Bueno, aquí tienen el capítulo de disculpa por lo de ayer :v

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 11:

Las Ruinas del Visitante (5)

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

Era la primera vez que experimentaba el Pasamiento.

De pronto, mi cuerpo penetró en la pared y la sensación de atravesarla resultó ser una sensación desconocida e incomprensible…

No, espera… Había algo parecido a esta sensación, ¿qué era?

Recuerdos de mi vida previa revivieron dentro de mi mente.

En una taberna muy común y en una tienda de bento experimenté una sensación similar a esta magia.

(… Oh, es una cortina corta⁰.)

Se puede decir que era como si se estuviera atravesando un montón de cortinas grandes por un pasillo de unos tres metros.

Se produjo una experiencia familiar donde menos lo esperaba.

(¿Qué es la fantasía, exactamente…? Ah, pero esto es sorprendentemente divertido.)

El tiempo de efecto de Levitación fue suficiente.

Lo que indicaba la finalización del efecto era el diámetro del círculo mágico alrededor de nuestro pie, el cual se reducía hasta llegar a la mitad de su tamaño original.

Antes de que el círculo mágico dejara de sostener nuestro cuerpo, agité la varita otra vez.

—A lo mejor, ¿no bien podríamos salir de las Ruinas del Visitante atravesando las murallas, de modo que no usáramos demasiadas varitas?

—Eso es arriesgado.

—¿Por qué?

—Fuera de las Ruinas del Visitante hay rocas considerablemente gruesas. Si cometemos un error al estimar la profundidad y no podemos pasar a través de las rocas durante el tiempo de efecto…

—Seremos apretujados dentro de las rocas. Eso es miserable.

—Lo es. Además, aunque pasemos con éxito a través de las rocas, el exterior de las Ruinas del Visitante es principalmente el mar. Si nuestro ángulo de escape es incorrecto…

—Nos ahogaremos. Eso es miserable.

— Lo es. No quiero que aumenten las causas de muerte.

—¿Aumenten las qué?

—¡Ups! Sobre eso… no le prestes atención, por favor.

—Erica, tú…

Aparté la mirada con prisa.

Estuve a punto de hablar sin pensar de la colección de muertes extrañas de Erica, la damisela villana.

Él no entendería el conocimiento de mi vida pasada en todos los sentidos.

Más bien debería indicar sin mayor detalle que había una historia en el juego sobre lo que sucedía cuando fallabas en el teletransporte. ¹

De alguna manera, desde donde estaba Klaus, tenía la sensación de que me miraba con unos ojos como los de un niño lastimoso.

…Qué duro.

Con dicha situación, exploramos cada capa a una velocidad ultra alta a pesar de los fracasos triviales y personales.

Mientras explorábamos usando el Pasamiento, Anna finalmente comenzó a aparecer en nuestra Visión del Urd.

No eran más que imágenes de un momento que ya pasó.

Aunque tratáramos de seguir sus huellas pasadas, seríamos obstruidos inmediatamente por la pared debido al laberinto que ya había cambiado.

Sin embargo, parecía que parte de la preocupación de Klaus se había calmado un poco.

Todo gracias a la confirmación de la figura en movimiento de Anna.

Quería reunirme con la verdadera Anna rápidamente.

Cuando pensaba sobre el triste futuro en el que esos dos hermanos estarían separados por la muerte, mi corazón se sentía muy dolorido.

—Erica, espera. Hay algo.

Estábamos dos capas más abajo de donde estaba el campamento base.

Klaus extendió sus manos para protegerme y miró fijamente hacia ell final del pasillo.

—¿Eh…?

—Son sonidos de algo que se arrastra por el suelo, parecen sacudir levemente el aire. Me pregunto si es un monstruo o una bestia que se escapó de tu hermano mayor.

¿Eh?, ¿un monstruo?

Espera un momento, me estuve preparando para una batalla, pero mi corazón aún no estaba listo para la auténtica batalla.

Cuando escuché atentamente, podía oír débiles sonidos fricativos que se acercaban cada vez más.

¿Deberíamos huir?

—No hagas un movimiento repentino. Quédate detrás de mí.

—Oh, sí.

Klaus me mantuvo a sus espaldas y sostuvo su bastón a la altura de su cintura.

¿Qué hago? Tengo que ayudarlo. ¿Qué tipo de varita debo usar?

Las varitas ofensivas están del lado derecho del cinturón… Aah, ¡no traje la Varita de Sujeción!

—No te esfuerces. Estate preparada para escapar en cualquier momento.

—¿Eh?, pero…

—Es el trabajo de un hombre proteger a una mujer. Tu trabajo es calmarte respirando hondo. En el campo de batalla, un aliado que entra en pánico da más miedo que el enemigo.

—Fuu… jaa… Sí que estás calmado, ¿eh, Klaus-sama?

—Estoy en entrenamiento de combate y he acompañado a mi padre en la caza y el exterminio mortal.

Así que el Duque y su hijo van juntos a deshacerse de los espíritus malignos, ¿eh?

En la antiquísima era de la familia real, había una historia que decía que el Hafan de Oriente era también el mayor sacerdote del Dios Sol indígena.

Avistamos una sombra de algo retorciéndose en la esquina del pasillo.

Klaus rápidamente sacó dos cartas de hechizo de su pecho con su mano izquierda y las lanzó hacia la sombra, entonando rápidamente unas breves palabras para un hechizo.

Las cartas de hechizo lanzadas volaron mientras expandían un círculo mágico, estallando en el aire y emitiendo brillantes luces blancas.

La luz iluminó la esquina superior derecha y la esquina inferior izquierda del pasillo…, y brilló diagonalmente sobre la verdadera forma de la sombra.

—… ¿¡Una bandada de huesos móviles!? Y además, este número es…

Varios tipos de huesos de bestias se agrupaban mientras estaban suspendidos en el aire.

¿Cuántos eran? ¿Unas decenas de cabezas?

Muchos trozos de hueso que no podían ser contados ocupaban el pasillo y se acercaban en una oleada.

Esa fue la identidad de lo que fue iluminado por la magia de Luz.

—Tienen suficiente Resistencia Mágica para engañar a mi Visión Glam… No, son monstruos con estructuras mágicas que no reconozco… no, ¿¡qué son esos!?

—Klaus-sama…

—Escúchame. Cuando te dé una señal, corre y no mires atrás. Si sigues recto usando Levitación y Pasamiento, deberías poder encontrar una forma de salir.

La tensión se apoderó de la cara de Klaus.

Después de mirarme fijamente, sacó un paquete de cientos de cartas de hechizo de su manga a la vez.

Por mucha experiencia en batalla que tuviera, por muy genio que fuera como mago en el futuro, si esos huesos fueran no muertos, sería inevitable…

De hecho, si hubiéramos encontrado un número tan grande de no muertos, habría sido una crisis de vida o muerte.

… Sin embargo, al ver esas figuras, por el contrario, me sentí aliviada.

—Klaus-sama, no pasa nada.

—¿¡Qué!?

—Ese es el autómata de limpieza que hizo mi hermano mayor, un gólem de hidrogel ácido.

—… ¿¡Ja!?

Esos no eran no muertos.

El gran número de huesos flotaba dentro de un golem hecho de una sustancia gelatinosa translúcida.

A diferencia del gólem común, éste no era humanoide sino un cubo.

Extendió su cuerpo flexible hasta el pasillo y realizó la limpieza tragándose toda basura sin excepciones.

Unos días antes de recuperar los recuerdos de mi vida pasada, vi prototipos de esto en la habitación de mi hermano.

Tenía la apariencia de una gelatina de manzana en movimiento.

Pensé que era conveniente, pero nunca creí que el verdadero golem sería tan grande…

Como era de esperar, hermano… está en una escala diferente…

—En el interior hay un ácido fuerte, pero el exterior está hecho de gel. Se dice que es un gólem inteligente y de diseño seguro que sólo se traga los cadáveres y los materiales caros están protegidos con ingredientes neutros.

—¿¿¡¡Por qué!!?? ¿¡Por qué tu hermano puso algo así dentro del laberinto!?

—Para la limpieza… Como hay tantos cadáveres de monstruos, supongo que el gólem se ocupa de limpiar los restos óseos con el fin de recolectar materiales para que luego se usen en alquimia.

—¡Eei! ¡¡Eso es muy confuso!!

Tiene toda la razón.

Pero, eso es algo que deberías decirle a mi hermano en persona, no a mí.

Ups, recién me acuerdo de algo importante.

—Ah, pero…, si pasamos a través de él aún teniendo el efecto de Pasamiento, moriremos instantáneamente a causa del poderoso ácido al no poder ser detenidos por el revestimiento exterior.

—Ku… ¡¡Eduard Aurelia…!!

—Será mejor que dejemos de explorar por ahora.

El propio Eduard-oniisama es una persona agradable y gentil.

Pero en lo referente a la alquimia no tiene misericordia y nunca sería indulgente con otras personas, sin ese peligroso defecto él era una persona ideal.

Si hubiésemos seguido adelante sin darnos cuenta de ello, ¿los huesos blancos de Klaus y yo también estarían flotando ahí dentro?

Espera un minuto, recién lo noto pero, ¿todas mis banderas de la muerte fueron causadas por mi hermano?

El collar de cristal estelar.

Una trampa mortífera colocada en una caja de almacenamiento.

Y ahora el combo entre el gólem ácido y el pergamino de Pasamiento.

—¿Está todo bien, Erica? Tus ojos parecen… ¿muertos?

—Oh estoy bien, Klaus-sama.

Eso no estuvo bien, estuve a punto de quedar atrapada en la oscuridad de mi mente.

De hecho, empecé a dudar de si el gentil Eduard-oniisama estaba tratando de matarme.

Pongamos más confianza en los demás, yo².

Bueno, sigamos adelante y detengamos al gólem.

Si se tratara de un gólem ordinario hecho de tierra, piedra o metal, habría sido difícil detenerlo a menos que yo fuera el creador.

Sin embargo, si se tratara de un gólem de gel translúcido que se movía lentamente, podía detenerlo.

Antes que nada, me dirigí al frente del tembloroso gólem en movimiento y observé su interior mientras sostenía una lámpara.

Al usar Visión Glam, descubrí rápidamente el núcleo del gólem —un fragmento tallado con hechizos activos— entre los innumerables huesos.

Con esto, debería ser capaz de detener el movimiento del gólem.

¿Eh? Hay algo flotando cerca del fragmento…

—Klaus-sama, hay algo familiar flotando en el cuerpo del gólem.

—¿Qué reconociste?

—Eso, por allá, ¿no se parece a la horquilla de Anna-sama?

Klaus miró fijamente a un punto situado a un metro de altura.

Lo que flotaba allí era un material blanco… Probablemente era un objeto hecho de porcelana o hueso.

La horquilla metálica parecía haberse derretido, pero la decoración característica de pétalos permaneció intacta.

—¡¡…!!

—Klaus-sama. No hay problema. Anna-sama no debería estar usando el pergamino de Pasamiento.

Klaus se apretó fuertemente el pecho.

Llevaba una expresión dolorosamente triste.

—Anna-sama no está dentro. No cabe duda de que el gólem sólo recogió lo que se le cayó a Anna-sama.

—Oh, sí… No vi nada que se pareciera a restos humanos. Eso ya lo sé. Estoy bien. Estoy bien.

Dicho eso, se ve mucho más pálido que cuando pensábamos que íbamos a luchar contra fuertes no muertos.

No parece estar del todo bien.

Aunque estaba llegando a una conclusión errónea, era imposible no verse afectado cuando tenía que ver con la vida y la muerte de un pariente consanguíneo.

Aunque continuaba fortaleciéndose, Klaus también era un niño de 10 años.

El estrés que recibió su mente es inconmensurable.

Espero que esta pista nos lleve a Anna.

—El ácido podría salpicar, retrocedamos un poco.

Mientras me retiraba, saqué una Varita de Dedo de Mago de mi bolso de cuero.

La Varita de Dedo de Mago estaba hecha de tejo.

En la punta de la varita había un ópalo, y el mango era dorado con un patrón de nido y patas de araña.

El material del núcleo era el pie de una araña gigante³.

Un pequeño círculo mágico de color arco iris rodeaba los cinco dedos de mi mano derecha como un anillo después de agitar la varita con mi mano izquierda.

Era visible a través de la Visión Glam que los Dedo de Mago hechos con poder mágico se formaron dentro del gólem.

Intenté abrir y cerrar mi mano derecha.

… Muy bien, se movió.

Los Dedos de Mago se abrían y cerraban después del movimiento de mi mano derecha.

Si logro llegar al núcleo, detener al gólem será pan comido.

Moví los Dedos de Mago y agarré el fragmento.

De los caracteres de emet grabados allí, borré un carácter con Dedos de Mago y lo cambié a met.⁴

Pronto el gólem perdió su forma como si fuera agua hirviendo y se derritió en el suelo.

—Ya veo, la muerte de un autómata.

Eso dijo Klaus con una expresión de extrañeza.

Desde luego, si vives en el Este, puede resultar difícil presenciar el colapso de un gólem.

Los círculos mágicos de color arco iris en mi mano derecha desaparecieron inmediatamente.

Esto se debe a mi énfasis en eliminar los caracteres del gólem.

Dada su delicadeza, los Dedos de Mago sólo pueden ser usados para trabajos de precisión.

Los cientos de huesos de bestias que fueron tragados por el gólem, el núcleo del gólem y el adorno de pelo empezaron a caer.

Lavé el ácido restante y tomé el núcleo del golem.

Tenía que devolverle esto a mi hermano.

Klaus también recogió el adorno de pelo que parecía ser de Anna.

Era un bonito ornamento para el cabello que imitaba las flores del este del país con un elaborado trabajo artesanal.

—Yo sí recuerdo esto. El material también estaba hecho del cuerno de un unicornio que vivía en el bosque de los Hafan. No tengo ninguna duda de que esto es de Anna.

—Entonces, Anna-sama pasó por este punto, ¿verdad?

Sin embargo, tan pronto como nos acercamos diez metros más allá del punto de inflexión nos encontramos con un callejón sin salida.

Los dos agitamos la Varita de Visión del Urd.

Pude ver la espalda de Anna Hafan caminando hacia el final del callejón sin salida.

Ella aparentó notar algo y expresó un sobresalto, entonces empezó a correr.

Tal vez por la prisa que tenía, Anna no se dio cuenta de que se le había caído el adorno del pelo.

Estoy segurísima de que vio las masas óseas dentro del gólem.

Un suspiro de alivio proveniente de Klaus se escuchó en mis cercanías.

—Tengo la sensación de que nos hemos acercado a Anna-sama, pero el laberinto está cambiando.

—No hay problema. Ya que conocemos la dirección, podemos usar Pasamiento.

—Sí, Klaus-sama, vayamos tras ella.

Había un límite de tiempo para el efecto del primer pergamino de Pasamiento.

Si logramos reunirnos con Anna rápidamente, los tres podremos escapar juntos con el segundo pergamino.

¡Al menos, debemos alcanzarla poco antes de encontrarse con el antiguo espíritu maligno sellado en la capa inferior!

Usando Levitación, dimos patadas al aire en silencio y nos lanzamos hacia donde se dirigió Anna.

Notas:

0– 暖簾 (noren) es una cortina corta que se cuelga en las entradas de las tiendas, o una cortina dividida que se usa para dividir los espacios de una casa en Japón. (referencia)
1– Según la TI, esta frase es una referencia al juego Wizardry. En el juego hay una trampa en un teletransportador que enviaba al grupo de personajes del jugador adentro de una pared, causándoles una muerte instantánea a todos los integrantes del grupo.
2– Notas del Capitán Obvio: Erica dijo “yo” porque en realidad se hablando a sí misma.
3– Araña gigante (大蜘蛛) es el nombre alternativo para Tsuchigumo, que es el nombre de una raza de youkai que toma la apariencia de una araña en el folklore japonés. (referencia)
4– En el folklore judío, un gólem venía inscrito con palabras hebreas en la frente, como la palabra emet (אמת, “verdad” en hebreo). El gólem podría entonces desactivarse eliminando el álef (א) en emet, cambiando así la inscripción de “verdad” a “muerte” (met מת, que significa “muerto”). (referencia)

Anterior |Índice| Siguiente