Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 85

Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 86J-je… jeje…. Qué divertido es traducir un Lunes… Lo duro que me van a dar mañana en los examenes… dios, quiero llorar.
En fin, disfruten del capítulo.

Yeon Hwawoo, Rango S (2)

Al día siguiente, toda la pensión dio un vuelco. La gente descubrió que más de 100 personas habían sido asesinadas. Había habitaciones donde todos los que estaban dentro estaban muertos, quedando sólo cadáveres secos, mientras que había gente durmiendo en habitaciones a las que la Súcubo de Sangre no había llegado. Debido a eso, el incidente se convirtió en un dolor de cabeza aún mayor.
Al descartar la posibilidad de que esto fuera hecho por una persona, los profesores y el personal reportaron inmediatamente el incidente a Guardián. Entonces, ellos vieron los rastros de la lucha en la habitación en la que estábamos Ye-Eun y yo, concluyendo con seguridad que el incidente fue causado por un monstruo. Sin embargo, pensaron que era extraño que no hubiera víctimas en esa habitación.
Los Guardianes que llegaron más tarde estaban convencidos de que un humano había interferido en el incidente, pero como no tenían autoridad para investigar, tuvieron que dejárselo a la policía a través de la Agencia de la Luna Nueva. La policía, por supuesto, no estaba de acuerdo con ellos. Estaban seguros de que un monstruo había estado detrás del ataque, y dijeron que si una persona estaba involucrada, esa persona debía haber luchado contra el monstruo para evitar que más gente muriera. Al final, no pudieron encontrar una pista sobre la verdad del incidente. Debido a la gran cantidad de estudiantes que se quedaban en la pensión, ellos no pudieron examinar a cada uno de ellos.
Si Guardián y la agencia de policía hubieran tenido una relación de cooperación más definida, las cosas podrían haber sido diferentes, pero su relación era inestable, por decir poco. Fue porque los Guardianes aparecían y salvaban a los ciudadanos de los monstruos en tiempos de peligro, lo que les quitaba la visión positiva que los ciudadanos tenían de la policía normal. Para ser más específicos, la agencia de policía no disfrutaba tener que cooperar con Guardián cada vez que ocurrían incidentes relacionados con monstruos, y Guardián tampoco confiaba en la agencia de policía. Como esto había estado sucediendo desde el comienzo de Dos Lunas, las dos agencias sólo eran amistosas en el exterior, mientras que no eran diferentes de enemigos fuera del ojo público.
“Pero deberíamos estar agradecidos, ellos simplemente lo dejaron pasar.”
“Sí.”
Gracias a su relación inestable, pudimos regresar a nuestros hogares a salvo. Al mismo tiempo, convertí a Ye-Eun en una exploradora de la Primera Mazmorra y le enseñé las cosas que yo sabía. Aunque se veía confundida, me escuchó. Aunque pensaba que ella era más que capaz de subir por la Primera Mazmorra con su excelente capacidad de sigilo y potencia de ataque, me pareció que ella estaba más contenta de estar haciendo el mismo trabajo que yo.
“¡35.º piso! ¡Estaré ahí en un santiamén!”
“No, eso es imposible. Como dije, tienes que farmear.”
“¡Solo tengo que subir de nivel rápido para llegar!”
Ella decía lo mismo que dijo papá. Al pensarlo, pensé que no era una mala idea. Después de todo, con su magnífica habilidad, subir de nivel podría ser lo mejor. Dejar de farmear y apresurarse en la mazmorra era algo que podía hacer. Aunque, por supuesto, las cosas se pondrían más difíciles cuanto más alto subiera.
Le aconsejé que hiciera raids en solitario si podía. Ella era abrumadoramente más fuerte que yo cuando me encontraba en el primer piso. Su habilidad se haría más fuerte a medida que ella ascendía. Como tal, no tendría problemas para hacer raids en solitario. Le dije que al menos consumiera un elixir de cada tipo, ya que así aumentaban inmediatamente las estadísticas. Ye-Eun asintió con la cabeza comprendiéndolo.
Le conté la estrategia para recorrer los pisos inferiores y las formas de acostumbrarse a la mazmorra lo más rápido posible. Sin embargo, ella no me escuchó y solo se quedó mirándome la cara fijamente.
“Jeje, esto es agradable. Me gusta.”
“¿Qué pasa?”
“¿Mm? Ya tú sabes, ¡esto! Jiji.”
Ye-Eun esquivó los detalles y se rio alegremente. Me pareció ver el movimiento de la cola de un cachorro, pero era sólo mi imaginación. Primero, le hice un par de golpecitos en la frente por no escucharme bien, y luego le expliqué de nuevo. Sin embargo, no sirvió de nada. Se reía mientras la golpeaba. Para alguien que acaba de ser rechazado, me preguntaba por qué estaba tan feliz. Como sentía que ella confesaría de nuevo si se lo preguntaba, no lo hice. Me picaba todo el cuerpo.
“Ah, por cierto.”
“¿Mm?”
“Por el momento, deja apagado el canal de comunicación de explorador de mazmorra-“
Volví a hacer hincapié.
“Quién sabe si se te escapa algo.”
“Está bien.”
Ye-Eun asintió con la cabeza como si acabara de recibir una misión secreta. Estaba satisfecho con eso. Luego, les conté a los otros exploradores lo que pasó anoche.
[¿¡Estás herido, Yeon Hwawoo!?]
[¿Estás bien, Hwawoo-nim?]
[Sí, estoy bien. De lo contrario no estaría hablando aquí ahora. Iré a la Agencia de la Nueva Luna para revelar lo que pasó. Mastiford-ssi, por favor respalde mis afirmaciones más tarde. Sería mejor si pudieras venir a Corea.]
[¿Hm? Como dije ya, llámame Hwa… ah, mm, sí. Trataré. Y pensar que todos esos jefes de Mazmorra de Evento podrían estar escondiéndose en varios países, qué aterrador. Debes haberlo pasado mal, Yeon Hwawoo.]
Luego, Hwaya me envió un mensaje privado.
[Entonces ¿podrías también venir acá a ayudarme, Yeon Hwawoo? Últimamente no hemos podido avanzar más. Puedes venir como el Caballero Trueno.] (NT: No recuerdo cómo tradujeron Thunder Knight)
[Lo pensaré. Si puedes detener a China de ponerse en el camino, estaré encantado de ir. Siempre quise ver a Windermere.]
[No te preocupes, China no está en posición de hacerte responsable, y Gran Bretaña ve al Caballero Trueno bastante favorablemente. Te llamamos un verdadero caballero. Estoy segura de que todo el mundo te recibirá felizmente.]
[Lo tengo, pero no me llames Caballero Trueno.]
Así de fácil, hicimos un acuerdo secreto de cooperación. Walker se unió entonces al canal de comunicación.
[Yeon Hwawoo… pareces muy cercano a Mastiford.]
[Walker, yo creo que solo eres un solitario.]
[¡Hwawoo-nim es diferente, Walker-ssi! ¡Él es la encarnación de Takemikazuchi-nim!]
[No, eso no está bien, Minami-ssi.]
Me gustaba el nombre porque sonaba fuerte, pero yo no soy Takemikazuchi, sino Hermes. Es importante, ¡así que no te confundas! Aunque no podía decírselo.
Unos días después, visité la Agencia de la Luna Nueva como Yeon Hwawoo, vistiendo el Secreto de Otus y el Conjunto de la Reina Wraith. Cuando le expliqué las circunstancias al gerente, me miró como si fuera un idiota.
“¿Hablas de la Puerta de Francia? Creo que estás yendo muy lejos con tu broma.”
“Ah, ¿sí?”
Abrí el ataúd que llevaba en la espalda, revelando el cadáver de la súcubo. Cosí temporalmente el ala que le corté y sus encantadores ojos dorados.
“Investigué, y resulta que esta chica es una estudiante internacional del departamento de negocios de la universidad XXX. Ya sabes, una estudiante de la facultad que tuvo esa masacre reciente.”
“M-Mm. En efecto, este monstruo está más allá de los estándares normales. Sin mencionar que el cadáver contiene una cantidad considerable de maná… Yeon Hwawoo-ssi debería ser de rango A. ¿Mató a este monstruo usted solo?”
“Mi habilidad debe haberse fortalecido.”
Afirmé.
“Ella dijo que vino de la Puerta de Francia. Probablemente es algo de lo que hay que preocuparse. Sabía que algo estaba raro desde el momento en que esas malditas Puertas desaparecieron. Puede ser fácil simplemente reírse, pero tú debes saber cuál debería ser la decisión inteligente. Después de todo, ¿quién sabe si algo así volverá a suceder?”
El gerente se quedó en silencio por un rato, y entonces dijo.
“Esto está fuera de mi jurisdicción. Puede que tenga que molestarlo un poco más, ¿está bien?”
“Espero que puedan pagarme el salario por hora adecuado.”
Le contesté con una sonrisa. Esa noche, el Yeon Hwawoo Rango S dio una conferencia de prensa que apareció en los 3 canales de noticias de televisión. Pensé que la Agencia de la Luna Nueva se encargaría de la conferencia de prensa si informaba del problema, pero el llamado jefe de la Agencia de la Luna Nueva me pasó la batuta a mí. Su razonamiento era que la fuerza equivalía a la confianza. Era posible, ya que Corea no tenía alguien con rango SS.
Aunque estaba un poco nervioso por salir en la televisión, la máscara que llevaba puesta me ayudó a relajarme. Primero me presenté y luego expliqué sobre la Raid de Evento. Por supuesto, no usé la terminología exacta.
“¿Cómo podemos fiarnos de tus palabras?”
“No tienen que creen en ellas si no quieren. Estoy aquí para advertirle al mundo sobre un peligro potencial, no para discutir sobre si tengo la razón o no.”
“¿Tienes una prueba?”
“No hay manera de traer de vuelta a la vida a esta súcubo, pero estoy seguro que hay otros monstruos que pueden adoptar forma humana. Creo que el mundo debería estar más alerta.”
“¿Tienes novia?”
“Tú, sígueme.”
Incluso después de que uno de los reporteros cuidadosamente seleccionados fuera sacado a rastras, la conferencia de prensa continuó sin problemas. Como dijo el jefe de la Agencia de la Luna Nueva, era difícil para ellos ignorar las palabras de uno de los cuatro Rango S de Corea.
En realidad, mi objetivo no era que se tomaran en serio mis palabras, sino que dejaran que el mundo se diera cuenta de esta posibilidad y se mantuviera alerta. Sin embargo, a medida que los medios de comunicación coreanos hicieron un gran negocio con la conferencia de prensa, la historia comenzó a extenderse a otros países como fuego salvaje. La Agencia de la Luna Nueva también me pidió mis opiniones unas cuantas veces más, e incluso formó un nuevo departamento con Guardian. Aunque pidieron mi cooperación, me negué respetuosamente. Por supuesto, cuando me pidieron que les diera el cadáver de la súcubo, me negué un poco más violentamente.
“¡Mamá, oppa está en la TV! ¡Ven a ver!”
“Sabes que no puedes decírselo a tus amigos, ¿verdad?”
“Por supuesto, oppa.”
Yua estaba puramente feliz de que yo apareciera en la televisión y se quedó mirando fijamente. Madre, por otro lado, ladeó la cabeza, al verme disfrazado de Yeon Hwawoo.
“¿Por qué tu línea de la mandíbula se vuelve tan delgada con esa máscara? No tiene buena pinta.”
“Pero me gusta. Es delgada y agradable.”
“¡Es muy delgada! Eres perfecto en la forma que estás ahora, hijo.”
“A mí también me gusta cómo se ve oppa ahora.”
Por ahora, decidí grabar el diálogo de Yua.
Padre sintió indignación que su hijo saliera en la televisión antes que él (como un conocido artista marcial, había estado antes en la televisión por cable). Sus ojos ardían mientras juraba encontrar un jefe de Raid de Evento. Padre, los dos salimos en la tele antes… aunque los dos llevábamos armadura.
Hwaya mantuvo su promesa. Después de mi conferencia de prensa, ella salió en la televisión británica, apoyándome e insistiendo en que había que poner en marcha las contramedidas. Había encontrado el tiempo para hacerlo incluso mientras estaba ocupada con el “Cementerio sobre el Lago”. Aunque se disculpó por no poder venir a Corea, le dije que estaba bien. Decidía entonces que pronto visitaría Gran Bretaña.
El gobierno británico solicitó oficialmente ayuda a los rango S y SS de otros países. La situación se había vuelto demasiado grave para que se preocuparan por su orgullo. Sin embargo, ningún país había enviado a un jerarca de las SS fuera de su propio país….
En realidad, Japón y Estados Unidos también estaban en un aprieto. En el caso de Japón, parecía que les importaba su orgullo ya que insistían en que lo harían por su cuenta. Como sólo tenían una mazmorra de rango B+, parecía que no les llevaría mucho tiempo ocuparse de ella.
El verdadero problema era la Mazmorra de Campo de rango S de Estados Unidos, el Nido de Guiverno. Era un lugar aterrador donde aparecía el monstruo de S-rank, Guiverno. Por no mencionar que, como los guivernos tenían alas, estaban constantemente expandiendo su territorio. La gente estaba preocupada de que a este ritmo, otros cañones cerca de Page[0] se convirtieran en mazmorras. Aunque el líder de las SS de Estados Unidos parecía estar aguantando, pronto tendrían que pedir prestada la fuerza de otros países como Gran Bretaña. Guiverno. Quiero intentar cazarlos.
En cualquier caso, después de hacer los planes para visitar Gran Bretaña, mis asuntos en la Tierra ya estaban resueltos. Noticias, periódicos e incluso revistas trataron de centrar sus historias en el cuarto Rango S de Corea, Yeon Hwawoo, pero era un renegado y no pudieron encontrar ninguna información sobre él. Siempre que trabajaba como Yeon Hwawoo, usaba Regreso, envolviendo así mi identidad en secretos.
Mientras que los medios de comunicación se centraban en la identidad de Yeon Hwawoo, yo me centraba en la mazmorra.
Después de todo, en la mazmorra había algo de lo que tenía que ocuparme rápidamente.
Notas:
[0] No tengo la más mínima idea de a qué se refieren con “Page”. No recuerdo alguna mención sobre este término. Bueno, si el anterior traductor puso algo como “Página” o algo así avísenme y yo cambio esto.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo