en el cuento de hadas.

—Sí, esa también es en realidad una leyenda oculta, sólo transmitida a través de la Familia Ducal de Aurelia. En esta leyenda transmitida por nuestra familia, Zaratán fue asesinado por la magia de las estrellas, pero en la historia oficialmente sancionada, la que aún no se la enseñé a Erica, en cambio fue asesinado con un cuchillo mientras dormía.

Qué sorpresa.

Ciertamente, eso es lo que el propio Zaratán había dicho. Lo mataron aprovechando que estaba exhausto y durmiendo.

Para Aurelia, matar a Zaratán debería ser un tabú.

Esa verdad permaneció en la era presente como un pequeño fragmento.

—Tengo un buen amigo al que le encantan esas historias. Al principio lo estaba ayudando, pero antes de que me diera cuenta, estaba completamente absorto en la historia más que él… nuestros ancestros taciturnos querían dejar algo para sus descendientes lejanos… de alguna forma, ¿no suena fascinante ese tipo de historia?

—Onii-sama, ¿sabes qué le pasó a Zaratán?

—No del todo pues parte de los textos del folclore estaban demasiado dañados, pero…

Con esa charla preliminar, mi hermano empezó a hablar.

Nuestros antepasados vivían más allá de los distantes mares relucientes de las estrellas.

Pero, debido a un desastre o a alguna otra razón, fueron expulsados de su tierra natal.

Un antiguo alquimista informó que Jaconius creó un organismo artificial cuando llegó el momento de partir.

El nombre de la criatura era Zaratán.

Zaratán adquirió el tamaño de una isla enorme después de meses y años, y fue el transporte de nuestros ancestros en lugar de los viejos barcos.

Se construyó una ciudad sobre el caparazón de Zaratán y los huesos de Zaratán se convirtieron en minerales preciosos, incluyendo cristales y aceros estelares.

Después de un largo viaje, durante el cual las generaciones habían cambiado, llegaron a Ichthyes.

Sin embargo, los alquimistas que dirigían el viaje en ese momento mataron a Zaratán, que era una criatura meritoria, y a la persona que era hijo o hija de Jaconius.

Se dice que lo hicieron para obtener la Piedra Filosofal que se creía estaba oculta dentro del cuerpo de Zaratán.

Pero por mucho que diseccionaran su cuerpo, no pudieron encontrar la Piedra Filosofal.

Los alquimistas sintieron repulsión sobre sus propios actos y se arrepintieron de sus pecados.

Enterraron con cuidado al descendiente de Jaconius en lo más profundo del cuerpo de Zaratán.

Los alquimistas hicieron un profundo laberinto para que nadie pudiera acercarse, mientras que también servía de tumba.

No permitan que nadie interfiera con el sueño de Zaratán junto con la cría de Jaconius.

El hermano menor de Jaconius, que sobrevivió, y la hija del líder se casaron y se convirtieron en los nuevos mandamases del Clan del Visitante.

Ese fue el comienzo de la Familia Aurelia Ducal.

—Parece que los alquimistas violaron un contrato cuando mataron a Zaratán, una criatura artificial, pero hasta ahora no sé qué era ese contrato.

—Qué historia tan triste…

—No sé si todo es verdad, pero creo que la verdad está escondida en alguna parte de esta historia y puede ser el papel de nosotros que somos los descendientes de Jaconius el desentrañarla… así son las cosas.

Mi hermano hizo una gran sonrisa para animarme.

—Según mi hipótesis, creo que no sólo fueron enterrados, sino que fueron consagrados como dioses. Creo que la fe del dios Bren se hizo combinando al descendiente de Jaconius y a Zaratán.

—Zaratán… un dios…

—Si el altar de la fe de Bren se encuentra en esas ruinas, apoyaría mi hipótesis… pero si el laberinto ha colapsado, me pregunto cuántos años llevará una investigación a gran escala…

Ah, es como Sugawara no Michizane⁶ o Taira no Masakado⁷.

Aunque guardaba rencor a los humanos, éstos mismos lo habían convertido en un dios, ¿eh?

Traicionado, asesinado, y para apaciguarlo, adorado…

No es de extrañar que pudiera sentir empatía con él de alguna manera.

Definido irracionalmente, amado egoístamente, asesinado ilógicamente, ¿no es lo mismo que yo?

Era un compañero que también experimentó ser golpeado por un arma contundente.

Bueno, algo como una barreta no comparársele a un meteoro.

—Por cierto, Erica. Ese gólem… está hecho de acero estelar, ¿eh? ¿Cuándo lo hiciste?

¡Uy!

Miré a mis pies con nerviosismo.

Algo del tamaño de un juguete de peluche grande, con cuerpo de acero y armadura, estaba allí sentado en silencio.

¿¡Cuándo fue que me siguió al jardín!?

—Ah… eso…, ayer reutilicé el núcleo del gólem de hidrogel ácido…

—Jaja… No tengo problema, ya que puedo hacer tantos gólems de hidrogel ácido como quiera.

—Me tranquiliza que lo digas.

—Pero… lograste crear un gólem hecho de acero estelar, ¿eh? Me imagino que como puede deformarse hasta cierto punto mediante la magia, es capaz de realizar esos movimientos naturales que parecen los de un organismo vivo.

—¡S-sí! ¡Estás en lo correcto!

—Qué interesante… ¿oh? No será que… ¿tiene una estructura de dos capas?

—¡Jii! ¡Es tecnología ultra secreta que aún está en fase de experimentación!

—~Entiendo~, qué mal… uh, creo que se me pasó revisar la hora…

¡Ya estoy harta de evadir preguntas!

Mientras gritaba eso en mi mente, mi hermano mayor le dio un ojo a su reloj.

¡Y-yosh!⁸ ¡Parece que esquivé la bala!

—Volveré a mi habitación. Parece que has desbastado completamente mis suministros.

—Uu.

—Hablemos de ese collar cuando te hayas calmado. Descubrí algo interesante al respecto. Bien pues, nos vemos, Erica.

Tras decir eso, Eduard-oniisama regresó a su habitación.

Al bajar la mirada, me encontré con la espalda del gólem de acero estelar.

A decir verdad, no es un gólem.

Es solo un cierto alguien llevando una armadura hecha de acero estelar.

—¿Por qué me seguiste?

He decidido que estoy interesado.

—¿Respecto a…?

¿Por qué me dejaste vivir?

—Quizá por… ¿compasión?

No me gusta la compasión. No entiendes mis sentimientos.

—Eso es cierto.

Pero… escuché algo bueno.

—¿Hablas de la historia que Onii-sama nos contó?

Aa.

Se derramaban lágrimas de sus negras cavidades.

No fui traicionado por esa persona. También fue asesinada.

—Así parece. Aunque eso es solo lo que dice el folclore.

Yo…

—¿Sí?

¿Puedo llorar por esa persona?

—Claro.

Anoche, tras terminada la conjuración del hechizo de disolución, se me entregó la botella en la que Klaus selló a Zaratán.

“Has lo que más te parezca”, dijo él.

Así que inmediatamente decidí aprovecharme de eso aceptando su oferta, y luego la abrí.

—Pensé que tu venganza estaba justificada, y también quería completar el contrato que mis antepasados tenían contigo.

¿Por qué razón?

—Por compasión, no tienes por qué entender mis sentimientos.

Zaratán, ahora liberado, se hizo aún más pequeño debido al efecto de la magia de compresión espacial de Klaus.

Un dragón anómalo con el tamaño de un gato.

Eso es lo que es ahora.

Escamas de un negro parecido al cielo nocturno. Dos cuerno retorcidos como un carnero.

Colmillos filosos se hallaban alineados como los de un tiburón.

Sus diez dedos portaban cortas garras afiladas.

Las escamas de su espalda son particularmente gruesas y coalescentes; parecen un caparazón.

Tal vez adopte la apariencia de su forma juvenil: su cabeza y sus antebrazos eran grandes, mientras que sus brazos y su cola eran de menor tamaño.

El balance es exactamente como el de un osito de peluche.

Se le podría llamar pez debido a sus escamas y patas de palmípedo, se le podría llamar tortuga debido a su caparazón.

Denominado la Piedra Filosofal, denominado un dios, denominado un espíritu maligno.

Pero a fin de cuentas, ellos nunca pudieron darle un nombre para sí mismo.

Sólo había un dragón negro anómalo y solitario en este mundo.

La noche anterior hice una armadura pequeña.

El material fue acero estelar que responde al poder mágico y cambia de forma tanto como se quiera.

El hechizo fue tallado físicamente y construido con un cuchillo athame.

No puedo construir hechizos ni cargarlos con magia, pero esto es algo que yo, siendo una de los pocos alquimistas de este tipo, era capaz de hacer.

Y luego liberé su alma dentro de la armadura.

Una de las razones fue para disfrazarlo de gólem.

La otra era que sirviera de jaula para su cuerpo en infinita expansión.

… Mi venganza… se acabó.

—¿Estás bien con eso?

Pensé que te había matado.

En ese momento, mi corazón se llenó de alegría hasta el punto de sentir que no me importaba nada más.

Te pareces a esa persona.

Realmente no me importaba Aurelia.

Solo quería matar a esa persona. ⁹

Sólo aquella persona es especial para mí.

Por lo tanto, está bien. Esa persona ya no está más.

—Lo cierto es que querías matar a esa persona usando la Estrella del Alquimista como venganza, ¿no es así?

… Me comprendes bien.

El pequeño dragón negro que superaba los seiscientos años de edad se echó a reír alegremente desde el interior de la armadura.

—Si me es posible, cumpliré con el contrato en nombre de mis antepasados.

Mis deseos no han cambiado, ni siquiera ahora… deseo la amistad de alguien, y además, deseo un nuevo nombre.

—¿Estás bien con solo eso?

He estado anhelando precisamente eso durante cientos de años.

—… Conque es así.

Me agaché y toqué la mano arañada del dragón negro Zaratán.

—Entonces…, te daré un nuevo nombre.

En ese momento, los hermosos y valientes hermanos Hafan regresaron con muchas rosas.

Un viento refrescante sopló a través del Palacio de la Primavera, bordeado de flores.

Y así había caído el telón de mi primera aventura.

☆

—Ven, amigo mío. Démosle un nuevo nombre a la Tierra Prometida sobre este mar: Tír na nÓg. ¹⁰

Notas:

0– TI: Erica al principio usa «ご苦労さま» (Gokurou-sama) pero luego entra en duda de si «お疲れさま» (Outsukare-sama) debió usarse en su lugar. Ambas expresiones expresan la idea de apreciación (es decir, “buen trabajo”) en japonés, pero la primera suele ser utilizada por los superiores hacia sus subordinados, mientras que la segunda tiene una asociación más fuerte con ser utilizada por los subordinados hacia los superiores. Dicho esto, en la práctica esto depende bastante del contexto y no es en absoluto una implicación fuerte en muchas situaciones. Además, la manera de hablar de Erica no distingue entre estos dos términos, pero como el original está escrito en japonés, en el que uno de ellos tenía que ser usado sobre el otro, el autor aprovechó esta oportunidad para aclarar que en el mundo no debería haber ninguna diferencia, de ahí la leve confusión de Erica.
1– Si a alguien le interesa, Wikipedia-kun tiene la respuesta :v
2– Referencia al Shoujo-Ai y mangas de similar genero, en los que se utilizaban los entornos de escuelas privadas para chicas con aspecto cristiano, junto con la práctica de las parejas de intercambiar sus rosarios como símbolo de sus afectos, etc. Piensen en Straberry Panic!, que es uno de los ejemplos más conocidos de este estilo de mangas.
3– Refiriéndome a la expresión “no puedo dormir con los pies mirando en su dirección”: expresando nuestro agradecimiento por lo que esa persona ha hecho por nosotros. En Japón, mostrar nuestros pies es un acto de falta de respeto, así que por el contrario, si no le muestras tus pies a esa persona, le estás mostrando respeto.
4– En la oración en realidad no estaba el término “vida” pero se sobreentiende (supongo), aunque la TI por alguna razón decidió ponerlo de todas maneras. Y esta vez creo que tiene la razón :v
5– Lo diré solo por si acaso, “Jaconius” (ヤコニウス) y “Jasconius” no son directamente los mismos. Probablemente la autora haya tomado inspiración de las historias del Aspidochelone, pero hasta ahí :v
6– Sugawara no Michizane fue un erudito, poeta y político del período Heian de Japón. Hoy día es venerado en Shinto como el dios del aprendizaje, Tenman-Tenjin. (referencia)
7– Taira no Masakado era un samurái del periodo Heian de Japón que lideró una de las mayores fuerzas insurgentes en el periodo contra el gobierno central de Kyoto. Se convirtió en un semidiós para los lugareños que quedaron impresionados por su postura contra el gobierno central, al mismo tiempo que sentía la necesidad de apaciguar su malévolo espíritu. (referencia)
8– Ustedes ya deberían saber qué es esto, pero podría interpretarse como “bien” o “venga” en sentido de dar/darse ánimos.
9– Por si se lo preguntan, esta es la única opción que tengo para traducir. La TI hace un juego de palabras refiriéndose a la persona como “ellos” para abarcar ambos sexos ya que las raws dicen “あいつ”, que puede significar “él”; “ella”; “ese(a) tipo(a)”. Por esto mismo, estoy haciendo mi mayor esfuerzo en no mencionar ningún género cuando se menciona a esa persona.
10– “Tír na nÓg” es uno de los tantos nombres de la Tierra Prometida en la mitología y el folclore irlandés. (referencia)

Notas aparte:

La TI menciona que, a pesar que el nuevo nombre de Zaratán es «Tír na nÓg», la autora más adelante lo escribe como «Tirnanog». Me pareció curioso, la verdad.

Por cierto…, ahora me da tristeza la historia de Zaratán 😭😭

Anterior |Índice| Siguiente