Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 92

Heeeey, me tardé en subir esto. La verdad me está costando un poco conseguir tiempo para traducir, y este capítulo en especial tuvo parrafos un tanto… largos.
En fin, creo que me abstendré de traducir ICDS por una semana. Bueno, al menos les daré el siguiente capítulo ya que aquí no se termina la pelea. Sin embargo, necesito darme unos aires con esto xd

Rugido Carmesí (4)

 
“Ahora veo el porqué nadie ha podido vencerlo por sí solos en el primer intento…”
Sonreí burlonamente. Mira eso, debe haber al menos 500 de ellos. Mientras subía por la mazmorra, si hay algo que entendía, es que no importaba a cuántos oponentes me enfrentara, había un límite en el número de ataques contra los que tendría que defenderme. La única diferencia era la cantidad de veces que tendría que repetir defensa, ataque, defensa, ataque. Además, acababa de pasar por un sendero lleno de monstruos como ellos. Además de la guadaña que sostenía a la Parca, no había nada que pudiera ponerme nervioso.
Giré mi lanza y ajusté la posición de mi mano. Entonces, la elevé hacia delante.
“¡Vengan!”
[Usaste Provocar. ¡Todos los enemigos te atacarán con gran hostilidad!]
[Supriman a los vivos. ¡Denle dolor al explorador que ridiculiza la muerte!]
[¡Kikikiki!]
[¡Mátenlo, mátenlo!]
[¡Arrebátenle el alma y posean su cuerpo!]
Los monstruos corrieron hacia mí como un tsunami. Después de respirar profundamente, le di una palmadita en la espalda a Ruyue. Era la señal que le pedía que corriera.
[Auuu, acaríciame más.]
“Más tarde. Por ahora, ¡corre!”
[¡Auuuuuuuuu!]
Ruyue pateó el suelo. Primero, necesitaba reducir sus números de una sola vez. Levanté mi lanza y empujé hacia delante, usando Tempestad Elemental. Después de que la habilidad había alcanzado el rango medio, más elementales empezaron a reunirse, haciéndome ver como si estuviese manipulando una tormenta.
[¡Yupiiiiii!]
[¡Y gira y gira~~~!]
[Kujaja, ¡estaba esperando por este momento.]
Ignorando las voces de los elementales, la tiré hacia adelante. En un instante, mi Tempestad Elemental atravesó a más de cien apariciones, la mayoría de las cuales consistían en los caballeros fantasmas que habían estado de pie en el frente. Saqué una poción de maná de alto rango y me la puse en la boca. Entonces, sostuve la lanza como un bate de béisbol.
“¡Hoja Elemental!”
[Yupiii, ¡montaña rusa!]
[¡Vamos, vamos!]
[¿Eh? ¡E-Espera! ¡Ahí no!]
[¡Yupiii!]
En el momento en que grité, la hoja de mi lanza se extendió 6 metros y comenzó a irradiar luz de arco iris. Hice girar la lanza hacia las apariciones entrantes. Con la mayoría de los caballeros fantasmas arrastrados por la Tempestad Elemental, los fantasmas y espectros comparativamente más débiles no pudieron resistir las explosiones elementales y murieron.
¡B-B-Boom!
[¡Kuk!]
[¡Elementalista!]
[¡Mueran, mueran apariciones!]
[Ueeeek, ¡no volveré a subirte a esta montaña rusa!]
[¡Yupiii!]
Las agonías de los fantasmas resonaron junto con los gritos de los elementales. Sin embargo, en un instante, las apariciones se dividieron por la mitad y algo se abatió sobre mí. Cuando Ruyue esquivó rápidamente, el suelo detrás de mí quedó marcado con profundos surcos cuando sonó un estruendo de explosión.
[No mueran inútilmente. Puede que los necesite para otros fines.]
[¡Kyak! ¡Viene la Parca!]
[La Parca ha sacado su guadaña.]
¿Los necesitaría para otros fines…? El segador blandió su enorme guadaña, enviando una ola de cuchillas hacia delante. Esquivé su ataque, pero no lo ataqué, ya que estaba preocupado por lo que dijo. En cambio, utilicé Tempestad para atacar de nuevo las apariciones.
[¡Kuaaak!]
[¡Ese bastardo está disparando tormentas!]
[Tsk, ¡si eso es lo que quieres, entonces…!]
¡Como pensaba! Como si quisiera doblar el espacio, el cuerpo de la Parca voló hacia mí con cautela y suavidad. Sus movimientos eran inusuales, como si estuviera viviendo una vieja película de terror. De todas formas, el resultado fue aterrador. Una guadaña lo bastante grande para cubrir toda mi vista voló con intenciones de cortarme la cabeza. Apreté los dientes y vertí una gran cantidad de maná en la lanza donde Peika estaba infundida, levantándola y bloqueando la guadaña de la Parca.
[¡Qué fuerte!]
“¡Kuk!”
Algo salió de su estómago. Asustado, salté apresuradamente y lo esquivé. ¡Puk! Cuando oí el sonido y miré hacia atrás desde la posición en la que me encontraba, vi una pequeña guadaña. Disparar una guadaña desde tu estómago, ¿de qué rayos están hechos tus órganos internos? Desafortunadamente, no tuve tiempo para pensar en tales cosas. Había disparado otra ola de cuchilla. Esquivando el ataque de nuevo, ataqué a los fantasmas cercanos con Flecha Trueno.
[Ek, ¡de seguro piensa que somos presa fácil!]
[¡Demostrémosle que no es así!]
[Dije, ¡quédense quietos!]
[¡Igual vamos a morir! Snif, ¿por qué debo preocuparme por morir incluso después de morir?]
Cuando las apariciones volaron hacia mí, el segador dejó de lanzar guadañas. Como pensaba, no quería que las apariciones murieran. Utilizando Tempestades, me ocupé de las apariciones. Y entonces…
[¡Kuaaaaaaa! ¡Siente la muerte! ¡Rugido de la Muerte!]
[¡La Parca usó el Rugido de la Muerte! El poder de ataque de todos los no muertos se duplica. La defensa de todos los seres vivos se ve reducida a la mitad.]
[Has resistido el efecto de estatus. El efecto se ve anulado.]
¡Bien, pude cobrar el valor de mi dinero! Confirmando que la habilidad de la Parca no me había afectado, levanté la cabeza. Emocionados por el hecho de que su poder de ataque se duplicara, los caballeros fantasmas me estaban atacando en fila. Frente a ellos, grité.
“¡Kiaaaaaaaaak!”
[Usaste el Llanto del Espíritu Vengativo. ¡La mayoría de los enemigos se sienten confundidos y temerosos!]
¿Eh? Aunque no esperaba mucho, la mayoría de los caballeros fantasmas que me atacaban se derrumbaron y empezaron a pelear entre sí. ¿Por qué? Esta habilidad sólo funcionaba con monstruos débiles y de baja inteligencia… Fue entonces cuando recordé algo. La magia, el encanto y la inteligencia eran importantes para proteger mi mente. En ese caso, ¡lo más probable es que también me ayudan en mis ataques mentales! Aunque pensé que era lo más probable, no pude reflexionar por mucho tiempo. El segador estaba moviendo su guadaña ante mí.
“Kuk, ¡eres rápido!”
[¡Te quitaré la cabeza!]
Por la voz profunda del segador, sentí una escalofriante sensación de peligro. Abrazando a Ruyue, inmediatamente usé Talaria y volé por los aires. Antes de que volara por completo, algo me rasgó las botas. Mirando hacia abajo, no pude evitar estremecerme ante esa horrible visión. Un sinnúmero de manos negras habían salido del suelo, tratando de agarrarme. Esto era peligroso. De haber sido atrapado, parecía que me arrastrarían al fondo del infierno. Dejando a un lado el daño que recibiría, se veía intimidante.
[¡Yuju! ¡Shin me abrazó!]
[¡Master se siente pesado, así que date prisa y desmaterialízate!]
Ruyue se desmaterializó y se sentó sobre mi cabeza. Apretando los dientes, le grité a la Parca.
“¡Hijo de puta, dijiste que me quitarías la cabeza!”
[El que es engañado es el idiota.]
El segador apareció de nuevo frente a mí, pero con Talaria, no perdí ante él en velocidad. Esquivando su guadaña a duras penas retrocediendo, activé Velocidad Divina, vertí luz blanca en mi Lanza Negra de Tierra y se la arrojé.
“¡Muere!”
[¡Kuk!]
¡Nunca fallo mi ataque tras usar Velocidad Divina! Después de ser golpeado por mi Golpe Heroico, el segador salió volando con los ojos abiertos de par en par. Viendo la Lanza Negra de Tierra que se transformó en un relámpago blanco que hizo que el enorme cuerpo del segador volara decenas de metros, apreté los puños y empecé a masacrar las apariciones otra vez.
[¿¡Nos estás tratando como si fuéramos polvo, bastardo!?]
[¡Hagan que el bastardo lamente haberlo hecho!]
[¡Pero siento que nosotros lo lamentaremos más!]
[…]
“¡Peika, regresa y ayúdame a acabar con ellos!”
[¡Oka!]
Aunque quería ocuparme rápidamente de los mobs de pacotilla y concentrarme en la Parca, ésta voló hacia mí antes de que yo pudiera incluso matar a cien fantasmas. Se sacó la Lanza Negra de Tierra clavada en su pecho, y luego la partió violentamente por la mitad delante de mí. Aunque la hoja se desafilaba ocasionalmente, el mango de la lanza nunca se había roto, ¡pero él lo había hecho!
“¡Grandísimo hijo de puta! ¿¡Sabes lo valioso que es eso!?”
[¡Kuja!]
Sin darme ninguna excusa, volvió a dispararme guadañas. Si me tocaba esa siniestra pulsación negra, no creo que acabe recibiendo solamente daños.
“¡Kuk!”
Esquivando su ataque, saqué la Lanza de Plata y la apunté hacia la Parca. Vi caer las dos mitades de mi Lanza Negra de Tierra. ¿Era reparable? Debería serlo, ¿no? ¡El agua en mis ojos es sudor, no lágrimas! Yo tampoco creí que la tiré sin motivo. Aun así, decidí destruir completamente a ese bastardo. Nuevamente, levanté mi lanza y se la apunté.
Luego me tiré al suelo abruptamente. Fue una caída verdaderamente repentina.
[¿¡Cómo lo supiste!?]
Encima de mí, se oyó el grito del segador. Levanté la cabeza y confirmé que estaba de pie en el lugar en el que yo estaba. Maldita sea, ¿cuántas habilidades tenía?
“No te lo diré, bastar… ¡ut!”
¡Otra vez! Cuando me alejé rápidamente, la trayectoria de la gran guadaña negra de la Parca atravesó el aire. Sentí la piel de gallina en mi espalda. ¡De verdad que no podía sentir nada!
[¿¡Cómo puedes esquivar mis ataques!?]
“¡Es instinto, perra!”
Apretando los dientes, extendí la hoja de mi lanza con Hoja Elemental y ataqué a la Parca. Parecía estar especializado en atacar, pero tenía una defensa más débil que la de los Jefes de Piso normales, ya que mi Hoja Elemental le infringía un daño notable. Continué presionándolo para evitar que volviera a teletransportarse a mi espalda. El poder elemental explotaba constantemente y le molestaba. La tela desgastada que llevaba puesta empezó a rasgarse lentamente. El segador gritó.
[¡Kiaaaaaaaaaa!]
“¿¡Kuk!?”
¿Es ese ataque otra vez? Manos negras salieron disparadas de mi alrededor hacia mí. Volando en el aire, miré las manos negras que habían cubierto la mitad de todo el suelo, y murmuré con una cara de asombro.
“Qué carajo… ¿¡Cuánto maná tiene ese bastardo!?”
[¡Muere!]
“Kik.”
Como pensé, si me quedaba ahí atónito, volvería a aparecer detrás de mí. Como ya lo había visto dos veces, supe cuándo usaría ese movimiento y cómo movería su guadaña. Moviéndome ligeramente hacia un lado, esquivé la guadaña. Aunque su cara aparecía vacía bajo la capucha, pude sentir su asombro mientras la luz negra fluctuaba. Entonces, agarré su guadaña, que había permanecido en la posición en la que había caído.
“¡Explosión del Trueno Oscuro!”
Consideré usar Golpes Consecutivos de Rayos Blancos, pero esa habilidad era más efectiva cuando mis pies estaban en el suelo. Sin mencionar que me estaba quedando sin maná. El tiempo de enfriamiento de la Poción de Maná tampoco había terminado. Como tal, elegí usar Explosión del Trueno Oscuro.
Aunque estaba atento a las guadañas que se le salían del estómago, pero después de ser alcanzado por el rayo inicial de la Explosión del Trueno Oscuro, quedó paralizado y fue incapaz de atacar. Je. Las comisuras de mi boca se elevaron en forma de sonrisa.
En el aire, se produjo un festival de relámpagos.
[¡Golpe Crítico!]
[¡Kuaaaaaaaaaak!]
Junto con el grito del segador, las manos negras que habían brotado del suelo temblaron y se alargaron, pero yo, su objetivo, ya estaba en el aire junto con el segador. Esto. ¿Cómo iba a derrotarlo sin Talaria? Parece que tendré que tomarme el tiempo de hacer algunas pruebas.
Mientras pensaba con tranquilidad, la Parca bailó en el aire, siendo golpeado continuamente por rayos negros. Me parece que esta habilidad es más fuerte que la primera vez que la usé. Aunque no consumía mi maná, se había hecho más fuerte según mi estadística mágica. ¿Las habilidades funcionan con un principio diferente? También podría ser porque la habilidad de mi elemental de rayos contratado, Peika, aumentó.
Cuando la explosión terminó, vertí maná en mi lanza plateada y se la lancé. Después de ser impactado, la Parca voló indefensa por el aire. Las manos negras en el suelo ya habían desaparecido. Aterricé con él y me encargué de los fantasmas que sobraban. Aunque me permití ser golpeado por las flechas de alma mientras luchaba contra el segador, no podía dejar que una roca fuera atravesada por las gotas de lluvia. (NT: No pregunten, estaba así)
Y de pronto, el segador acuchilló a los fantasmas que habían sobrevivido hasta ahora.
[¡La Parca usó ‘Come Almas’! ¡Recuperará un 1% de HP y MP por cada alma que corte con su guadaña!]
[¡Kii, por fin soy libre!
[Mi largo viaje finalmente ha llegado a su fin.]
“Como pensé, era eso.”
Aunque maté diligentemente a los fantasmas, aún quedaban unos 200 de ellos. Comencé a matar a los fantasmas antes de que el segador pudiera cortarlos, pero él se había recuperado casi por completo.
[Kujuju, desespérate, Héroe. La desesperación te sienta mejor que la esperanza.]
“¡Tempestad!”
[Sin importar cuánta pelea des, no podrás derrotarme.]
“¡Hoja Elemental!”
[¿¡Tú!?]
Mientras la Parca parloteaba sobre algo, me las arreglé para ocuparme de todos los fantasmas. Eché un vistazo alrededor del campo, pero no pude ver ningún fantasma o espectro. Al mismo tiempo, sin embargo, Talaria había llegado a su límite, lo que significaba que ya no podía volar por los aires. El segador parecía haberse dado cuenta de esto, mientras movía su guadaña para burlarse.
[Ya no puedes seguir huyendo como rata.]
“Y tú ya no puedes recuperarte.”
Girando mi lanza, revisé las habilidades del segador, una por una. Ola de Hojas, disparar pequeñas guadañas de su estómago, aparecer de la nada detrás de mí y atacarme con su guadaña, y las manos negras que salen del suelo. Aunque pude bloquear las tres primeras, ¿cómo se supone que debería bloquear las manos negras? Después de pensarlo un poco, tomé mi decisión.
“Sólo tendré que aguantarlo con Piel de Dragón.”
¡Es su habilidad tramposa la que tiene la culpa! ¡No es mi culpa! Se me ocurrirá otra solución después de ganarle una vez, ¡así que está bien! Haciéndome excusas decepcionantes, di un paso al frente.
“¡Vamos!”
 
 
Notas de traductor:
La razón por la que en la traducción se fue cambiando entre el término La Parca y segador es porque Shin utiliza ambos términos en sus pensamientos. Grim Reaper se traduce como La Parca, y Reaper solo se traduce como segador.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo