Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 98

Aquí les traigo los caps de la semana. Absolute me dijo que siguiera el horario de la novela, así que a partir de la siguiente semana intentaré subir los capítulos el lunes, martes y viernes. Sin más, disfruten~

(1/2)

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly

Otorgando Libertad (5)

Walker llevó a cabo su misión de forma rápida y precisa. A pesar de que se veía patético cuando le estaba dando una paliza, su habilidad para el sigilo realmente era lo suficientemente buena como para burlar a un rango SS. En solo dos días, él nos trajo toda la información que Brightman tenía de Hwaya.

“Destruí o quemé todo lo que no podía traer. No hay ni siquiera una sola palabra o foto restante de ti.”

Walker nos lo aseguró. Ya que ni el contrato ni su personalidad hacían probable que mintiera, Hwaya quemó rápidamente todo enfrente de ella y asintió.

“Muy bien, excelente.”

“Pero él definitivamente descubrirá que yo fui el que hizo esto. En pocas palabras, solo quemé el puente que nos conectaba.”

“Bien, Walker. Ahora puedes quedarte en la mazmorra hasta que termine mis asuntos aquí. Puedes venir conmigo cuando regrese a Corea.”

“… Incluso si uso mi destreza en el sigilo, Brightman lo descubrirá si salgo del país contigo. Él está vigilándote de cerca. Ya lo sabes, ¿Verdad?”

“No habrá ningún problema… No te preocupes. No quiero que descubra mi identidad tampoco. El no sabe cómo llegué aquí, ¿Cierto?”

“Nadie sabía que venías hasta que llegaste a Windermere. Mastiford fue minuciosa en esconder sus huellas.”

“Huhu, no fue mucho.”

Hwaya tenía puesta una sonrisa orgullosa. Por supuesto, ya que Hwaya era una rango SS, no era extraño que tuviera aliados que podía esconder de Brightman.

“Está bien entonces. Cuando vuelva, estaré usando mi propio método. Puedes venir conmigo entonces, Walker.”

“¿Tu método, eh…? Debes de tener una habilidad especial.”

“Sep, exactamente. Así que puedes centrarte solo en la mazmorra hasta entonces… Ah.”

Casi lo olvido.

“Walker, ten.”

“¡Qué es… Este es el Brazalete Guardián de Serina!”

Walker agarró el brazalete que sostenía y sus ojos se abrieron de par en par.

“Ah, es un poco diferente. Lin dijo que le agregó algo.”

“¿Pero cómo…? ¿No lo destrozaste y quemaste?”

“Mm, sí, pero parece ser que las partes importantes estaban bien. Es una recompensa por hacer bien tu trabajo y por todo el trabajo que harás en el futuro.”

A decir verdad, tomé los restos del brazalete roto y se los di a Lin en el Jardín de las Hadas, pensando que tal vez él podría hacer un nuevo objeto. Ya que las partes importantes todavía estaban bien, un nuevo brazalete fue hecho usando los objetos soltados por los monstruos de la Primera Mazmorra. El brazalete guardián era incluso mejor que el viejo, pero desafortunadamente, todavía estaba vinculado a Walker. Aunque pensé en romperlo de nuevo, debido a que él estaría a cargo de proteger a mi hermana, decidí dárselo de vuelta.

“Ku… pensé que nunca lo vería de nuevo…”

Walker se veía conmovido mientras frotaba el brazalete guardián en su mejilla. Intenté mi mejor esfuerzo en ignorar la relativamente desagradable escena.

“Ya que eres el que lo rompió en primer lugar, no te lo agradeceré. Pero puedo prometer que haré todo lo posible en cumplir el contenido del contrato.”

“Por supuesto.”

A pesar de que nunca nos llegaremos a agradar el uno al otro, la hostilidad de Walker hacia Hwaya y a mí parece haber disminuido ahora que obtuvo su brazalete devuelta. Tras equiparse el brazalete guardián, regresó a la mazmorra. De acuerdo a él, estaba en el piso 44.

“Por cierto, Shin, ¿De cuál mazmorra provienes? Dijiste que aún no eres un rango Oro, ¿Verdad? Pero ya que abrumaste a Walker de esa forma, ¿Será que también eres de la Segunda Mazmorra?”

Hwaya preguntó casualmente. También respondí casualmente.

“Soy de la Primera Mazmorra.”

“¿¡Qué, por qué estás en la Primera!? ¡Incluso yo estoy en la Segunda!”

Sep, sabía que se enfadaría.

“Mi padre es un explorador de la Primera Mazmorra. Debido a que me designó como un explorador, naturalmente estaría en la Primera Mazmorra.”

“Uuuk, e-eso quiere decir que tu amigo también es de la primera mazmorra…”

“Cierto.”

“¡Uuuguu! ¡Pero soy más fuerte! ¡Quiero estar en la Primera Mazmorra también!”

“No… Deberías rendirte.”

“¡No lo haré! ¡Me volveré una rango Platino e iré a la Primera Mazmorra!”

“¿Qué?”

Levanté mi cabeza.

“¿Qué quieres decir? ¿Te volverás una rango Platino e irás a la Primera Mazmorra?”

“¿No sabías? Esa es la manera de ir a una Mazmorra de rango mayor.”

“Esta es la primera vez que escuché de ello.”

Mientras llevaba una mirada estupefacta, Hwaya comenzó a explicar.

“Solo lo descubrí después de atravesar el  piso 65. En la Segunda Mazmorra, te volverás un explorador de rango Platino después del  piso 80, y si completas un cierto logro encima de eso, ¡Podrás volverte un explorador de la Primera Mazmorra con tu nivel ajustado!”

“¿Cuál es el logro?”

“¡No lo sé!”

“…”

La miré como si fuera una idiota. Ella parecía haber notado lo que estaba pensando, ya que pellizcó mi brazo, y entonces se retorció de dolor con sus dedos lastimados.

No obstante, ella pronto continuó triunfalmente.

“Pero sabes, si es un logro, es probablemente algo como eso. Ya tengo uno. Huhu, ¡Quemar más de la mitad de los monstruos en el piso de la mazmorra al mismo tiempo! Incluso conseguí un título, ‘Encarnación de Agni’. Sorprendente, ¿No?”

“Agni. El dios del fuego de la mitología Hindú. E-Eso es sorprendente… ”

No me atreví a decirle que tenía el nombre de un dios verdadero.

“¿Ya te conseguiste un logro? Ah, está bien incluso si no lo has hecho. Es solo que soy muy asombrosa. Creo que eres habilidoso también. Además, continuarás volviéndote más fuerte, así que tendrás un montón de oportunidades de obtener un logro.”

Ignoré por completo sus palabras de consuelo y continué.

“Hwaya, no sé qué logro tienes que hacer para volverte una exploradora de la Primera Mazmorra, pero te diré los logros que he hecho hasta ahora, así podrás tenerlas de referencia.”

“¿¡Logros, plural!?”

“Primero, atravesar cuatro pisos en 7 horas.”

“… ¿Eres humano?”

“Segundo, retar a un Jefe de Piso solo en tu primer intento y derrotarlo. El logro es mejor si eres la primera en la historia de la Segunda Mazmorra en hacerlo.”

¿Tú… en verdad?”

“En verdad”

“…”

“Incluso si no eres la primera, derrotar a un Jefe de Piso sola todavía cuenta como un logro y Completar un Raid de Evento con pocos participantes también cuenta como uno. Pero no son nada grandes, así que dudo que esos sean los requeridos.”

“…”

“Obtener el nombre verdadero de un dios puede ser un gran logro. Debido a que ya tienes la Encarnación de Agni, podrías ser capaz de obtener el nombre verdadero de Agni si lo intentas más duro. Por ejemplo, si pudieras quemar a todos los monstruos en un piso de la mazmorra al mismo tiempo.”

“… Juu.”

Hwaya, que estaba escuchándome en silencio, se desalentó. Entonces, habló de más.

“Estoy celosa.”

“Realmente eres honesta…”

“Uuu, lo odio. Me odio  y te odio. ¿Por qué estoy celosa de ti…? Nuestras mazmorras son diferentes y nuestro estilo de batalla son distintas… pero aun así… ¡Estoy celosa!”

Viendo a Hwaya jugar con su pelo, sin saber qué hacer, pregunté.

“¿Así que, solo te vas a quedar celosa?”

“¡Claro que no! nombre verdadero de Dios, ¿cierto? ¿Derrotar a un Jefe de Piso sola? ¡Uuu, tan solo mira! Los lograré y me volveré una exploradora de la Primera Mazmorra. Prepárate. ¡Ahora será la única vez en que podrás hablar tan arrogantemente! ¿Lo entiendes, Kang Shin?”

Ooh, ¡Se emocionó! Respondí sus palabras entusiastas con una sonrisa. Realmente me gustan las personas que no son demasiado confiados. Me gustan incluso más las personas que trabajan duro.

“Buena suerte, te estaré animando.”

“¡No me animes con una cara tan amable! ¡Mi hostilidad está desapareciendo!”

“No deberías ser hostil hacia tu amigo…”

A la vez que le respondí a Hwaya con regocijo, una pregunta surgió repentinamente en mi cabeza.

Si había una manera de ir de la Segunda Mazmorra a la Primera Mazmorra… ¿Dónde podría ir desde la Primera Mazmorra?

◇

Después de entrar al equipo de Hwaya, nuestra velocidad de caza aumentó más del triple. Ya que me encargaba de los hombres pez que les estaban causando la mayoría de los problemas con facilidad, era natural. Además, cada vez que gritaba en el barco, los monstruos venían en masa hacia nosotros, permitiéndonos así encargarnos de ellos de una vez.

“Asombroso. ¿Cómo puede la voz de C.T provocar a otros monstruos?”

“No lo sé, ¿Tal vez saben que soy fuerte, así que están viniendo a pelear juntos?”

Les dí una respuesta ambigua y le di un puñetazo a un hombre pez cercano, Hwaya, quien podía suponer la razón, sonrió y envió sus bolas de fuego a volar sin decir nada.

Y Así como así, cuatro días pasaron. Para cuando almacené más de diez atunes derretidos en mi inventario, el lago había comenzado a cambiar. En resumen, los monstruos se volvieron más fuertes. El número de hombres pez disminuyó, y el número de atunes derretidos y dentados aumentaron. A pesar de que era algo bueno para mí, era indudablemente un cambio inusual.

Entonces, en el séptimo día tras llegar a Windermere, mientras luchábamos contra atunes derretidos y dentados salvajemente, nuestro barco llegó a encararse con el de Brigtman. Aunque había solo cinco personas en nuestro barco, Brightman tenía siete personas en el suya. Además de Tommy, quien estaba en el barco a pesar de que todavía no se había recuperado por completo, Brightman era el único Británico con rango. Sabía que tenían a un sanador de rango A+, así que los otros cuatro rango S habían venido a asistir a Brightman.

“Señorita Mastiford, lo has estado haciendo extremadamente bien últimamente.”

“Solo tenemos élites. Tú y yo no somos lo suficientemente cercanos como para estar hablando de esta forma, ¿Así que por qué no le das la vuelta a tu barco y te vas?”

“Huu, qué fría, a pesar de que siempre estoy pensando en ti.”

“¿Siempre estás pensando en mí, dices…? Eso es realmente, realmente repulsivo.”

Brightman se estremeció, habiendo aparentemente sentido algo de la candente voz de Hwaya. Entonces, continuó.

“Por cierto, Señorita Mastiford, se me olvidó ponerle un collar a mi perro mascota, y se escapó. Estoy buscándolo, pero parece que no puedo encontrarlo. Él es un perro salchicha de pelo marrón. ¿Lo has visto?”

“No sé por qué me estás preguntando acerca de tu perro perdido, Brightman. Ah, no sé del perro, pero vi una cucaracha negra en mi casa… Lo quemé hasta las cenizas instantáneamente.”

“… Ah, ya veo. Error mío.”

Entonces, Brightman se quedó mirándome por alguna razón. ¿Qué, por qué me estás mirando? Hwaya parecía haber notado a quién estaba mirando Brightman ya que resopló. Entonces, ella bajó el tono de su voz y le gruñó a Brightman.

“Brightman, te estoy advirtiendo. Si sobrepasas tus límites, estoy preparada para hacer lo mismo. Estoy orgullosa que seas Británico, pero me desilusiono más cuanto más interactúo contigo. Eres uno de los superhumanos representando nuestro país. Deberías saber lo que eso significa. ¿Entendido?”

“Jajaja, eres divertida, Señorita Mastiford. Por supuesto que entiendo lo que significa. La señorita Mastiford también es una superhumana representando nuestro país. ¿No crees que estamos hechos el uno para el otro ?”

“Te estoy diciendo que te calles antes de que el número de superhumanos representando nuestro país se reduzca a uno.”

Brightman fue el que le ordenó a Walker observar a Hwaya e incluso tomar fotos de ella en secreto.

Justo como pensé cuando obtuve la evidencia de los delitos de Brightman por primera vez, el gobierno Británico probablemente rechazaría hacer cualquier cosa que lastimara a Brightman. Sin importar qué crímenes cometiera. Aunque no lo sabía a primera instancia, Brightman aparentemente tenía una influencia abrumadora sobre el gobierno Británico y Guardián. Ya que tenía poder político, poder monetario y poder militar, era entendible.

En otras palabras, a pesar de que ambos eran rangos SS, Brightman tenía un rango superior en Britania. Habían indudablemente varios seguidores de Hwaya, pero era probablemente solo en la medida en que no se meterían en el camino de Brightman.

Sin importar lo mucho que Hwaya amara su país, si Britania continuara ignorando las acciones arrogantes de Brightman, Hwaya podría perder su paciencia. Eso era lo que Hwaya les estaba advirtiendo.

“¿Señorita Mastiford… Cómo puedes decir eso? Como un compañero noble Británico, ¿No estás avergonzada?”

“¿Avergonzada? ¿Alguien que sabe lo que es vergüenza haría lo que has estado haciendo?”

“Tsk… Señorita Mastiford, antes no eras así. Como pensé, no deberías estar con gente fuera de tu clase.”

Hwaya hizo una gran llama y lo lanzó. Golpeó el agua entre nuestro barco y el barco de Brightman, explotando con un rugido estruendoso y haciendo que una enorme cantidad de humo se elevara.

“No. Insultes. A. Mi. Amigo.”

A pesar de que su voz no era ruidosa, alcanzó mis oídos claramente.

“Por lo menos, son mejor que un pedazo de basura como tú. Brightman, si realmente eres un noble, si realmente piensas en Britania y su futuro, deberías irte al diablo y no involucrarte conmigo. ¡Abre esas asquerosas orejas y deja que mis palabras se adhieran a tu mente! ¡Nunca jamás me gustará una escoria como tú! ¡Nunca lo hice y nuca lo haré! ¡Así que haz que tu barco de la vuelta y piérdete, vejestorio!”

“Pero qué discurso más hermoso… Si me permite decirlo, su discurso de justo ahora debería ser puesta arriba del discurso de apertura de Churchill. Ella se las arregló para comprimir su espíritu e intenciones en un discurso tan corto.”

“No, Mike, eso es demasiado. Diría que está alrededor del mismo nivel del discurso de apertura de Steve Jobs.”

“Ustedes no deberían burlarse de los discursos de apertura así. Serán arrestados.”

Mientras les aplaudía, le advertí a Mike y Paul que estaban diciendo unas tonterías sin sentido. Cuando ambos me dieron su pulgar arriba, tuve un fuerte impulso de romperlos, pero me contuve.

Sin embargo, en vez de hacer que Brightman de la vuelta a su barco y se vaya, su grito y llama parecían haber llamado algo primero.

Oooooong. Por un momento, algo creó una fuerte vibración en el agua.

“Whoa.”

“¡Mike!”

El momento en que algo surgió del agua, Paul apartó rápidamente a Mike y bloqueó ese algo con su escudo. Gracias a la oportuna defensa de Paul, fuimos capaces de ver la cosa que estaba vibrando con tanta fuerza.

“¡Es un dentado!”

“¡Uno realmente grande también!”

Mientras que las palabras dejaban mi boca, creé una flecha de Trueno especialmente grande en mi mano y la lancé adelante. Cuando golpeó el ojo del gigante dentado, que estaba a punto de atravesar el escudo de Paul con su afilado hocico de sierra, el dentado gigante gritó y cayó para atrás.

“¡Así que podías usar rayos fuera de tus puños!”

“¡Antes de eso, encárgate de él! ¡Él tiene que ser el Jefe de la Mazmorra de Campo!”

A pesar de que los dentados normales eran grandes también, el cuerpo de este chico por sí solo estaba por sobre los 20 metros de largo. Naturalmente, su hocico de sierra era de varios metros de largo también. Con esa gran sierra y su anormalmente fuerte vibración, era posible que el barco terminara cortado a la mitad. Hwaya rechinó sus dientes y creó llamas en ambas manos.

“¡Parece ser que necesitarás mi ayuda!”

“¡Solo no nos molestes, Brightman!”

A pesar de que Hwaya declinó la oferta de Brightman inmediatamente, debido a que el jefe de una Mazmorra de Campo de rango A+ podría matar fácilmente a una persona con rango, rechazar su oferta no era necesariamente la mejor idea. Hwaya naturalmente se puso más tranquila, y sabiendo eso, Brightman movió su barco hacia nosotros.

[Maestro, ten cuidado.]

“¿De qué?”

[Puedo escuchar un canto. Otras personas también lo escucharán pronto.]

“¿Un canto…?”

[¡Protege tu mente!]

Al escuchar la advertencia de Peika, circulé el Circuito Peruta, cuando un pensamiento cruzó de repente mi mente.

Ese gigante dentado cargando hacia nosotros para cortar nuestro barco probablemente no era el que cantaba. En ese caso…

“¿Hay… dos jefes?”

El momento en que murmuré…

[Lala~ Lalala~]

Empecé a escuchar un canto de una hermosa mujer. Era el tipo de canto celestial que hechizaba a cualquiera que lo escuchara e incluso hacía que la persona más insensible llorara.

Era el canto que le daba a esta Mazmorra de Campo el nombre, ‘Cementerio a orillas del lago.’

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo