Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 95

Me molesta el hecho de que este capítulo no era largo. No sé por qué pensé que era largo…

Y lo peor es que me olvidé que tenía que terminar de traducirlo… Perdón por lo subirlo en el día.

Otorgando Libertad (2)

La Mazmorra de Campo rango A+, Cementerio Sobre el Lago. Hay tres tipos de monstruos que aparecían aquí. Primero estaban los monstruos con cabeza de pez y patas humanas que se subían a los botes y atacaban con sus dientes afilados; los hombres pez. Al ser el grupo de monstruos más débil del Cementerio Sobre el Lago, eran los más numerosos. Nadaban libremente en el lago, luego de repente se subían a los botes y atacaban a los pasajeros. Como monstruos de ataque cuerpo a cuerpo, también eran los monstruos que más molestaban a la grupo de Hwaya.

De segundos estaban los monstruos tipo tiburón que se asemejaban a los tiburones sierra; los dentados[1]. Tenían un maxilar superior largo cubierto de dientes de sierra que parecían reforzados por maná al vibrar como sierras de cadena. Estos monstruos no saltaban encima de los botes como los peces, sino que se acercaban a los botes con sonidos de motosierra y les hacían agujeros.

Para prevenir esto, el crucero en el que estaba fue remendado con el cuero del monstruo rango S, el Guiverno. Aun así, no duraba mucho contra los ataques de los dentados. Como tal, teníamos que ocuparnos de ellos cada vez que oíamos sonidos de motosierra. Aunque el atributo de Hwaya no era el mejor para la mazmorra, esas llamas de rango SS aún lograban quemar a sus objetivos sumergidos. En otras palabras, siempre y cuando no se les dejara intactos mientras atacaban, era más fácil tratar con ellos que con los peces.

De tercero y último estaban los monstruos más preciados y populares, ¡los atunes derretidos! ¿Por qué se les llamaba atunes derretidos? Porque eran tan suaves y deliciosos que se derretían en nuestras bocas! Eran tan deliciosos que se los llamó la bendición de la mazmorra de Windermere. Incluso sin tener piedras azules, se dice que estos atunes derretidos se vendían por 150 millones de won[2].

“Pero, verás, mi magia los rostiza al instante…”

“Mi magia es un tanto lenta…”

“Inútiles, ptui.” (NT: ¿Acabas de escupir? … ¿Me estás jodiendo, Shin?)

“¿Preferirías que te rostice?” (NT: Apoyo la noción)

“Sólo esperen hasta que mi magia se complete.”

Ups, accidentalmente dije mis pensamientos en voz alta. Pese a eso, mirando el atún derretido que había saltado encima de nuestro barco y ahora estaba saltando por todos lados, le pregunté a los demás.

“¿De qué manera atacan estas cosas?”

“Disparan agua desde sus bocas.”

Tan pronto como las palabras de Hwaya salieron de su boca, el atún derretido giró la cabeza hacia mí y lanzó un chorro de agua. Mike, que estaba listo, lo bloqueó con una pared de agua. Un rugido estruendoso, que no debería ser posible por la colisión de agua, resonó. Primero usé un impermeable para fines sanitarios, luego cargué hacia el atún derretido.

“Entrégame tu otoro[3], te cocinaré sin darte mucho dolor… ¡juk!”

“¿Qué paso, C.T.”

Corrí detrás del atún hasta su punto ciego y agité mi cuchillo. Al ver que el cuchillo se rompió en el momento en que tocó sus escamas, mis ojos se abrieron de par en par.

“El cuchillo… ¡no entró!”

“Es un monstruo de rango A+. ¿Qué esperabas, estúpido?”

“¡Maldición!”

Envolví mis brazos alrededor de las branquias del atún derretido. Aunque su constante forcejeo me molestaba, no pudo dominar mi fuerza, la cual era reforzada por varios equipamientos. Cuando dejé que un rayo entrara en su cuerpo a través de sus branquias, el atún derretido detuvo su ataque de agua y comenzó a toser. Bien, ¡estaba funcionando! Elevé la potencia de los relámpagos y lo estrangulé más fuerte. Cada vez que las chispas de los relámpagos parpadeaban de mis brazos, el atún derretido se movía, su resistencia se debilitaba.

“Así que ese es el Caballero Trueno.”

“La imagen que tenía de él se está… quebrando.”

Después de luchar con el atún derretido por un minuto, me las arreglé para matarlo. Sin embargo, al ver el atún ahumado derretido, me di cuenta de que había cometido un error fatal.

“Oh no.. ¡Lo asé!”

“Ja, no eres distinto a mí, C.T.”

Muerto a causa de un minuto de exposición a fuertes relámpagos, incluso el interior del atún había sido asado a la perfección. Aunque me alegré de que todos dijeran que era más sabroso que la versión asada de Hwaya, me negué a rendirme. Maldición, como no podía sacar mi lanza, ¡sólo quedaba una cosa por hacer!

“¡Necesito aprender una técnica de espada y fortalecer mi cuchillo con maná!”

“¿Estás loco?”

Los cuchillos de cocina no podían penetrar en los atunes derretidos cuando estaban vivos o cuando acababan de morir. Los cuchillos sólo funcionaban en ellos mucho después de su muerte, ¡o cuando se cocinaban a la perfección! Como tal, no podía filetear los atunes derretidos como yo quería. Masticando su deliciosa branquia (con su tamaño, la branquia también era enorme), murmuré con resentimiento.

“Rayos, mi sashimi de atún…”

“Te llevaré a comer de eso más tarde, así que deja de quejarte.”

“¡No, me comprometo a comer un atún fresco, vivo y derretido! Ñon, ñon…”

“¡Deja de comer ese atún a la parrilla y mata a los hombres pez!”

Estaba bastante triste por no poder comer el sashimi de atún que tanto había estado esperando. En cualquier caso, no tuve ningún problema en matar a los monstruos de la mazmorra rango A+, Cementerio Sobre el Lago. Ni siquiera necesité usar Bestia Trueno.

Si hubiera sido el yo del momento en que maté al Jabalí de Hierro Gigante, sin duda habría tenido problemas para matarlos, pero en tan solo unos meses de subir de nivel y ganar experiencia de batalla, los monstruos de rango A+ morían en tan solo unos cuantos puñetazos de mi parte. Una vez más me di cuenta de la importancia de las estadísticas.

“Qué fuerte.”

“Soy innecesario.”

“Yo igual, pero ¿por qué tan repentino, Paul? Estábamos comiendo palomitas hace un momento.”

Cuando Pablo habló con desánimo, Mike respondió con sorpresa. Al escuchar su conversación, sonreí y pregunté.

“¿Por qué no aparecen más atunes derretidos? Después del primer atún, sólo hemos visto a esos asquerosos hombres pez o esos dentados tratando de hacer agujeros en nuestro bote como pájaros carpinteros.”

“No hay muchos de ellos. Tuvimos suerte de tomarnos con uno.”

“Asé un pescado que es difícil de ver…”

Como ya cociné el atún, no podíamos venderlo. Hwaya mintió diciendo que lo almacenaría usando su magia de almacenamiento extra dimensional, y lo guardó en su inventario. No me importaba, pensando que siempre podría atrapar otro, pero pensar que era tan raro de ver… Si ella no me da mi parte más tarde, será inevitable que corra la sangre. Golpeando mi puño de relámpago en el cuerpo de un hombre pez, me lo prometí a mí mismo.

Después de permanecer en el barco durante tres horas, por fin entendí por qué Hwaya parecía estar a punto de llorar cada vez que se ponía en contacto conmigo.

“Este lago sí que es grande. No tiene final. ¿El lago de Windermere siempre tano inmenso?”

“Por supuesto que no. Cuando se convirtió en una mazmorra, el área extrañamente se hizo más grande. Por eso no estamos seguros de cuánto tiempo tendremos que continuar. Según los informes de otros países, el número de monstruos normales disminuye significativamente cuando el jefe de la Mazmorra de Campo es asesinado… Pero no hemos sido capaces de encontrar al susodicho jefe.”

Hwaya lanzó otra bola de fuego al agua mientras respondía a mi pregunta. El dentado que intentaba perforar el barco se estremeció y se hundió en el agua. Observando al dentado, murmuré.

“Aleta de tiburón…”

“No lo hagas. Un rango S de China ya la probó, y aparentemente la textura de la aleta del dentado no es tan buena como la de otros tiburones. De hecho, debido a que es tan dura, los usuarios de habilidad que no tengan reforzamiento corporal ni siquiera pueden comerla.”

“¿El rango S chino la comió? ¿Qué dijo sobre el sabor?, ¿era sabrosa?”

“No, él no era un usuario de habilidad con reforzamiento corporal, por lo que se le quebraron los dientes al morder.”

“Kuk…, ¡pero el tipo lo intentó cuanto menos!”

Al rendirme con la aleta de tiburón, levanté la cabeza. Ya eran más de las cuatro de la tarde. La fría corriente invernal del lago soplaba contra mi cabello rubio platino. Mirando a la ciudad que era sólo un punto sobre el horizonte, murmuré.

“Incluso regresar tomará un rato.”

“Síp, ya nos iremos pronto. ¿Entonces? Entendiste el porqué dije que tomaría un buen rato, ¿no?”

“Sí, lo hiciste bien hasta ahora. Por supuesto, ahora que estoy aquí, todo irá más rápido.”

Mientras Hwaya y yo hablábamos, Mike asintió con la cabeza y comentó.

“Eres en efecto digno del nombre Caballero Trueno.”

Hwaya se encargaba de los dentados y yo me ocupaba de los hombres pez. Aparte de cuando nos encontramos con el atún derretido, Paul y Mike sólo se quedaron de brazos cruzados. En cuanto a Madam Brown, había pasado toda la tarde disfrutando de los vientos del lago. Según ella, era mejor si no necesitaba usar su habilidad. Realmente tenía la mentalidad de una curandera.

Aunque nos encontramos con muchos monstruos en el camino de regreso, no apareció ningún atún derretido, y ni siquiera pudimos ver al jefe de la mazmorra. Al cabo de tres horas para volver al muelle, el cielo se había oscurecido por completo. El sol no duraba mucho en el cielo, ni siquiera en el invierno británico.

“C.T., bebamos algo con la cena.”

“Bueno.”

Me ofreció Mike poniendo su mano en mi hombro, y le di el visto bueno. Paul pareció querer unirse, mientras que Madam Brown se despidió y regresó a su alojamiento. Hwaya me envió un mensaje mientras me hacía un gesto.

[Vamos a terminar el atún asado. El tiempo está congelado en el inventario, así que seguirá delicioso y fresco. Te daré el mejor vino.]

[¡Sabes justo lo que quiero! ¡Trato hecho!]

Intercambié miradas con Hwaya y quité la mano de Mike de mi hombro.

“Ahora que lo pienso, tengo que enseñarle a Hwaya cómo controlar su maná. Tendremos que beber mañana.”

“Eso no fue nada sospechoso, jeje. Los fanáticos de Mastiford llorarán.”

“Paul, dejemos solos a estos jóvenes amantes, y ¡vamos a por unas bebidas!”

“Muy bien, como tal es el caso, ¡bebamos hasta el amanecer, Mike!” (NT: Me caen bien. Recuerden hidratarse, chicos)

Paul y Mike se fueron con un gran malentendido sobre Hwaya y yo. Como no podía molestarme en perseguirlos y corregir el malentendido, simplemente seguí a Hwaya hasta su alojamiento. Cuando miraba con asombro las innumerables estrellas del cielo nocturno, Hwaya abrió la boca.

“Pasaste todo el día con ellos. ¿Qué te parecen? ¿A que sí son buenas personas?”

“Sí. Creo que Gran Bretaña tuvo suerte. Aunque Brightman también está aquí, me sorprendió bastante que hubiera tanta gente con camaradería y corazones lúcidos, incluso con grandes fortalezas.”

Al recibir mi cumplido, Hwaya soltó una tos seca y elevó el pecho. Desearía que se contuviera un poco con lo prodigioso que era su pecho. No sabía adónde mirar.

“¡Gran Bretaña es un gran país! Ah, Corea también me gusta. También hay muchas personas buenas allí. Además, adoro la comida coreana. Mi mamá es una gran cocinera. Pero, aun así, me gusta este país, Gran Bretaña.”

“Creo que sentir orgullo del país donde uno nació es algo bueno.”

Le contesté con una sonrisa amarga. Ella también respondió con una sonrisa amarga. Entonces, ninguno de los dos dijo nada.

Llegamos a su alojamiento y abrimos la puerta. Cuando Hwaya estaba a punto de entrar sin pensarlo mucho, la detuve. Cerré la puerta con una sonrisa en el rostro. Como pensé, no había escuchado mi advertencia.

Pensando eso, abrí un poco los ojos y grité.

“¡Ruyue, Peika, inmovilícenlo!”

[¡Aooooo!]

El alojamiento fue rodeado instantáneamente por una pared de hielo. Un grito ahogado se oyó junto con el sonido de una ventana abriéndose. Una gran cantidad de electricidad se destellaba en el aire. Un hombre vestido de negro que intentaba escapar por la ventana se había visto envuelto en la cortina eléctrica de Peika.

“¡Kuk!”

En el momento que escuché su voz, me acordé de alguien.

“¡Ruyue!”

[¡No puedes huir!]

Después de caer al suelo, el hombre vestido de negro intentó escapar sin importarle el dolor o la herida que sufrió, pero Ruyue le congeló los pies antes de que pudiera moverse. Con los pies pegados al suelo, no podía moverse en lo más mínimo. Peika creó una lanza de rayo en el aire.

[¿Lo mato, Master?]

“¡Paralízalo por ahora! ¡No lo dejen hacer nada!”

A mis órdenes, Peika envió su rayo volando hacia él. Como esperaba, trató de meter su mano en un bolso dimensional invisible que estaba en el aire. Sin embargo, el rayo de Peika lo alcanzó antes de que pudiera sacar algo. Se sacudió mientras echaba espuma por la boca. Mientras tanto, el hielo de Ruyue se elevó desde los pies hasta la espinilla, las rodillas y luego la cintura. Lo estaban inmovilizando muy bien.

Bien. Con esto él no será capaz de escapar a la mazmorra.

Me paré frente a él. Pareció haberse recuperado de la parálisis al mandarme un puño impregnado de luz azul. Sin embargo, yo también impregné mi mano con luz blanca y le sujeté el puño. Se estremeció mientras temblaba.

“Qué decepcionante.”

Con eso, apreté el puño en mi mano. Crac. Con un sonido desagradable, se le rompieron los huesos de los dedos. Su otro puño voló instantáneamente hacia mí brillando con una luz extraña. Antes de que lo que esperaba era que una habilidad pudiera activarse, le di un golpe en el codo. Crac. Con otro sonido desagradable, su brazo se rompió.

“¡Kuuk…!”

“No pensé que fueses este tipo de persona.”

“¿Qué? Shin… ¿Lo conoces?”

Viendo a Hwaya de pie y parpadeándome hasta que se solucionó la situación, me acordé de lo malos que eran los magos a la hora de usar sus cuerpos. En su hombro había un pequeño gato de fuego. Parecía que al menos sabía cómo protegerse. Le doy 6 puntos sobre 10.

Le respondí a Hwaya.

“¿No te percataste?”

“¿Percatarme de qué?”

Para evitar que abriera el portal a la mazmorra, le agarré el otro brazo y lo doblé. Aunque trató de resistirse a mí con su maná, mi fuerza era mucho mayor que la suya. Sin duda él era un gran explorador, pero yo podía romperle el brazo con mucha facilidad.

“¡Kuu!”

“… ¿Hm?”

Incluso después de escuchar su voz, Hwaya ladeó la cabeza. Tú…, eso fue inusualmente lindo, así que te lo prohíbo desde ahora. Calmé los latidos de mi corazón causados por ella, y le dí la respuesta.

“Él es Walker. Edward Walker.”

“¡Ah, Walker! Así que era él… ¿¡Walker!?”

Notas del autor:

¡Finalmente, Walker aparece! ¡Y es apaleado en el instante en que lo hace! Pero era de esperarse. Walker es un explorador de la Tercera Mazmorra… (lagrimas)

Notas:

[1] Lo divertido aquí es que literalmente se les está llamando literalmente “serruchos” a estos monstruos. Hasta dice que suenan como motosierras dx
[2] Alrededor de 135,000 de USD.
[3] Otoro es la parte más deseada de la panza de atún que normalmente no tiene precio en los menús de cualquier casa de sushi. El toro u o-toro sería la mejor parte del atún.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo