Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 84

Dios, voy a sufrir traduciendo los dos siguientes capítulos…… Esto me pasa por divertirme toser toser emborracharme toser toser de más xd
Como siempre, avísenme si ven algo raro en la traducción. Que lo disfruten.

Yeon Hwawoo, Rango S (1)

 
Le pedí a Peika que destruyera toda el equipo electrónico dentro y alrededor de la pensión. Como elemental de rayos, era experta en detectar electricidad. Era algo que sólo ella podía hacer.
Teléfonos inteligentes, cámaras, cámaras de seguridad, monitores, etc. Ni un solo dispositivo electrónico se salvó. Aunque requería mucho maná, se resolvió fácilmente con dos botellas de Pociones de Maná. Desafortunadamente, incluso el teléfono de Ye-Eun y el mío fueron destruidos.
Aunque la Súcubo de Sangre debió esforzarse en eliminar toda la evidencia, quería estar seguro. Peika era perfecta para el trabajo. Como elemental, las cámaras no podían verla, y como elemental de rayos, tenía talento para deshacerse con facilidad de los aparatos electrónicos.
Lo que más me preocupaba eran los recuerdos de los estudiantes que fueron controlados por la Súcubo de Sangre. Dependiendo de las circunstancias, podría necesitar modificar completamente mis planes. Afortunadamente, me las arreglé para despertar e interrogar a un estudiante, quien en realidad no podía recordar nada. De hecho, el estudiante apenas podía recordar haber venido al EM.
Me alegré de no tener que silenciar a todos los testigos. Ah, ¿qué pasa con el estudiante que desperté? Le hice tragar alcohol hasta que se murió… Quiero decir, se durmió. Probablemente no recordará las preguntas que le hice.
Luego, creamos nuestras coartadas. Primero, mientras los estudiantes dormían por las secuelas de estar bajo el control de la súcubo, hice que Ruyue nos limpiara. Como elemental de hielo, nos limpió del siguiente modo.
[¡Eit, congelar!]
Así, ella congeló todo (sangre, polvo, etc.) sobre nuestros cuerpos excepto nuestra ropa. Luego nos limpiamos y tiramos todo al inodoro. Con eso, no necesitábamos ducharnos ni lavar la ropa. Después de experimentar el poder de los elementales, Su Ye-Eun tocó su cuerpo con una expresión en blanco, y luego se emocionó.
“¡Asombroso! ¡Yo también quiero uno!”
[¡Te odio! ¡Fea!]
Después de responder a Ye-Eun, Ruyue voló hacia mí y se escondió detrás de mi cabeza. No podía oírte ni verte de todos modos, Ruyue.
“Bebe esto. Tenemos que encargarnos de tus heridas.
Mientras acariciaba a Ruyue, le di a Ye-Eun una poción. Era la poción que elegía cuando los Jefes de Piso no soltaban elixires o las partes del equipo que yo quería.
Como no podía ofrecer las pociones de la tienda a otros, tuve que darle una de estas pociones, de las cuales sólo tenía una pequeña cantidad.
“¿Qué es esto?”
“Una poción. Lo descubrirás cuando la bebas.”
Como era de esperar, Ye-Eun armó un escándalo poco después. La ignoré y sané mis propias heridas. Con esto, estábamos perfectamente limpios.
¿Qué? ¿Sería raro si nuestro entorno estuviera hecho un desastre y nosotros estuviéramos perfectamente limpios? Por supuesto que sí. Pero había una razón para que estuviéramos tan limpios. Teníamos que fingir que nunca estuvimos aquí esta noche. Cuando la gente comenzaba a investigar, las personas que se encontraban en la escena del crimen serían interrogadas primero. Aunque es posible que estemos enterrando la cabeza en la arena, teníamos que intentar evitarlo ante todo.
“La gente suele dormir en otras habitaciones, de todos modos. Deberíamos fingir que también lo hicimos.”
“E-en otra habitación… ¿¡solo nosotros dos!? Uuu, estoy nerviosa.”
“No, obviamente vamos a estar junto a otros…”
“…”
Oye, ¿por qué pones esa cara claramente decepcionada? Mientras me quedaba sin palabras en su expresión, limpié la habitación que se convirtió en un desastre por el fuego, el hielo y los rayos.
Aunque nadie se enteraría de que lo hice, era mejor deshacerse de tanta evidencia como fuera posible. También recogí a los estudiantes que tiré al pasillo y los volví a tirar. Con eso, todo estaba más o menos hecho.
“Muy bien, ahora solo nos queda meternos en alguna habitación, pretender que nos desmallamos y fingir estar sorprendidos cuando nos despertemos en la mañana.”
“Shin, eres malvado…”
“Lo hacemos para tener paz en nuestras vidas, así que coopera.”
Mi plan era el siguiente. Mañana, la gente enloquecería al ver que la gente había muerto y que Chloe Blanc había desaparecido. La Agencia de la Luna Nueva desplegaría a Guardián para investigar sin poder obtener mucha información. Al menos, esperaba que no lo hicieran. Había usado dos elementales para deshacerme de las pruebas. Si encontraran algo raro en mí, reevaluarían mi habilidad como Elementalista.
De todos modos, aparecería unos días después como Yeon Hwawoo. Le diría a la Agencia de la Luna Nueva que por coincidencia me encontré con una súcubo que decía ser la dueña de una mazmorra al otro lado de la Puerta, y que rápidamente me ocupé de ella. Aunque el plan parecía lleno de defectos, que la súcubo tuviese capacidades para disfrazarse era totalmente cierto, así que podía juguetear con eso.
Todo el mundo tenía que enterarse de este incidente. Necesitaban entender que los jefes de las mazmorras se habían extendido por toda la Tierra, para poder prepararse para ello.
Las cosas de las que tuve que ser cauteloso fueron cómo explicarme chocando con la súcubo que había dejado la pensión, o con la gente de Guardián que se subía a mi espalda tratando de quitarme el cadáver de la súcubo. Por supuesto, insistía en que conocí a la súcubo por casualidad y no tenía ninguna razón para darles el cadáver de la súcubo. Empezando por los ojos de la súcubo que Ye-Eun sacó, no dejaría que ni un solo pelo de la súcubo cayera en manos del gobierno. Cualquiera que se atreviera a codiciar mis pertenencias recibiría una paliza de mi parte. No tendría piedad.
Para que conste, cambié los ojos que Ye-Eun le quitó a la súcubo por llevarla a comer papas fritas cinco veces. Aunque pensé que me estaba aprovechando de ella, fue ella quien me lo ofreció. Así de fácil, los ojos dorados de la súcubo terminaron en mis manos. Decidí darle algo a Ye-Eun más tarde para compensarle. De hecho, ya sabía qué darle.
Era hora de llevar a cabo mi plan. Ye-Eun y yo encontramos una habitación para entrar. Como el encanto de la súcubo había llegado a este lugar, todos estaban tumbados en el suelo, desmayados. Encontramos un lugar para sentarnos y nos apoyamos el uno contra el otro. Una vez que me senté, la tensión acumulada en mi cuerpo se liberó, haciéndome suspirar naturalmente.
“Juu… Quiero costarme y dormir.”
“Ríndete.”
“Sí, ya lo hice.”
¿Quién podría encontrar un buen lugar para acostarse y dormir en este lío? Decidí alegrarme de que al menos podía estar limpio mientras me apoyaba contra Ye-Eun. Así de fácil, nos quedamos en silencio durante un rato. Ye-Eun fue la primera en romper el silencio.
“… ¿No vas a preguntar?”
“Puedes hablar de eso cuando te sientas lista de hacerlo.”
“…”
Se volvió a callar; luego, como para decir todo lo que había estado ocultando, volvió a abrir la boca.
“Verás… Luché contra un monstruo frente a mi familia.”
“Tu familia, ¿eh?”
“Sí. Por alguna razón, cada vez que veo un monstruo siento la urgencia de luchar contra él. Aquella vez… antes de que lo supiera, estaba sacando el corazón del monstruo con mis propias manos.”
“…”
Me imaginé a una chica bonita riendo mientras le sacaba el corazón a un monstruo. De hecho, no era la imagen más agradable. En cualquier caso, tenía un don innato. Un don innato para la lucha. A pesar de que por lo general era perfectamente normal, siempre que veía monstruos, quería hacerlos pedazos.
¿Monstruofobia? Qué absurdo. Ella era una asesina de monstruos.
“No puedo olvidarme de la forma en que me miraron aquel entonces… era como si no estuviesen viendo a un ser humano, ni que decir un miembro de su familia. A pesar de que los salvé, a pesar de que era su hija y hermana… Al final, no pude soportarlo y me fui de la casa para vivir sola.”
Aparentemente, desde ese día, se congelaba cuando veía monstruos porque recordaba cómo la miró su familia. Nunca imaginé que algo así podría haberle pasado a Ye-Eun.
“Pero el día en que conocí a Shin, al verte pelear… pensé, ‘guau, así que puedes ser tan guay y hermoso mientras peleas’…”
“¿Qué? No escuché la última parte de eso.”
Además, no pensé que fuera tan genial. Si no recuerdo mal, acabo de perforar una paloma con un tubo de hierro.
“¡D-de todos modos! Pensé que cosas buenas pasarían si me quedaba junto a ti.”
“Debiste decir eso antes y haberme pedido ayuda.”
“¿C-cómo yo podría…? Me es difícil decirlo, incluso ahora.”
“Perdón, fue muy rudo de mi parte.”
Ye-Eun dejó de hablar por un momento. Esperé en silencio. Pronto, continuó.
“Pero hoy, como tú… parecías estar a punto de ser asesinado…”
“Habría muerto, si no fuera por ti.”
“Quería seguir pretendiendo padecer de monstruofobia. No quería mostrarte mi lado horrendo.”
“Como dije, estuviste genial.”
Con una sonrisa en el rostro, Su Ye-Eun continuó.
“… Cuando la idea de que morirías cruzara por mi mente, me olvidé de las caras de mis padres por un instante. Antes de que lo notara, con mis manos… yo estaba sacándole el ojo a esa mujer.”
“Así que por instinto supiste dónde atacar. No puedo creer que no notara hasta ahora el gran talento que tienes. Como artista marcial, estoy avergonzado.”
“Y como Shin insistió en que estuve genial… He olvidado por siempre los rostros de mis padres.”
“¿¡Por siempre!?”
‘¿Estás segura de que no los recordarás de por vida?’ Ante mi pregunta, Su Ye-Eun asintió vigorosamente con la cabeza.
“De ahora en adelante, creo que estaré bien si estoy contigo. Síp, estoy segura que será así.”
“… Me alegra ser de ayuda.”
Me alegró que una usuaria de tal calibre pudiera finalmente utilizar todo su potencial. Me alegró más que esa persona fuera mi amiga, y me alegro mucho de que se hubiera ofrecido para protegerme. Aunque, debido a que la cantidad de contacto que su cuerpo estaba teniendo con el mío seguía aumentando, me sentía un poco incómodo.
“Así que cuida bien de mí… por siempre.”
“Como dije, por siempre es exagerar mucho. De todas formas, cuida bien de mí también. Como compañeros usuarios de habilidad.”
“Jeje… Realmente me gustas.”
“Ya, bueno, a mí también me gustas.” (NT: Go for it, boi!!!! 👀👀)
Entonces, Ye-Eun de pronto se levantó y me sostuvo los hombros. Sus ojos, que se habían vuelto negros después de que la pelea terminara, se expandieron a un tamaño aterrador. Me dolían los hombros a los ella que se estaba agarrando. Luego, dijo algunas tonterías que nunca olvidaría por el resto de mi vida.
“¿¡Entonces este es nuestro día 1!?”
“No, eso es algo… No tengo planeado tener una pareja por el momento. Tengo que encargarme de la mazmorra.”
“…”
Ye-Eun palideció y se congeló en el lugar. En realidad, yo también me congelé. ¿Qué es lo que acaba de pasar? Aunque la rechacé por reflejo, ¿acaba de confesarse conmigo? ¿Qué clase de confesión fue esa? ¡Esa fue la segunda confesión inesperada desde la de mi tercer año de bachillerato! ¿Era una broma? ¡Pero si ya debería haber roto todas las cámaras![0] Entré en un estado de pánico.
Ye-Eun se derrumbó sobre el suelo.
“Pensé que te gustaba…”
“Eso se llama ser demasiado confiada.”
“Pero me compraste papas fritas…”
“Creo que tu criterio ha pasado desde hace mucho tiempo el nivel de una persona normal.”
Aunque me gustaba, nunca había pensado en ella como alguien del sexo opuesto. Y pensar que eso era lo que ella pensaba todo el tiempo, parece que Ye-Eun también ha estado soltera toda su vida. Ren, sé feliz. ¡Encontré otro camarada!
“¿S-s-s-s-s-s-será que ya te gusta alguien?”
“No.”
“Bien… Entonces, ¡esperaré! ¡Puedo esperar!”
“No, eso es presionar un poco las cosas…”
Ye-Eun ignoró lo que dije y pareció aliviada. Cuando la veía, me empezaba a picar la nuca. No podía creer que le gustara a una chica tan guapa.
Por supuesto, en comparación a los días en que tenía cuerpo de gorila, ahora me veía mucho mejor. Pero en ese entonces, una vez me di por vencido pensando, ‘en este mundo, podría ser imposible salir con alguien sin tener en cuenta la apariencia’. Sólo porque alguien dijera que yo le gustaba, yo no podía decir, ‘¿En serio? Eso es lo que yo pensaba’.
Sentí como si estuviera soñando, como si estuviera flotando entre las nubes. Como tal, aunque lo lamenté un poco, no pude aceptar su confesión.
Por ende, le ofrecí algo.
“No puedo decir que esté bien, pero Ye-Eun…”
“¿Q-quieres empezar como solo amigos? Pero si ya somos amigos…”
“No, no es algo tan tonto como eso.”
“¿¡Algo tonto!?”
“Hay algo que quiero ofrecerle a una Despertada de gran talento y con deseos de apalear monstruos.”
“¿…?”
Mirando a Ye-Eun que estaba inmóvil sin entender lo que estaba diciendo, hablé con una sonrisa.
“¿Quieres probar en convertirte en una exploradora de la Primera Mazmorra?”
 
 
Notas:
[0] Por si acaso alguien no entendió la referencia, Shin cree que le están haciendo una ‘Camera prank’ o, en español, una broma grabada con cámara. De ahí la mención del hecho de que él “rompió todas las cámaras”.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo