Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 96

Gente, aquí estamos, continuando con la novela una vez más (~ºuº)~  ¡yei! pero esta vez yo seré el que lo traduzca, absolute me encargó traducir la novela. Así que disfruten~

(1/2)

Traductor: The Un~Neet

Corrector: Skerly

Otorgando Libertad (3)

Los ojos de Hwaya se abrieron de par en par. Era de esperar. Probablemente no esperaba que el nombre de Walker surgiera de repente.

Pero estoy seguro. El hombre vestido de negro que estaba congelado hasta la cintura era Edward Walker sin lugar a dudas. Lo supe por su voz. Al verlo usar una habilidad, me sentí aún más seguro.

Le quité la máscara que llevaba puesta. Un hombre de mediana edad de ojos marrones y pelo castaño se reveló tras la máscara. A pesar de que estaba apretando los dientes y me clavaba la mirada, no le presté atención y le agarré la cara. Pzzt. Chispas parpadearon. Esta gran resistencia… Estoy seguro.

“Incluso tienes un objeto que oculta tu identidad.”

“¿Como el que usaste?”

“Ya te pedí disculpas.”

Solté a Walker. Como podría tener la habilidad Regreso como yo (aunque a estas alturas ya la habría usado), le rompí las dos piernas para dejar atrás una evidencia de la que no se podría deshacer. Aunque no estaba seguro de la gravedad del estado de sus brazos y piernas, no eran de mi incumbencia.

“¡Kuuuuk!”

“Walker, colarse en el cuarto de una dama es algo que solo un pedazo de mierda haría. ¿No te parece así?”

“¡Kuuuu…!”

“Verás, estoy muy enfadado. Puede que sea porque tengo una hermana pequeña, pero esto no se siente como un problema de otra persona. Puede que me ponga un poco agresivo… Así que empieza a hablar.”

Primero, le di un pequeño puñetazo en el estómago. El maná que rodeaba su cuerpo se onduló y una luz azul fuerte se disparó por un momento. Por la resistencia que sentí contra mi puño, parecía que llevaba un objeto que reducía el impacto, ya que solo reaccionaba al impacto físico, no a los relámpagos o al hielo. No, tal vez sea que el objeto reacciona a esos ataques, pero no podía soportarlos.

Me pregunto cómo funciona. ¿Será que es un ítem de un solo uso? ¿O tenía un número determinado de usos? Tal vez solo se activaba por medio de su maná. Para que respondiera a mi pregunta, volví a golpear a Walker. Frunció el ceño y, al mismo tiempo, se disparó otra luz azul.

Parecía que consumía su propio maná. Decidí que era mejor drenar su maná antes de que pudiera hacer algo para escapar, por lo que le di puñetazos repetidamente.

“Ni te atrevas a fingir que eres alguien más.”

“Soy… Walker. ¡Kuk…!”

“Perdón, déjame drenar tu maná primero.”

“¡No…me resistiré!”

“No te creo, así que cállate.”

Lo golpeé varias veces. Cuando la luz azul disminuyó completamente, las pupilas de Walker comenzaron a dilatarse. Era la señal de que su falta de maná estaba afectándole la mente.

“Kuk… Yeon Hwawoo…, ¡Maldito animal! ¡Yo solamente estuve aquí dentro!”

“¿Qué?, ¿Solo intentabas echarle un vistazo a Hwaya mientras se bañaba? ¿Alguien como tú se escabulló en el alojamiento de una usuaria de habilidad SS para jugar a las traes? Si vas a seguir con tus tonterías, siempre estaré dispuesto a golpearte más.”

“…”

“Tú…, ¿Por qué un explorador de mazmorra como tú trabajaría para alguien como Brightman?”

Yo, por supuesto, juzgué que Walker era un subordinado de Brightman y estaba cumpliendo sus órdenes. Para ser honesto, era bastante obvio. Hwaya también asintió con la cabeza en señal de acuerdo.

“¿Me creerías si te dijera que no fue así?”

Cuando elevé mi puño sin dar una respuesta, Walker soltó un suspiro.

“Sí que eres un animal… ¡Uk!”

“Primero quitémosle ese ítem.”

Walker me miró fijamente, y luego extendió sus manos para desequiparse el ítem. Entonces, al darse cuenta de que sus brazos estaban rotos, musitó algo. Sorprendentemente, algo delgado salió de su cara, y él se convirtió en un joven de pelo negro y ojos verdes. Aunque sus líneas faciales eran bastante gruesas, sus ojos verdes daban una impresión tranquilizadora.

“Ah, tienes que darme el ítem.”

“… Es un ítem de la Tienda de Piso, así que no se puede canjear.”

“Oh, ya veo.”

Cuando lo cogí, entró en mis pertenencias sin resistencia alguna. Él mintió.

[Cara Fantasmagórica (Único)

Durabilidad – 98/110

Límite de equipo – Nivel 40+, Mágico 50+

Opción – Magia -20, Destreza +15

Habilidad – Cara Fantasmagórica: El uso de este ítem te permitirá cambiar tu apariencia por la de alguien que viste antes. Sin embargo, como el ítem emplea consumo de tu maná, no podrás usar una parte de tu maná mientras el ítem esté equipado.]

En el momento en que apareció la descripción del ítem, volví a golpear el estómago de Walker. Como era de esperar, la luz azul volvió a aparecer. Sin duda alguna, estaba tratando de hacer algo mientras apretaba los dientes por mi ataque.

“¡Hijo de perra!”

“Tú eres el hijo de perra.”

Logré drenar su maná otra vez y aproveché para guardar a Cara Fantasmagórica en mi inventario.

“¿Podrías desarmarte tú solito?”

“No puedo mover mi cuerpo. Al menos cura mis brazos.”

“Nah, mejor lo hago yo.”

“¡Kyak!, ¿¡Qué haces mientras estoy viendo!?”

Así de fácil, Walker fue desnudado hasta mostrar sus partes más importantes (Hwaya gritó y se dio la vuelta). Le puse a Walker una ropa cualquiera y quemé su ropa interior. Luego, revisé su equipamiento, y encontré lo que estaba buscando.

[Brazalete Guardián de Serina (Épico)

Durabilidad – 551/1,120

Límite de equipo – Vinculado a Edward Walker. Otro que lo equipe no recibirá sus efectos.

Opción – Todas las estadísticas + 10, Constitución + 10

Habilidad – Protección de Serina: Al recibir ataques físicos o mágicos que superan la defensa de su portador, automáticamente usa maná para proteger a su portador.]

“… Épico, ¿Eh?”

Al principio no lo sabía, pero también tenía ítems de rango épico. El set de la Armadura de Escama del Dragón Carmesí, la Capa de Félix el Dragón Rojo, y la Lanza de la Gula eran ítems de grado épico.

Como no esperaba que Walker tuviera un ítem tan especial, no pude evitar soltar una exclamación de sorpresa. Sin embargo, como ya sabía, los ítems de rango épico estaban ligados a sus primeros usuarios. Otros que los equiparan no podrían gozar de sus efectos. Como tal, le ordené a Peika que destruyera el Brazalete Guardián de Serina. Era una lástima, pero no había otra opción ya que no podía equiparlo.

“¡No!, ¿¡No sabes lo valioso que es eso!?”

“Walker, solo cállate.”

Revisé el resto de su equipamiento, pero eran solo de rango raro en el mejor de los casos. Junté los ítems en una pila y los quemé. Walker se mordió los labios y maldijo.

“Hijo de perra. No, hijo del diablo.”

“Ya, ya. Escuchemos tu historia.”

“¿Así?”

“No tienes heridas en la boca. Tú, ¿Por qué trabajas para Brightman? No me digas que lo convertiste en un explorador de mazmorra. Aunque todavía hay solo 6 personas en el ranking de exploradores de mazmorras de la Tierra…”

“¿Me tomas por loco? Comparado con él, lo único que tengo a mi favor es que soy un explorador de mazmorra. Él no sabe que puedo ir a un lugar fuera de este mundo y desarrollar mis habilidades… Por otro lado, sucede que mi clan se ha dedicado a servir al clan de Brightman durante varias generaciones.”

Era una razón muy simple. Aunque tenía dudas, Hwaya pareció haberla aceptado.

“Es posible.”

“Eh, estamos en el siglo 21.”

“Shin, en este mundo hay mucha gente viviendo cosas que ni siquiera puedes imaginar.”

“Eso es… Está bien, lo tengo.”

Miré a Walker y me puse a pensar. No pensé que golpearía a Walker hasta dejarlo medio muerto cuando viniera a cenar. Era tan absurdo que me sentía como si estuviera buscando una respuesta a un problema de matemáticas sin ninguna práctica.

“Entonces, ¿Por qué espiabas a Hwaya?”

“Ustedes dos son muy amigables. Nunca he visto a Mastiford permitir que alguien la llame por su nombre de pila.”

“Walker, pensé que eras inteligente…”

Quizá sea que, aunque entendía la peligrosa situación en la que se encontraba, quería demostrar que su mente no había sucumbido ante mí. O simplemente se estaba consolando a sí mismo diciéndose que aún no había perdido del todo. No me importaba nada, pero no tenía intención de dejar que esto se alargara más. ¿Tendré que recurrir a más violencia?

Walker pareció haber notado lo que yo estaba pensando ya que continuó apresuradamente con la conversación.

“Como pueden imaginar, fueron órdenes de Brightman. Me dijo que observara y reportara todo… Probablemente quería encontrar algo que pudiera explotar. Sin mencionar, tú, Yeon Hwawoo…, aunque probablemente sea un nombre falso, también eres alguien a quien él ordenó que observara. Estaba muy enfadado porque Mastiford te dejara entrar en su alojamiento.”

“Ek, qué asco.”

Hwaya se rascó los brazos, probablemente por la piel de gallina que debió haber contraído. Si yo fuera ella, también me habría alterado…

“Mastiford, tú casi nunca bajabas la guardia. Lo único que pude entregarle a Brightman fue una foto tuya tomando una ducha, la que tomé entre el hueco de la puerta.”

“¡Kyaaaak!”

Hwaya gritó y le arrojó su gato de fuego a Walker. La ropa que me tomé la molestia de ponerle fue quemada instantáneamente.

“¡Kuaaaaak!”

“Hwaya, cálmate. El asesinato es malo.”

“¡Repulsivo, repulsivo, esto es de lo peor! ¡Brightman que ordenó tomar fotos de mí en secreto y Walker que los llevó a cabo! ¡Quiero matarlos a ambos! ¡Voy a matarlos a ambos!”

“Sé paciente por ahora. Tenía algo en mente. A menos que realmente vayas a matar a Walker, ¿por qué no me escuchas?”

“¡Huu, huu, huu…! ¿Tienes un plan? Lo escucharé.”

Hwaya respiró bruscamente y recuperó a su gato de fuego. Tras medio quemar a un hombre a cenizas, el gato se volteó y maulló con ternura.

Pensé que lo rechazaría, pero ella recuperó su compostura bastante rápido. Al final, parece ser que estaba pensando lo mismo que yo.

“En serio… kuk, ¡Me estás dejando mostrar partes muy embarazosas de mí…! ”

El medio quemado Walker murmuró a la vez que rechinaba sus dientes. Como había acabado de hablar con Hwaya, le respondí, estupefacto.

“Deberías de haber sabido que esto iba a pasar si fueras descubierto.”

“Cierto… ¿Cómo pasaste a través de mi sigilo? Estaba confiado en que nunca sería descubierto…”

“No me digas que realmente pensaste que te lo diría…

Muy bien, Walker, tienes unas cuantas opciones. Escucha.”

Levanté un solo dedo.

“Primero, puedes regresar con Brightmany revelar a todo el mundo que estás involucrado con él.”

“Pareces estar olvidando algunas condiciones allí.”

“Por supuesto, usarás tu rostro real y revelarás lo que hiciste. Aunque Brightman está detrás tuyo, a el gobierno Británico le importa Hwaya de la misma manera. Puedo estar seguro de que será bastante difícil para ti el tener una vida apropiada después de eso.”

“…”

Walker cerró su boca. Continué.

“Segundo, puedes simplemente huir a la mazmorra y nunca regresar. Es probablemente mejor que la primera opción, aunque, es lo mismo a que no serás capaz de vivir en la Tierra.”

“¿Hay más?”

“Por supuesto que lo hay. Tercero, puedes traicionar a Brightman y venirte a nuestro lado.”

“¿… Piensas que lo haré? ¿Después de lo que acabas de hacerme?”

Walker me lo preguntó como si acabara de escuchar la cosa más absurda en el mundo. Sin embargo, asentí con mi cabeza con firmeza.

“Creo que lo harás. Solo trabajabas bajo Brightman porque naciste allí dentro. Si pensaras tanto en brightman que siempre serías leal hacia él, tú lo habrías vuelto un explorador de mazmorra hace un largo tiempo atrás.”

“¿¡Alguien que sabe eso me haría esto a mí!?”

“Lo que hiciste era imperdonable de todos modos. Incluso si pides volverte mi aliado, tendrás que pagar por tus crímenes.”

Ante mis palabras, Walker se tranquilizó. Mirándolo, Hwaya estalló en carcajadas.

“Kukuk, así que este era el Walker que se importaba tanto así mismo que no quería ayudar… Walker, tus acciones francamente me disgustan, pero no es imperdonable ya que no hiciste a Brightman un explorador de mazmorras. A pesar de que quería acabarte sin importar lo que Shin dijera… Si cooperas incondicionalmente desde ahora, podré contenerme de acabar con tu vida. Deberías saber que esto es una increíble muestra de piedad por mi parte.”

“Alguien que no podía percatarse de mí hasta ahora no debería de ser tan arrogante…”

“Uk”

Tras dejar a Hwaya sin palabras, Walker redirigió su mirada hacia mí. Walker ciertamente era un explorador de mazmorras, ya que podía ver su cuerpo sanándose naturalmente a medida que pasaba el tiempo.

“No puedo escapar de él. Incluso antes de que se volviera un usuario de habilidad, el poder y dinero que tenía era enorme. Siempre y cuando esté en Britania, no podré escapar de su alcance. Incluso si puedo entrar a la mazmorra, sería lo mismo cuando saliera. A menos que planee vivir en la mazmorra para siempre como dijiste, solo puedo serle leal a él. La única manera en la que podía resistirme es no hacerle saber que puedo volverlo un explorador de mazmorra.”

“Dejando de lado la pregunta de si ese fuera la única manera o no… ¿Por qué no simplemente dejas Britania?”

“¿Me estuviste escuchando? No hay forma de salir de Britania sin que él lo descubra.”

“¿Por qué no te doy un ejemplo muy simple? Durante el Raid de evento, pudiste haberte ido a otro país y quedarte allí.”

“…”

“Solo estabas asustado. Admítelo. No tenías el coraje de cambiar la manera en el que vivías.”

“… Huu.”

Después de un suspiro corto, Walker reveló sus verdaderos pensamientos.

“Siempre y cuando le sea leal, podría tener todo lo que quisiera. Estás en lo cierto. Ser capaz de trabajar para alguien sin pensar es en efecto cómodo, y me acostumbré a ello. ¿Participar en una raid y escapar? No sé cómo viviría después de eso. Trabajaba para él desde el momento en que nací. No hubo una sola vez en donde actué por voluntad propia.”

“La razón por la que solo te reíste de los demás en el canal de comunicación y nunca participaste, ¿Fue solo un mecanismo de defensa?”

“No, eso fue porque simplemente pensé que ustedes eran idiotas. No era un mecanismo de defensa o algo así. Si saltar al peligro por tu propia voluntad no es estúpido, ¿Qué lo es?”

“Estás haciendo exactamente eso ahora mismo…”

Este tipo, incluso si su cuerpo es un desastre, su boca está viva…decidí darle el ultimátum.

“Walker, haz tu decisión. Esta es tu última oportunidad para cambiar tu estilo de vida. Si estás de acuerdo, te separaré de Brightman por completo. Jurar tu lealtad y vivir para Brightman por el resto de tu vida, o vivir en la mazmorra sin ser capaz de regresar a la Tierra. Por lo menos yo puedo ofrecerte un estilo de vida mejor que esa.”

“… Yo.”

Walker vaciló por un buen rato y finalmente respondió.

Tras escuchar su respuesta, sonreí.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo