¿A quién se le olvidó que los Martes se subía Hija del Duque? ¿A quién?, ¿a quién, mis pequeños?

Traductor: Absolute
Editor: Portox

Anterior |Índice| Siguiente

Capítulo 10:

Las Ruinas del Visitante (4)

«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

—Erica, ¿estás herida en alguna parte?

—Estoy bien, Klaus-sama.

—Ya veo… entonces, ¿te sientes cansada, con frío, o algo por el estilo?

—¡Que estoy bien!

—Ya veo… si te sientes algo mal, no te sobreesfuerces y dilo rápido.

—Sí, sí, sí. Te avisaré al momento.

Estábamos organizando y clasificando los artículos que estaban almacenados en las cajas de Eduard-oniisama.

Me centré principalmente en las varitas, mientras que Klaus lo hacía en los pergaminos y las cartas de hechizo.

… Se suponía que ya sería hora de prepararse, pero las manos de Klaus se detenían constantemente.

Cada vez que se detenía, me preguntaba sobre mi estado.

—Erica, tú, ¿en serio estás…?

—Klaus-sama, estás a nada de hacerme enojar, ¿sabes?

Tenía un gran ‘¡Estoy preocupado!’ escrito en el rostro.

Se parece a Eduard-oniisama en aquella ocasión cuando me resfrié.

Ambos tenían el mismo tono de hijo mayor en el aura de su alma.

Mi hermano, con esa sonrisa oscura y sus malas intenciones, era una buena persona, de la misma manera, ¿quizá Klaus, que se convertiría en un hombre sádico, también era una buena persona?

—Klaus-sama, ¿qué tal?

—No hay ninguna maldición en el alcance de mi Visión Glam. Estas cartas de hechizo pueden ser derivadas a la magia de Hafan sin problema. Esperemos un poco más para el análisis de estos pergaminos.

—Qué suerte. Por favor, no olvides beber la poción para restaurar tu poder mágico.

—Ah, ya sé. ¿Qué hay de ti, Erica?

Leí las notas del pergamino sobre las varitas clasificadas.

Varita de la Muerte. ⁰

Varita de Saeta de Fuego.

Varita de Saeta Relampagueante.

Varita de Proyectiles Mágicos.

Todas venían de la caja con la maldición de la muerte.

Aunque la cantidad restante de cargas era baja, todas ellas eran poderosas varitas ofensivas.

No era descabellado que Eduard-oniisama estuviera vigilante ante los ladrones.

—¿Quieres decir que son las sobras de Eduard?

—El hecho de que las varitas ofensivas fueron utilizadas es probablemente porque una batalla bastante grande tuvo lugar.

—Bueno, ya es extraño que no había monstruos que protegiesen las ruinas, pero ¿quizá era porque ya fueron aniquilados?

—Es probable.

Sí, las Ruinas del Visitante ya habían sido conquistadas.

En este sentido, me gustaría darle las gracias a mi hermano obedientemente.

Aunque el mecanismo de este laberinto por sí solo era ya lo suficientemente problemático, me estremecía pensar que también pudiera aparecer un monstruo.

—¡Ooh! ¡Esto sí lo puedo usar!

Klaus dio un grito de alegría al analizar los pergaminos mientras hacía referencia constante a su cuaderno personal.

Parece estar en buena forma desde que se recuperó su poder mágico.

Detuve mis manos que estaban empacando artículos en el bolso y miré el pergamino.

—¿Encontraste alguna magia que parezca útil?

—Mucho mejor que ser útil, no es una exageración decir que esto es como una carta de triunfo. Lo que es descrito aquí es un Pasamiento. ¹

Klaus me mostró la página del cuaderno y los pergaminos, apuntándolos alternadamente con emoción.

Síp, pero verás, no puedo leer el lenguaje mágico de Hafan.

El resultado de una investigación mágica se escribió cuidadosamente en el cuaderno.

Es nostálgico, el Klaus (mayor) del juego también llevaba notas de investigaciones mágicas que eran tan gruesas como un diccionario japonés. ²

Con esto, se convertirá en un genio trabajador.

—¿Es una magia que te deja pasar libremente a través de la pared? Esa también es una forma mágica de hacer trampa para los exploradores de laberintos.

—No siento ni una pizca de vergüenza, pues ahora mismo no tenemos tiempo suficiente.

Sin duda, en una situación en la que las vidas de Anna y la mía estaban en juego, no teníamos tiempo para ocuparnos del laberinto.

Pero ahora que lo pienso detenidamente, mi hermano preparaba este hechizo de tramposo cuando se iba a investigar un laberinto.

Como se esperaba, mi hermano de alguna manera es…  inmaduro.

—Por lo tanto, usemos como ejemplo el gran y odioso laberinto mecánico. Si se tratara de un laberinto ordinario, sólo tendríamos que atravesar las paredes y caminar de un extremo al otro.

—Pero como no entendemos las leyes del laberinto, no sería extraño que ocurriera una incidencia fatal porque no pudimos revisarlo todo.

Además del paso del tiempo, las Ruinas del Visitante detectan el peso de su intruso para cambiar su propia forma.

El mensaje de Eduard-oniisama, que exploró primero las ruinas, no se dejó en todas las habitaciones.

Como no hay muchos indicios, sería irrazonable si no tratamos de descifrar las leyes del laberinto cambiante de ahora en adelante.

—Si no entendemos las reglas, al menos deberíamos ser capaces de suprimir el cambio de laberinto.

—Paso del tiempo, peso… hm…

—La manipulación del tiempo es la magia de mayor nivel. Memoricé los conjuros y la configuración del círculo mágico tanto como pude, pero suponen una gran carga para alguien tan inmaduro como yo. Nunca he tenido éxito en la conjuración.

—Lo memorizaste, ¿eh? Esa magia de mayor nivel.

—Si sólo se trata de memorizar hechizos, todos pueden hacerlo si lo intentan. Una vez que madure, finalmente podré ponerlos en práctica.

No, pero pese a tener sólo 10 años, ha memorizado la magia de más alto nivel, creo que no todo el mundo es capaz de hacerlo, ¿sabes?

¡Porque se trata de un genio que no se ha dado cuenta de que en realidad es un genio!

Bueno, pero controlar el tiempo es imposible de todos modos.

Entonces, lo que resta es peso.

Peso, peso, peso, peso… ¡ah!

—Klaus-sama, contamos con la Varita de Levitación. Con este Pasamiento, combinado con…

—¡Ya veo, una magia basada en el vuelo! Entonces, ¡será como no estar en el laberinto mecánico!

La Varita de Levitación fue hecha con los fósiles de un gran guiverno.

En la cabeza de la varita había un ámbar, y la parte del mango yacía latón amarillo en forma de pluma.

El material del núcleo era fósil del ala de un archaeopteryx.

Por cierto, esto también cuesta mucho dinero, pero en esta situación no puedo permitirme ser frugal.

A diferencia de volar, era imposible ajustar con precisión la altura de la levitación.

Sin embargo, como sólo queríamos huir de un laberinto mecánico, sólo necesitábamos flotar un poco desde el suelo.

La Levitación tiene un efecto débil, pero es bastante útil.

—Entonces el siguiente paso está decidido. Usando Levitación en combinación con Pasamiento, buscaremos en cada capa una por una.

—Si también los combinamos con Visión del Urd, creo que podremos acortar significativamente el tiempo que podríamos tardar.

—Hay dos pergaminos de Pasamiento. Lo mejor será que uno de los dos lo reservemos para poder volver, regresaremos temporalmente si no podemos reunirnos con Anna antes de que culmine el tiempo límite de efecto del primero.

—No se puede evitar. En caso de que Anna-sama esté en un lugar seguro, dejemos una nota en varios lugares para que podamos guiarla a este pequeño campamento base.

Dependiendo del clima, si sólo se escribía en la pared con Tinta de Agalla de Luz Lunar, existía la posibilidad de que no se notara en absoluto.

Simplemente soltando restos de pergaminos con instrucciones en lugares tan llamativos como una entrada, la tasa de descubrimiento aumentaría significativamente.

—Erica, ya lo he dicho muchas veces, pero volveremos a casa tan pronto como sientas algo inusual acerca de tu condición. No importa cuánto tiempo de efecto le quede del pergamino de Pasamiento.

—Klaus-sama…

—Estoy preocupado por Anna, pero si existiera la posibilidad de salvarte, no me perdonaría por el resto de mi vida si murieses. Si tan sólo hubiera mirado el rastro mágico un poco más cuidadosamente, esa trampa pudo haberse evitado.

—Klaus-sama, tienes una personalidad bastante terca, ¿eh?

—Tú…

Le agradezco que se preocupara por mí.

Pero fue debido a mi descuido que caí en una trampa.

Como era muy pesado estar siendo cuidada por alguien, cambié el tema a cosas misceláneas.

Sin embargo, para ser honesta, me alegra que Klaus esté tratando activamente de hacernos retroceder.

¿Será porque he recibido una sentencia de muerte?

Es algo bueno.

… No, no, eso no es bueno en absoluto.

Después de la confirmación de los artículos, nos preparamos para nuestra partida.

Klaus llevaba un cinturón con un porta-pociones que encontró en la caja de almacenamiento de onii-sama alrededor de su cintura desde arriba de su túnica.

Enganchó las pociones de recuperación mágica a todos sus accesorios metálicos de diseño especial.

Bebió tres pociones que no pudieron ser colocadas en el porta-pociones para restaurar su poder mágico, el resto se pondría en la bolsa de tela que Klaus había traído con él.

Tres pociones… sólo tiene 10 años, pero el valor máximo de su poder mágico es alto.

Si se trataba de un mago adulto promedio, oí que su poder mágico sería completamente restaurado después de beber dos botellas y media de pociones.

—¿Q-qué pasa? ¿Por qué me miras así?

—No, no te preocupes. Si debo decirlo, me preocupaba si tu poder mágico se había recuperado completamente o no.

—Ya veo… Ah, aún si la magia de gran alcance no estuviese obstaculizada, tengo suficiente poder mágico para usar magia de exploración en todas las capas vistas hasta ahora.

—Klaus-sama, ahora que me fijo, tienes la cara roja, ¿cómo está tu condición física?

—¿Oh?, ahh… ¿por qué me pasa esto? ¿Será que también había alcohol entre los ingredientes de la poción…?

Cuando Klaus se volvió hacia otra parte, empezó a reunir cartas de hechizo con gran vigor.

Parecía un banquero que contaba billetes o un mago que barajaba unas cartas.

Juntó unas 20 hojas de cartas de hechizo y las metió en bolsillos ocultos de varias partes de su túnica.

¿Hmm? Espera un momento, ¿trajo cientos de ellas?

Con sólo una mirada, parecería que hubiera puesto más de 300 hojas en una sola manga.

—No hay manera… Klaus-sama, ¿piensas llevarte todas las cartas de hechizo? Hay unas 2000 hojas, ¿sabes?

—Si vamos a la capa más profunda, existe la posibilidad de que nos encontremos con un monstruo desconocido. Por cierto, hay menos de 2000.

—El ser mago del Este también es un trabajo duro, ¿eh?

—También damos importancia a la preparación. Es igual que el fundamentalismo de los alquimistas occidentales. A diferencia de los espadachines del norte, que pueden luchar entre sí, o de los caballeros dragón del sur, que son invencibles mientras tengan dragones.

—Considerando todo eso, aun así viniste a estas ruinas sin preparación…

—Porque, en ese momento, me sentía raro. No, lo he reflexionado. Nunca volveré a hacer algo así sin preparación.

Resultaba duro que se sintiera avergonzado por ello.

Su comportamiento se debió a la maldición del vampiro (?)³, así que no pretendía culparlo.

Até la lámpara que solía obstruir mi mano al bolso, y envolví el cinturón que tenía el porta-varitas alrededor de mi cintura.

Apenas se me enganchó en la cintura, como esperaba, era realmente un cinturón diseñado para mi hermano.

Tomé las varitas de Proyectiles Mágicos y de Saeta Relampagueante de entre las varitas ofensivas, y las tres varitas de Levitación, Caída de Pluma, y Visión del Urd de entre las varitas de apoyo y las puse en el soporte de mi cintura.

Tener demasiadas sólo traería confusión e imposibilidad de usarlas.

Es la teoría de la forma de combate de los alquimistas, colocar un número razonable de varitas en el cinturón e intercambiarlas alternativamente con las varitas dentro de la bolsa según lo exija la ocasión.

… Eduard-oniisama es arriscado⁴.

—Ah, cierto. Klaus-sama, toma esto también, por favor. Estas son la Varita de Levitación y la de Caída de Pluma… en otras palabras, son una para volar y otra para descender. Debido a que ambas tienen un corto alcance, tienes que por favor mantener un seguimiento de tu posición tanto como puedas mientras estés en movimiento.

—Entiendo lo de Levitación, pero ¿cuándo usaremos la Varita de Caída de Pluma?

—Es importante. No podemos decir que no habrá una trampa que nos haga caer en un agujero, y también se puede usar cuando flotamos demasiado alto. Como la Levitación produce un aumento de la altitud, eso suele ocurrir si se usa demasiadas veces por error.

—¿Qué tan alto va específicamente?

—Normalmente alrededor de 5 cm. 25 cm cuando la vuelves a agitar. Y 125 cm si la usas una vez más. La altitud aumentará exponencialmente con cada uso.

—Vaya. Eso suena interesante.

Oh, teniendo solo 10 años y ya entiende la función exponencial.

Como era de esperar, éste era el genio trabajador, Klaus Hafan.

Aunque también existe la posibilidad de que se las arregle para flotar adecuadamente.

Habrá que cuidarlo para que no use demasiado la Varita de Levitación.

—Vamos, Erica. A partir de aquí es una carrera contra el tiempo.

—Sí, Klaus-sama. Ayudemos a Anna-sama lo antes posible.

Klaus leyó en voz alta el pergamino de Pasamiento.

Una luz blanca se extendió desde su bastón y un círculo mágico se extendió sobre nosotros.

Desde el círculo mágico de arriba, gotas de luz cayeron como gotas de lluvia.

Esas gotas de luz, las cuales pasaron a través de nosotros, se extendieron como una onda al caer al suelo y formaron otro círculo mágico.

Los dos círculos mágicos se intersecaron lentamente para intercalarnos y la trayectoria de la luz blanca nos envolvió.

Después de confirmar la invocación de Pasamiento, agité dos veces la Varita de Levitación que estaba hecha de ámbar, hueso y latón.

Unas plumas hechas de luces doradas cayeron a nuestros pies.

La luz tocó nuestros zapatos y cuando lo hizo, se convirtió en un círculo mágico dorado.

El círculo mágico de Levitación se extendió como si cubriera nuestros zapatos, impulsando nuestros cuerpos por el aire.

Mientras nos tomábamos de la mano para que ninguno de nosotros se quedara atascado en la pared, dimos patadas en el aire y nos lanzamos contra la pared.

Notas:

0– La traducción literal es en realidad Varita de Armadura de la Muerte.
1– De nuevo, un hechizo de D&D. Lo mismo con la varita de ‘Saeta de Fuego’, siendo otro nombre de hechizo.
2– En realidad decía 広○苑, pero la TI dijo que se refiere a 広辞苑 (Koujien) o a un diccionario japonés escrito por Shinmura Izuru. Como referencia, es de este tamaño. Por lo tanto, la revista de investigación del Klaus (mayor) es bastante grande :v
3– Este signo de interrogación está en la raw. Esto se debe a que Erica aún no estaba segura de que la magia conjurada en la piedra era de los vampiros. Seguía siendo pura especulación.
4– Arriscado significa ser atrevido a correr peligro (no se me ocurrió otra palabra para usar). El tema aquí es que en inglés decía ‘selling out’, que en realidad es una expresión peyorativa idiomática común para comprometer la integridad, la moralidad, la autenticidad o los principios de una persona a cambio de una ganancia personal, como el dinero.
¿Qué tiene que ver esto con Eduard? Pues, recuerden que (a palabras de Erica) un alquimista debería tener pocas cosas encima para no confundirse (cosa que no hace Eduard ya que tiene su Wunderkammer), lo que lograba comprometer su integridad personal, y además él tenía (probablemente) muchos conjuros de Pasamiento preparados, los cuales usaba para recorrer el laberinto, comprometiendo así su integridad como alquimista.

Anterior |Índice| Siguiente