Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 81

Aviso: Cambié el término TM a EM, ya que no sabía el significado de las siglas hasta que leí otra vez este capítulo xd

Bajo las Dos Lunas (4)

Nota del TI: Cambié el término cuchilla(cleaver) a hacha. Puse cuchilla al principio pensando en la Cuchilla Negra de League of Legends. Así que, sí, imagina que se parece a Cuchilla Negra de LoL.
Nota de Absolute: Aparentemente, antes estaban usando cleaver para referirse al arma de Dullahan. En realidad, es algo irrelevante para nosotros :v

 
[¡Dullahan usó Estallido!] (NT: No sé si antes tradujeron Outburst de otro modo)
¡D-D-D-D-D-Du!
“¡Kuk!”
A decir verdad, sentí que me iba a morir de dolor. No había forma de esquivar esto. Los fragmentos de rocas me rodearon por completo. El solo hecho de que Dullahan estrellara su hacha contra el suelo hizo que los fragmentos de roca comenzaran a volar hacia mí como si fueran bombardeos. Si no hubiera usado Piel de Dragón a tiempo, habría muerto en el acto. Soportando los fragmentos de roca, moví mi cuerpo ralentizado por Piel de Dragón, saqué una Poción de Salud y me la tomé.
[¡Master, tienes que recuperar maná!]
[¡No puedo usar Muro de Hielo!]
“Ahora mismo no puedo restablecer mi maná. Solo me queda aguantarlo.”
Aunque me decidí a aguantar hasta que el poder de su habilidad terminara, estaba durando mucho. Apretando los dientes, moví lentamente mi cuerpo. Sólo había una manera de escapar de esta situación.
“¡La encontré, carajo!”
Mientras era golpeado por los fragmentos rocosos, encontré la cabeza de Dullahan que estaba tirada en el suelo. Su aterradora habilidad parecía ser un mecanismo de defensa para prevenir que alguien tomara su cabeza cuando se separaba de su cuerpo. Aunque rechiné los dientes por las acciones que resultaron en tal atrocidad, ¡estaba seguro de que destrozarle la cabeza pondría fin a esta situación!
“Ruyue, cancelaré tu invocación por un rato. ¡Peika, entra en mi guante!”
[¡Master!]
“¡Esto podría ser mejor que usar mi lanza!”
El apuñalamiento se concentraba en un punto. Sin embargo, si apuñalaba cuando solo tenía el 10% de todo mi maná, no seré capaz de perforar la cabeza de Dullahan. En ese caso, podría ser mejor expandir ese agujero perforándolo durante 11 segundos. Como mi lanza no funcionaba, debía usar los puños. Además, el apuñalamiento requería que me concentrara, pero todos los fragmentos de roca que volaban hacia mí interrumpían mi concentración.
El cuerpo de Ruyue se desvaneció enseguida. Peika también salió de mi lanza y se infundió en mi guante. Golpeando la cabeza de Dullahan, grité.
“¡Bestia Trueno!”
[¡Kiaaaak!]
Los gritos de Dullahan se hicieron más fuertes, y el número de fragmentos de roca que volaban hacia mí también aumentó. Mi HP comenzó a caer a un ritmo espantoso. Apretando con fuerza los puños, le di un golpe en la cabeza.
“¡Uaaaaaaaah!”
[¡Has usado Grito de Guerra del Lord Orco! Todos los miembros del grupo son depurados de cualquier efecto del estado negativo. El poder de ataque de todos los miembros del grupo aumenta en un 50 por ciento mientras dure esta habilidad. Todos los miembros del grupo obtienen súper blindaje, volviéndose insensibles ante los ataques enemigos.]
‘¡Lo daré todo en estos 11 segundos!’
Como estaba en un estado de súper armadura, el ser golpeado por los fragmentos de roca no afectó mis movimientos en lo más mínimo. Ahora mismo, no necesitaba ninguna habilidad elegante. Sólo concentré la energía de relámpago en mis puños y golpeé una y otra vez. Mi HP cayó por debajo del 20%.
[¡Master, ya casi no queda tiempo!]
“¡Solo un poco más! ¡Uaaaaaah!”
Golpeé una y otra vez. Antes de que me diera cuenta, Bestia Trueno se canceló y Peika también se desvaneció. Sin embargo, el Grito de Guerra del Lord Orco y la Piel de Dragón aún estaban en efecto. Resuelto a usar Duro de Matar, continué golpeando la cabeza de Dullahan.
Y entonces, como si de una broma se tratara, su cabeza explotó.
[¡Kiaaaaaaaaak!]
[¡Un gran logro! ¡Derrotaste al Jefe de Piso, Dullahan, solo! ¡Increíble!]
[Has subido al nivel 36. Obtienes la calificación para avanzar al 36.º piso.]
[Has obtenido 5 bonificaciones de estatus.]
[Has obtenido el título, ‘Asesino de Dullahan’. Todas las estadísticas suben 1 punto permanentemente. Este efecto se aplicará incluso si el título no está siendo equipado.]
[Te volviste Rango Plata 5. Felicitaciones.]
[Derrotaste a Dullahan solo. Has obtenido la recompensa especial, ‘Yelmo de Dullahan’.]
[Has obtenido 100,000 de oro.]
[Escoge tu recompensa.]
[1.  Libro Mágico de Maestría de la Armadura Pesada]
Tan pronto como terminaron las agonías de Dullahan, también terminó el aluvión de fragmentos de roca. Me di la vuelta. Su cuerpo se estaba dispersando en el aire. Al final, logré ganar sin usar a Duro de Matar.
“Ah, qué desastre…”
Murmuré, tirado en el suelo. Hasta la mitad, me había sentido muy bien, como si los dos estuviéramos intercambiando consejos. Por supuesto, como ambos estábamos usando nuestras habilidades, era difícil decir que era una lucha pura de técnicas. Aun así, me estaba divirtiendo. Incluso había pensado que podría derrotar su técnica de hacha y hacer que soltara su arma.
Pero por haber separado su cabeza de su cuerpo, todo había cambiado. Sin importar cómo lo pensara, esa habilidad era una trampa. Ya me imagino lo que le pasaría a los grupos normales. Pensarían que su cabeza era su debilidad y harían todo lo posible por separarla del cuerpo. Entonces, serían rociados por fragmentos rocosos. Entonces me preocupé por Ren, pero me sentí un poco aliviado cuando recordé que él podría soportarlo con Piel de Dragón.
“Enserio, ninguno de los Jefes de Piso es normal.”
Aunque quería quedarme tirado en el suelo para descansar, no podía. Tenía que analizar mi batalla con él y pensar en una estrategia en la que no se utilizara Grito de Guerra o Piel de Dragón. Después, debía probarla una vez para asegurarme de que realmente funcionaba. De lo contrario, ¡no podría ir al EM en paz!
 
*
 
“Así que, ¿terminaste usando Duro de Matar?”
“Sí, maldita sea.”
Era la una y media de la tarde. Después de desayunar y dormir durante tres horas, terminé por fin mi tercera batalla con Dullahan.
En la segunda batalla, le aplasté la mano que sostenía el hacha primero. Entonces le ataqué la cabeza, impidiéndole con éxito el uso de Estallido. En la tercera batalla, sin embargo, accidentalmente le golpeé la cabeza con un Golpe Heroico. Enfurecido, Dullahan rápidamente usó Estallido.
Como no podía usar Piel de Dragón, utilicé a Talaria para intentar aplastarle la cabeza mientras esquivaba los fragmentos rocosos, pero mi HP cayó por debajo del 3% y Duro de Matar se activó.
En el momento en que Duro de Matar se activó, abracé la cabeza de Dullahan y utilicé Explosión del Trueno Negro, explotando su cabeza y los fragmentos de roca antes de que mi vitalidad llegara a cero. Si no hubiera guardado la Explosión del Trueno Negro, podría haber sido capaz de terminarlo antes de que me hiciera usar Duro de Matar. Fue culpa mía por no darme cuenta de que podía usar la Explosión del Trueno Negro en el momento en que cogí su cabeza.
Sin embargo, Lin parecía estar pensando de manera diferente.
“Me sorprende más que hayas podido derrotar al Dullahan solo. ¿Eres realmente humano? Dímelo honestamente. Eres de alguna otra raza que no conozco, ¿verdad?”
“Basta de tonterías. Por cierto, Lin…”
“¿Qué?”
“Deberías dejar de hacerte el tonto y empezar a hacer ese guante. Dentro de los 2 meses que me quedan, terminaré de farmear el piso 35 y también conquistaré el piso 40.”
“…”
La apuesta entre Lin y yo decía que él se llevaría mi reloj de bolsillo y mi subclase si no podía atravesar el piso 35 en medio año. Si lo lograba, me haría un guantelete, y si atravesaba el piso 40, me dijo que me haría un juego de armas y equipo defensivo. Si me las arreglaba para hacerlo en 3 meses, ¡hasta añadiría una capa de cuero de dragón!
En otras palabras, ya había ganado la apuesta. Sólo tenía que esforzarme por conseguir los bonos. Con un aspecto pálido de muerte, Lin sacó un yunque portátil.
“Eit, maldición. Debido a mi maldita maestra de gremio, tuve que conocer a este maldito novato y hacer un maldito trabajo de herrero. Maldita sea.”
“Nos vemos mañana, Lin.”
“¡Que te jodan!”
Mientras Lin se despidió mostrándome su dedo corazón, yo me despedí de él con una sonrisa. Entonces, dejé la mazmorra.
Los EMs se consideraban lo más destacado de la vida universitaria de cualquier estudiante universitario. Como finalmente iba a experimentar una después de un semestre, estaba ansioso por hacerlo. Sin embargo, ¡tenía una fuerte sospecha de que estaría junto a Su Ye-Eun incluso en el EM…!
“¡Llegó!”
“¿Dónde está Su Ye-Eun?”
“¿Eh? Estaba aquí hace un segundo.”
Ooh, parecía ser que este EM estaba respaldado por los profesores. Claro, ya que más de 400 estudiantes iban a este EM, no tendría sentido si los profesores no estuvieran involucrados. Probablemente había sunbaes⁰ yendo también. Mirando los autobuses turísticos alineados contra la carretera en la colina de la escuela, me quedé en blanco. Antes de que me diera cuenta, Su Ye-Eun había aparecido y estaba pegada a mi lado.
“¡Llegas tarde, Shin!”
“Llegué justo a tiempo. Estuviste en sigilo otra vez, ¿no es así?”
“… Yo, yo quiero acercarme, pero me da miedo.”
Me sorprende que hubieras pensado en ir a la fiesta de inauguración. Me imagino que ella era igual en la escuela secundaria y quería intentar empezar de nuevo en la universidad. Desafortunadamente, los hábitos eran difíciles de matar, y la naturaleza de uno era aún más difícil de cambiar. Al final, terminó como una solitaria sin un solo amigo…
“Soy tu amigo, Su Ye-Eun.”
“¿¡Qué, fue eso!? ¡Como si no fuéramos cercanos…!”
Me burlé de Su Ye-Eun mientras esperaba. De repente, el murmullo de la gente que nos rodeaba se hizo más pronunciado. Le pregunté a Su Ye-Eun.
“¿Qué pasa con ellos?”
“Aparentemente hay una diosa en nuestro departamento.”
“¿Enserio? Me pregunto qué ítems soltará una diosa…”
“…”
‘Lo más seguro es que no se pueda con mi nivel actual…’ Mis ojos tenían una mirada distante, y Su Ye-Eun me miró con una mirada aún más distante. Kujum. Con una tos seca, le pregunté de nuevo.
“Así que, ¿esa diosa apareció de repente?”
“Sí. Ella es una estudiante internacional proveniente de Francia, aparentemente.”
“Enserio. Hay demasiados estudiantes internacionales en nuestro colegio. Aunque la mayoría son chinos.”
Más del 20% de nuestro departamento era chino. Cuando se hacían proyectos de grupo, había por lo menos un estudiante internacional chino en cada grupo. La mayoría de ellos no estaban entusiasmados. Había, por supuesto, algunos que sí, pero debido a la barrera del idioma, era mejor pensar en los estudiantes internacionales en proyectos grupales como inexistentes. Sin embargo, como no participé en proyectos de grupo, no tenía ningún derecho a decir nada al respecto.
Aparte de China, había bastantes estudiantes internacionales estadounidenses, japoneses, británicos y franceses. Para una escuela que alardeaba de orgullo cultural, ¡aceptaba a demasiados estudiantes internacionales!
“¡Nos vamos! ¡Suban a los autobuses!”
Como era de esperar, pude ver a los sunbaes liderando el EM. Con Su Ye-Eun, que se agarró de mí para no perderse, me subí a un autobús.
“¿Puedo sentarme junto a la ventana?”
“Claro.”
Después de dejarle a Su Ye-Eun tomar el asiento de la ventana, me senté derecho, circulé el Circuito Peruta e invoqué a Peika y a Ruyue.
[Hay un montón de personas. Master, ¿qué están haciendo? ¿Los vamos a cazar?]
[¡Yujuuu!]
“No hagas nada por favor, Peika. Ruyue, ven acá.”
Hablé de manera que sólo mis elementales pudieran oírme, y luego las abracé. Aunque se revolvieron un poco, parecían haber encontrado puntos cómodos cuando se quedaron quietas y miraron a su alrededor.
“Hoy tomaremos un descanso.”
[Está cálido. Me gusta.]
[También me gusta.]
Sosteniendo a los elementales calmados en mis brazos, cerré los ojos silenciosamente y me concentré en el Circuito Peruta. Había retirado mi enfoque a mi ser interior para concentrarme solamente en mi maná viajando a través del sendero grabado en mi cuerpo. Como normalmente circulaba el Circuito Peruta mientras andaba por la mazmorra, no estaba mal dedicar mi tiempo a circular el Circuito Peruta de esta manera. Pronto, caí en trance al concentrarme en mi maná, hasta el punto de que ya no oía los sonidos a mi alrededor.
“Uff, él parece una pintura incluso mientras está dormido.”
“Rápido, tómale una foto.”
“Quiero abrazarlo.”
“¿Mm? ¡N-no le saquen fotos a Shin!”
Cuando llegamos a la pensión¹, donde se celebraba el EM, eran las 5:30.
Cuando abrí los ojos al darme cuenta de que el autobús se había detenido, la cara de Su Ye-Eun se cernía sobre la mía. A causa de sus rasgos faciales bien definidos, a veces sentía que era extranjera. De cerca, era incluso más obvio. Fue especialmente el caso de su afilado puente nasal y sus grandes ojos como los de un personaje de manhwa.
“¿Qué haces?”
“Estaba tratando de despertarte.”
“Si ni siquiera estaba durmiendo… Como sea, vamos.”
Con mis dos elementales sobre mis hombros, salí con Su Ye-Eun, todavía circulando el Circuito Peruta. El ambiente que nos rodeaba era limpio, y no había más signos de civilización que la pensión que teníamos frente a nosotros. Para una pensión en las cercanías de Seúl, me sorprendió bastante lo agradable que resultó ser el lugar.
Primero, miré a mi alrededor. Estábamos lejos de la ciudad y había una montaña cerca. Después de Dos Lunas, el entorno que más había que tener en cuenta eran las montañas, seguido por las zonas cercanas a las montañas. Según ese estándar, el lugar en el que estábamos era bastante peligroso.
“Este lugar… aquí podría aparecer un monstruo.”
“¡Eso no fue divertido! Incluso si algo pasa, podemos alertar a Guardián, así que no hay de qué preocuparse.”
Una estudiante que se me acercó sin que yo me diera cuenta se rió, respondiendo a mi monólogo. Asentí con la cabeza con un evasivo ‘mmm’. A mi lado, Su Ye-Eun tiró de mi manga.
“Vayamos juntos, Shin.”
“Tch.”
La estudiante chasqueó la lengua. Incliné la cabeza, preguntándome por qué, y al mismo tiempo, vi a una estudiante saliendo de otro autobús. De cabello rubio y ojos azules, poseía una belleza deslumbrante que hacía que los que la rodeaban lucieran inferiores a ella. Sin duda alguna, era la estudiante internacional llamada diosa o algo así.
Ella también me vio, y me guiñó un ojo. Le devolví el guiño, pensando que debía responder de la misma manera. Pareció sorprendida por un momento, pero pronto se rio y me hizo un ligero gesto con la mano antes de entrar primero en la pensión. Los estudiantes varones que se habían reunido a su alrededor me miraban con expresiones aterradoras. Era realmente ridículo.
Aunque Su Ye-Eun seguía tirando de mi manga con una expresión de inquietud, yo sólo agitaba la cabeza, incapaz de entender el porqué. La forma en que estaba temblando también me estaba poniendo incómodo. ¿Por qué estaba tan inquieta? Jalé a Su Ye-Eun hacia mí.
“Vamos. Aun si llega a aparecer un monstruo, yo te protegeré.”
“¡Kyaak!”
… Incapaz de entender por qué las otras chicas se mostraron felices con lo que dije, las cortinas se levantaron para mi primer EM.
 
 
Notas:
[0] Sunbae = senpai = sénior en la escuela/el lugar de trabajo/etc.
[1] Con pensión no se está refiriendo a una mansión o un plan de jubilación, es una gran casa de huéspedes que se puede alquilar.

Notas secundarias:

El Entrenamiento de Membresía (EM) es un evento que se lleva a cabo entre estudiantes universitarios en Corea del Sur. Estos eventos duran aproximadamente dos días y se consideran una sesión de capacitación libre, donde los estudiantes pasan tiempo socializando con sus compañeros en las mismas especialidades académicas o clubes, a menudo en un lugar remoto.

[Fuente: Wikipedia] (solo en inglés)

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo