suspiro, ya dejó de ser divertido traducir esto. Bueno, tampoco es para tanto. Solo tengo que prestarle atención a las raw y ya… jaja… sencillo…

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 15:

Altar Megalítico (3)

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

El caótico sonido destructivo provocado por Zaratán dejaba de oírse se oía a nuestras espaldas a medida que nos alejábamos cada vez más.

Dando varias vueltas desde el punto de ramificación, llegamos a un lugar que se encontraba a una distancia considerable de la catedral.

Estábamos totalmente perdidos, pero a fin de cuentas no había problema porque planeamos escapar usando Pasamiento y Levitación.

… No habrá problemas, ¿verdad?

—En resumen, tenemos que ganar más tiempo.

Después de un rato de silencio, Klaus rompió el hielo y fue al grano.

—Cuando tienes un monstruo grande como oponente, en muchos casos no puedes escaparte de él debido a la longitud y fuerza de sus patas. No importa cuán estúpidos parezcan ser, no se les puede subestimar.

—Sin duda corrimos lo más fuerte que pudimos, por eso nos distanciamos rápidamente de él…

—Oh, sí. Es peligroso enfrentarse a ese monstruo en un lugar donde no hay donde esconderse, aún si tenemos cierta distancia.

—Era una velocidad inesperada puesto que en ese momento había perdido una de sus piernas, Klaus-sama.

La velocidad a la que se movió en aquel momento fue realmente aterradora.

De pronto sentí miedo, entendí que mi cuerpo se había paralizado.

—Pero, ¿por qué dejaste que Anna-sama atacara…? Si me dijiste que no lo hiciera.

—No había de otra.

—Erica-sama, eso es porque la concentración de magia es mi cualidad especial.

Anna se llevó la mano al pecho mientras decía eso con timidez.

Hablando de eso, he oído que las cualidades personales están muy relacionadas con los magos de Hafan.

—Anna puede lanzar magia de mayor poder que los magos comunes utilizando la misma cantidad de energía que ellos.

—Lleva tiempo hacerlo, y no soy buena con magia de gran alcance.

—Y como es buena en ámbitos de precisión, es perfecta para ataques a distancia.

—Ya veo… Eres increíble aun siendo muy joven, Anna-sama.

La pequeña Anna es buena concentrando su poder mágico en lugar de usar magia de gran alcance.

Era una magia centrada, de alta densidad y precisión, por lo que podría penetrar por el cuerpo de Zaratán, que no podía ser atravesado por las varitas de Aurelia o las cartas hechizadas de Klaus.

—Es por eso que normalmente no uso magia con gran potencia de fuego como Rayo Abrasador y en su lugar utilizo magia ofensiva para principiantes, Onii-sama.

—¿No es mucho mejor que disparar magia de baja potencia y terminar fallando en penetrar la escama?

—¿Ah? ¿Entonces por qué Klaus-sama no atacó usando Rayo Abrasador?

Klaus es un hombre que se convertirá en un mago versátil.

Por lo tanto, ¿no debería ser capaz de usar cualquier tipo de magia hasta cierto punto?

—Tenía las manos ocupadas manteniendo el Círculo Protector. No podía soportar la presión del poder de ese monstruo a menos que expandiera las cartas de hechizo al máximo.

—Ya veo…

—Por cierto, Onii-sama. Dentro de poco el Círculo Protector se disipará, ¿no es así? Apresurémonos en usar Pasamiento para escapar.

—Es cierto… pero hay algo que me preocupa. Ustedes dos también lo vieron, ¿verdad? La habilidad de ese monstruo, quiero decir.

—Sí, Onii-sama.

—¿Eh? ¿Qué habilidad, Klaus-sama, Anna-sama?

Conozco el carácter del monstruo, pero no los detalles de su habilidad.

¿Qué es?

—Conque no usaste Visión Glam, ¿eh? Dicho eso, en ese momento casi se acababa el efecto de mi Visión Glam.

—Sí, durante la batalla no tuve tiempo para reconjurar Visión Glam.

—¿Sabes que la magia no funciona con ese monstruo?

—Sí, eso sí pude deducirlo.

—En momento que la magia era eliminada, parecía que su habilidad para controlar el espacio entra en juego. Desde entonces entré en sospecha, pero cuando ese monstruo soltó esas llamas, la sospecha se convirtió en certeza al ver que el creador de Saeta de Fuego era Eduard Aurelia.

¿Esa llama era una magia hecha por mi hermano mayor?

Pensé que se parecía bastante a una Saeta de Fuego, pero… ¿no será que…?

—… ¿Es un monstruo que puede absorber y reflejar magia?

—Aah. Parece ser el caso.

¡Qué habilidad tan molesta!

Ya era bastante difícil que su defensa y poder fuesen grandes, y ahora, para colmo, la magia no sirve contra él.

No, entonces, ese ataque fue peculiar, después de todo no terminó siendo absorbido.

—¿Por qué el Rayo Abrasador de Anna-sama no fue reflejado?

—Lo más seguro es que su habilidad no se activa de forma automática. Él absorbe y después refleja los ataques sólo cuando es consciente de ellos, de forma que el inesperado hechizo de Anna lo tomó por sorpresa.

—Es igual que con los alquimistas de Aurelia, ¿eh? Ciertamente parece un monstruo proveniente de la antigua Aurelia.

Eso significa que ese tipo de ataque no funcionará una segunda vez.

Ahora que es consciente de la capacidad mágica de Anna, estará atento para absorber cualquier hechizo

Qué terrible.

—Pero… Klaus-sama. Entonces, ¿por qué pospusiste la activación de Pasamiento?

—Puede que en el momento que toquemos ese monstruo bajo los efectos de Pasamiento, terminemos muriendo quemados.

—… ¿¡Eh!?

—Ese monstruo absorbió otra Saeta de Fuego. Es decir, existe la posibilidad de que hayan llamas en su interior.

Ya veo, el interior era como el del gólem de hidrogel ácido.

Si tiene llamas en su interior y pasamos a través de él… definitivamente nos quemaríamos hasta morir.

Era extremadamente peligroso.

—¿Qué hacemos, Klaus-sama?

—Pondré un Círculo Protector y evitaré todo contacto con el monstruo. Mientras tanto, Anna, tú conjurarás Pasamiento sobre todos.

Ya veo, Klaus intentará protegernos en caso de que terminemos atravesando el cuerpo del monstruo cuando activemos Pasamiento.

Si llegamos a ese punto, es posible que no podamos escapar con éxito.

—… ¿Qué hay de mí?

—Sólo los magos pueden usar pergaminos de Hafan.

—Perdónenme, Anna-sama, Klaus-sama

—¡N-no! Erica-sama no tiene que disculparse.

Estoy llena de sentimientos de culpa por mi inutilidad.

¿Acaso hay algo que pueda hacer?

—Primero, encontremos una habitación de tamaño adecuado, o un corredor que lleve a un callejón sin salida. Porque es imposible proteger un área entera contra ese monstruo.

—Pero Onii-sama, si el monstruo se nos acerca en su forma líquida, ¿no significaría que puede atacarnos desde cualquier lugar?

—No, parece que necesita un espacio de cierto tamaño para hacer eso. Si conjuro un Círculo Protector que cubra todos los rincones de la habitación, no podrá entrar por las grietas entre las piedras.

De alguna manera, esto se siente como una película de terror japonesa o una casa donde podría salir un espíritu maligno.

Hablando de eso, estas son las ruinas por donde se suponía que saldría un espíritu maligno…

Cuando me encontraba sola en estas ruinas, pensaba que los fantasmas daban miedo, pero el miedo que siento ahora mismo es completamente distinto al de ese momento.

El espíritu maligno tampoco es exagerado, ya que es un monstruo.

Ahora parece una película de pánico⁰.

—De todas formas, ¿por qué sabes tanto de las capacidades de Zaratán, Klaus-sama?

—¿Eh? Onii-sama, se supone que no se puede ver esa información con Visión Glam, ¿verdad?

—Oh, de hecho, intenté sellar una parte de ese monstruo.

Klaus nos enseñó una botella.

Era una botella para poción de recuperación mágica, pero en su interior había un líquido negro de aspecto sospechoso.

¿Esto… es una parte de ese monstruo?

—Klaus-sama, ¿cuándo fue que…?

—Onii-sama…

—Fue cuando Anna atacó la pierna de ese monstruo. El contenido de ese monstruo tiene una composición similar a la de un espectro. Pensé que la magia de sellado que funciona con los espectros sería efectiva.

—…Sí que tienes tiempo libre, ¿eh, Onii-sama?

Tienes mucho valor para tocar esa cosa, Klaus.

No quiero tocarla por el momento. No, no quiero tocarla nunca.

Incluso la botella es un poco demasiado.

—Parece que el caparazón de ese monstruo fue creado a partir de los cadáveres de monstruos que cayeron de la octava capa. El sello no funcionaba en el revestimiento exterior.

—Por eso fue que podías sellarlo solo cuando él se encontraba en estado líquido, ¿eh?

—Eso es correcto. Si planeamos sellarlo de nuevo, necesitamos destruir todo el revestimiento exterior de una vez por todas. Esta información debe ser transmitida a la gente de Aurelia.

Con Zaratán liberado, no sólo nosotros, sino también otros ciudadanos de Aurelia serán atacados.

Incluso si podemos escapar de aquí a salvo, la batalla continuará.

Especialmente para el Duque de Aurelia, que es el señor. Es probable que vaya al frente para enfrentarlo.

Anna miró a su hermano mayor con ojos afilados.

—Eh, Onii-sama. ¿Por qué crees que ese monstruo puede seguirnos por siempre?

—Ah, bueno…

—¡Q-q-quizá sea por eso! ¹

¿Intuía dónde estaba una parte de su ser y la seguía con determinación?

O quizá la parte atraía al cuerpo principal.

Considerando lo enojado que estaba Zaratán, me pareció extraño que pudiera seguirnos cada vez aunque no pudiera vernos.

—¡Onii-sama! ¡Por favor sujétala fuerte, que si se rompe habrá una catástrofe!

—Erica… ¿qué hago?

—¿¡Por qué me preguntas a mí!? ¡Por favor no me la des porque no hay forma de que pueda hacerlo…!

Me dieron la pequeña botella que contenía la parte del monstruo, me arrepiento de haber venido a estas Ruinas del Visitante. ²

☆

Mientras estaba de pie en un punto de ramificación, agité la Varita de Dedo de Mago.

Los dedos invisibles agarraron la botella que sellaba una parte de Zaratán, flotaron y lentamente se dirigieron a un pasaje oscuro.

La Alarma de Anna también se instaló en la botella.

Si el monstruo la encuentra, la campana que ella sostiene emitirá un sonido.

—Con esto, si avanzamos a otro pasaje, ganaremos más tiempo.

—Como era de esperar, tu astucia funciona bien, Erica. Tu mente y tu cara son un equivalente.

Este tipo…

Por alguna razón, se sintió como que me menospreció. ³

—Oh vaya, me disculpo por que tanto mi mente como mi cara sean pésimas.

—N-no, es diferente, Erica. Yo me refería a…

—Onii-sama, Erica-sama, no servirá de nada el tiempo que conseguimos si no nos apresuramos en salir de aquí.

Anna le dio una patada en la espalda a Klaus y lo instó a seguir adelante.

Me gustaría que la hermanita disciplinara más a su hermano mayor.

—Aun así, Onii-sama, Erica-sama, mi sentido de la dirección se volvió confuso.

—Aunque el consumo de poder mágico de la guía Excursión⁴ es mínimo o nulo, todavía está la trampa de energía mágica en esta capa. Así que sí, no puedo usarlo con frecuencia.

Las tez de Klaus y Anna se ven afectadas por la fatiga.

Como era de esperar, estas ruinas son demasiado ásperas para los magos.

—Me preocupa que demos la vuelta y volvamos a ese monstruo. ¿Qué deberíamos hacer en ese caso, Klaus-sama?

—… No pasa nada. El pasaje es angosto. Si ese monstruo se está acercando, te darás cuenta de ello al escuchar sus garras destruyendo la pared.

—Antes de que el monstruo venga a nosotros, se supone que debe ir primero tras la botella. Estaremos a salvo hasta que suene la Alarma, Erica-sama.

En ese momento, hubo un fuerte sonido que pareció hacer temblar el suelo.

Nos erguimos reflexivamente.

Sin embargo, lo noté enseguida. Este no era el sonido de Zaratán cavando.

Chirridos de engranajes, el sonido de piedras rozando.

—Este es el sonido del laberinto mecánico, ¿no? Pensé que era ese monstruo.

—Aah.

—Dicho esto, el laberinto mecánico no está cambiando igual que antes, Erica-sama.

El laberinto mecánico siguió moviéndose incluso después de que nos escapáramos de Zaratán.

Este mecanismo era un poco molesto, así que sonaba algo siniestro.

Al final del pasaje nos encontramos con algo.

En la pared del lado derecho había una entrada a una habitación, bloqueada con una puerta de hierro.

—Espero que esta vez sea una habitación pequeña.

—Abrámosla antes que nada, Onii-sama

Klaus abrió otra puerta, la cual resultó llevar a una gran habitación.

¿Deberíamos buscar otra de nuevo?

Sin embargo, el último punto de ramificación era el lugar donde le dejé la botella a Zaratán para ganar tiempo.

Si volvemos atrás, esa estrategia terminará desperdiciándose.

Espero que haya otra entrada para esta habitación.

¿Ah?

Pero cuando entramos en la habitación, parecía bastante similar a otra que ya vi antes.

—¡Esperen! Esto es malo… ¡Erica, Anna, salgamos de aq…!

Por fin entendí lo que Klaus se estaba refiriendo.

Paredes y pilares ornamentales, innumerables escombros esparcidos por todas partes, un techo se había derrumbado.

Era la catedral donde Zaratán fue sellado; nosotros estábamos en la entrada lateral.

En el momento en que tratamos de retroceder, algo cayó delante de la entrada por donde ingresamos.

Escamas negras y rígidas, garras afiladas que podían desgarrar fácilmente las rocas como si fueran mantequilla y en lugar de ojos estaban esas abismales cavidades vacías.

Con su pata trasera, que teóricamente fue destruida, ya regenerada, Zaratán apareció en perfectas condiciones.

¿Se subió a la pared para tendernos una emboscada?

A pesar de tener un cuerpo tan grande, de alguna manera es realmente ágil y astuto.

Me cansé de esperar, humanos.

—¿¡Qué!? ¡No puede ser, esto debe ser una coincidencia!

No es ninguna coincidencia, yo soy quien los condujo hasta acá.

Usé el mecanismo del laberinto cambiante.

Este es lugar donde estaba mi cuerpo. Entiendo la estructura muy íntimamente.

Mirando hacia la dirección que apuntaba Zaratán, las paredes y demás fueron destruidas y había puntos en los que los engranajes del interior estaban expuestos.

¿Interfirió directamente con los engranajes y manipuló la dirección en la que íbamos?

—Onii-sama, ¿qué hay del pergamino de Rayo Abrasador?

—No me queda otro. De igual forma, ese monstruo reflejará cualquier hechizo que usemos de todas formas.

—Entonces…, ¿qué hacemos?

—No lo sé… llegamos tan lejos…

Después de huir tan lejos, ahora estábamos como ratas acorraladas.

Todas nuestras vías de escape fueron bloqueadas.

—¡Anna, Erica! ¡Sus ataques son peligrosos! ¡Dispérsense y escóndanse en las sombras!

Klaus dispersó todas sus cartas de hechizo restantes y formó un Círculo Protector hasta el límite.

Con poca vacilación, se precipitó hacia el monstruo.

Anna y yo nos dispersamos en dos direcciones y nos escondimos en las sombras de gruesas columnas tal como nos dijo.

Sin embargo, cuando el enorme monstruo mandó a Klaus a volar con un golpe, nos congelamos.

Los brazos del monstruo se habían vuelto aún más gruesos, más largos y brutalmente distorsionados de lo que eran la última vez.

También me cansé de jugar con mocosos como tú.

Bueno, ¿cómo debería matarte?

¿Qué crees, Locura Dorada?

Oh, es cierto, hija del Aurelia.

Primero que nada, matemos a todos a excepción de ti, justo frente a ti.

Declaró Zaratán con una voz llena de gozo mientras me miraba.

—¿¡Qué dijiste!?

Fu, ja, ja, ja, ja, jaaa… qué maravilla.

¡Tu dolor es mi dicha!

¡Ahora sazonaré tu alma con profunda desesperación y soledad!

¡Dame tu alma y tu tentadora carne!

Mientras parecía feliz, como si estuviera cantando, el monstruo emitió un sonido como de aullido.

Primero que todo, la más pequeña, la más inocente y más fuete de todos.

Esa que me hizo una gran herida…

¡Permíteme destruir tus esperanzas!

Zaratán aplastó el pilar donde Anna estaba escondida al mover sus dos brazos.

Ella se paralizó del miedo, pero siguió intentando luchar sin darse por vencida moviendo su bastón hacia el monstruo.

—¡Ven, Monstruo! A quien le temes realmente no es a Anna sino a mí, ¿verdad? Si quieres matar a mi hermana, pelea conmigo primero!

Klaus estaba parado con heridas por todo el cuerpo.

Mientras hacia la provocación, Klaus lo atacó con cartas de hechizo, pero Zaratán no le prestó atención.

¡Kujajajajajajajaja! ¡Puedo sentirlo, pequeña niña!

¡El olor de tu alma noble y fuerte!

¡Tu alma parece deliciosa junto a la de la hija de Aurelia!

El espacio frente a Zaratán se distorsionó ligeramente.

Era un fenómeno mágico similar a la manipulación espacial.

De ahí surgió algo así como una gran sombra negra.

(¡Va lanzarle la magia dentro de su cuerpo a Anna!)

Por si fuera poco, lo que Zaratán eligió fue la magia de la Muerte.

Si golpea a la pequeña Anna con eso, sin duda le traería la muerte.

—¡¡Detente..!!

—¡Kya!

¿Anna va a morir?

¡He llegado tan lejos, pero no pude sacarla de ese destino!

En mi mente, los recuerdos que tengo con Anna surgieron uno tras otro.

No quiero eso.

¿Algo así tiene que pasar?

Si dejo que una niña tan pequeña muera antes que nadie, ¿será posible que pueda perdonarme?

En ese momento, me moví.

Sin pensar en las consecuencias, agité la Varita de Enroque.

Notas:

0– Una película de pánico (o una película de desastres) es un género de películas que representa a personas que se enfrentan a situaciones anormales repentinas como desastres y catástrofes.
1– Curiosamente, este diálogo no estaba en la versión en inglés. ¿Ven por qué ahora tengo que revisar bien lo que pone la TI?
2– Sé que parece que falta un fragmento, pero revisé las raw. Todo está traducido, no falta nada. Lo que puedo hacer es intentar volverlo más fácil para que ustedes entiendan: Técnicamente, ellos descubrieron que la botella es lo que atrae a Zaratán y Klaus entró en pánico (lo que hizo que Anna lo repudiara).
3– Esto fue horrible. Decía “そこはかとなく、貶してくるな” en las raw, y es bastante confuso. Bueno, la primera parte ‘そこはかとなく’ es bastante simple pues es un adverbio que significa ‘de alguna manera; por alguna razón’, lo difícil fue interpretar la otra parte ya que el único kanji con significado era “貶”, cual puede referir a ‘degradar; denigrar; subestimar’.
4– Suspiro, odio los hechizos de Dungeons & Dragons. Si alguien logra conseguir una referencia en español, que me avise en los comentarios. Entrando en la explicación, Excursión es una categoría de hechizos que pueden ser lanzados a voluntad, sin usar el poder mágico y sin tener que prepararse de antemano. La práctica repetida ha fijado los hechizos en la mente del conjurador y le ha infundido la magia necesaria para producir el efecto una y otra vez.

Anterior |Índice| Siguiente