Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 77

(5/6)

El Elementalista que Selló, el Elementalista que Salvó (4)

 
“¡Pft! ¿Subiste el Himalaya o algo?”
Tan pronto como regresé, Loretta me saludó con una carcajada. Dejando a un lado la forma en que Loretta sabía del Himalaya, le di la espalda hoscamente.
“Me voy.”
“Ah, ¡espera! ¡Lo siento, espérate! ¡Te limpiaré el pelo!”
Loretta rápidamente sacó una toalla, me quitó el casco y me limpió el pelo que estaba colgando como los carámbanos de los aleros. En el proceso de limpiarme el pelo, su cuerpo se acercó naturalmente al mío. Para ignorar la fragancia floral que me hacía cosquillas en la nariz, canté frenéticamente el himno nacional en mi cabeza.
“Juu… Ya, todo listo.”
Cuando terminó de limpiarme la cabeza, Loretta se echó hacia atrás con la cara ligeramente sonrojada. Su respiración también era un poco pesada. ¿Cómo es que después de unos pocos movimientos ella tiene cara de haberse quedado sin aliento de tanto ejercicio…? Ella parecía dudar algo, y luego me preguntó cuidadosamente.
“T-te resfriarás… ¿Te gustaría entrar? Te sentirás mejor una vez que te des un baño caliente. Puedo conseguirte un cambio de ropas.”
“Uh… Eso…”
Algo se sintió incómodo. Aunque no podía explicarlo, sentí que no debía hacer lo que ella me sugirió. Aunque no podía haber nada peligroso en su casa, sentí que mi cuerpo estaba en peligro. Con la preocupación de que algo que había estado protegiendo se perdería, meneé la cabeza.
“No, estoy bien. Debería tomar esta oportunidad para revisar mi casa. Regresaré a la mazmorra después de eso.”
“No se puede evitar entonces… Tch.”
Loretta chasqueó la lengua. Fue muy aterrador. Volviendo a poner la toalla en su pecho, cambió de tema y habló con una expresión más brillante.
“Felicidades en formar un contrato con un nuevo elemental. Ni siquiera imaginé que el elemental tendría frecuencias coincidentes con las de Shin-nim.” (NT: Enserio, no tengo idea de cómo tradujeron Wavelengths antes. Se puede poner de varias maneras: ondas de radio, ondas (en sí), frecuencia, etc. Si les viene a la cabeza el término que usaban los traductores originales, díganmelo en los comentarios por favor)
“¿Sabes qué le pasó al Elementalista que hizo que Ruyue enloqueciera?”
Esto era algo que quería confirmar con certeza. Aunque no fuera ahora, quería hacerle pagar por ello de alguna manera.
“Él fue un Elementalista que era dueño de una de las otras Mansiones Especiales. Un día obtuvo la calificación para entrar en el Jardín de las Hadas por la recompensa de una misión, pero fue castigado tras hacer que un elemental entrara en demencia, perdiendo así su calificación para ser un explorador de mazmorras.”
La respuesta fue algo que ni siquiera consideré. Esta era la primera vez que oía que uno podía perder su calificación como explorador de mazmorras. Pregunté de nuevo.
“¿Entonces?”
“Murió. Y junto a él, su mundo cayó en la ruina.”
Como la voz de Loretta era demasiado tranquila, sentí miedo. Era diferente a cuando Elos hablaba de su camarada caído. La voz de Loretta no tenía emoción alguna, como si lo que describió fuera completamente normal. Algo que ella había visto muchas veces, algo que estaba sucediendo incluso ahora, y algo que continuaría sucediendo muchas veces. Parecía estar describiendo acontecimientos cotidianos.
Como sentí que le temería a Loretta si continuaba, traté decir algo. Pero no importa qué intente decir, no podía, no podía porque me aterraba pensar en cómo respondería Loretta. Al final, esto fue lo que elegí decir.
“Si… Si yo no pudiese volver a ver a Loretta por cualquier razón, creo que estaría muy triste.”
Loretta gritó.
“¡Espera, para! ¿¡Por qué siempre dices cosas importantes cuando no te estoy grabando!?”
“¿Perdón?”
“Bien, ¡dilo de nuevo! ¡Ahora!”
Mientras abrazaba una extraña bola de cristal que sacó de la nada, Loretta me rogó mientras agitaba sus largas orejas. ¿Acaso todos los elfos pueden mover sus orejas a voluntad? ¿O era un derecho especial como Reina Elfa?
La respuesta no importaba. Gracias a su reacción, me sentí mucho más alegre. Por el momento, ella no daba nada de miedo. Era la Loretta de siempre.
“Ya me voy, Loretta. Gracias por todo.”
“¡Aaaaah! ¡Tienes que repetir lo que dijiste antes de irte, Shin-nim! ¡Te daré 10 millones de oro! ¡10 millones” (NT: Tampoco recuerdo si al dinero le decían oro simplemente o monedas de oro :v)
Dentro de la mansión, el baño fue el primer lugar que visité.
“Es grande.”
[Grande.]
[Grande.]
Aunque sólo una persona necesitaba entrar, era tan grande como una piscina. Sin mencionar que estaba repleto de todo tipo de decoraciones. Frente a su gran ventanal, pude ver el jardín de la mansión, lo que me permitió disfrutar de su paisaje mientras me bañaba.
Cuando me metí en el baño caliente, mi cuerpo que se había enfriado por el Event Dungeon se relajó instantáneamente. Como me electrocutaría si Peika se metiera en el agua, ella se retuvo por hoy, y sólo la Ruyue materializada, que era lo suficientemente grande como para que una persona pudiera montarse en ella, me había seguido hasta la bañera.
[Está cálido.]
“Síp, ¿quién dijo que un elemental de hielo no puede tomar un baño? No es como si tu cuerpo estuviese hecho de hielo.”
[Siento como si me derritiera.]
“Intenta no hacerlo.”
Después de lavar mi cuerpo, elegí uno de los dormitorios de la mansión y dormí muy bien. Como la cama era enorme, no podía relajarme. Afortunadamente, pude relajarme con Ruyue y Peika a mi lado.
Sólo entonces Ruyue pudo estabilizarse. Tal vez porque había permanecido materializada durante tanto tiempo, se negó instintivamente a desmaterializarse. Después de descansar mucho y aliviar la tensión acumulada, se desmaterializó antes de que me diera cuenta.
En verdad, estaba preocupado ya que ella ha estado drenando mi maná desde que dejamos la Mazmorra de Evento. Aunque no era una cantidad abrumadora, tener un elemental materializado drenaba más maná. No podría estar soltando maná libremente así.
“Nos quedaremos así por un día, Ruyue. A partir de mañana, podemos luchar juntos.”
[¡Ok!]
Al igual que la Peika desmaterializada, la Ruyue de 20 cm era muy bonita. Debido a que era demasiado linda, seguí acariciándola, y como Peika empezó a hacer enfurruñas, tuve que acariciarla a ella también.
Ahora que tenía dos elementales, luchar contra el Caballero Esqueleto se hizo aún más fácil. Después de que cada uno de nosotros destruyera un grupo de esqueletos, atacamos al Caballero Esqueleto y lo aplastamos antes de que pudiera convocar a más esqueletos. Cuando Ruyue se materializó, pude llevarla a la batalla, y por lo tanto ya no me sentía celoso del caballo esqueleto del Caballero del Esqueleto.
“¡Ruyue, vamos!”
[¡Aoooooo!]
Ruyue contestó con vigor y pateó el suelo. Sentí pena por Peika, que acababa de aprender a materializarse, pero cuando se trata de luchar contra el Caballero Esqueleto, lo mejor era infundir a Peika en mi lanza con Aura Espiritual en lugar de materializarla. Parecía que a los elementales les gustaba materializarse, ya que la insatisfacción de Peika con la recién llegada Ruyue iba en aumento.
[¡Muere, Rompe Cráneooooos!] (NT: Skull Breaker)
“¡Ruyue, Aliento de Hielo!”
[¡Kuaaaa!]
Un aliento que congela todo salió de la boca de Ruyue. Mientras el Caballero del Esqueleto se apresuraba a bloquearlo con su espada, el caballo esqueleto, que estaba totalmente expuesto al Aliento de Hielo, no se pudo mover mientras la escarcha llenaba sus huesos.
En ese instante, moví mi lanza verticalmente. Atravesé con mi lanza desde la cabeza del caballo esqueleto congelado hasta la ingle y, tras sacarla, el caballo esqueleto se desmoronó y desapareció en partículas.
Después de caer al suelo, el Caballero Esqueleto levantó su espada y gritó, como era de esperar.
[¡Kuaaaa, Rompe Cráneos!]
[¡El Caballero Esqueleto utilizó ‘Rugido de No muerto’! ¡Los que tengan cuerpos vivos son lentificados al 5% de su velocidad máxima!]
[¡Kuaaaaang!]
En el momento en que activó el Rugido de No Muerto, Ruyue rugió y derribó la espada que tenía en la mano. Aunque se materializaran, los elementales eran espirituales! El Rugido de No Muerto no los afectaba. Mientras tanto, usé la Velocidad Divina y el Grito de Guerra del Lord Orco para cancelar el Rugido de No Muerto. Sosteniendo mi lanza en la espalda de Ruyue, sonreí mientras apunté a la cabeza del Caballero Esqueleto.
“Veamos cuántos golpes puedes soportar hoy.”
[Kuk, 2 contra 1. ¡Es injusto!]
“¡No quiero escuchar eso del que recién tenía 200 esqueletos!”
Después de comerse el tercer Golpe Heroico, el Caballero Esqueleto se destrozó. Como siempre, desapareció en partículas.
“Conseguiste otro elemental. Ese no es el elemental que siempre llevas contigo, ¿verdad? Tu elemental no era visible antes.”
Lin dijo mientras miraba a Ruyue, a la que yo estaba montando. Después de frotar su cabeza suavemente, le contesté a Lin.
“Peika también puede materializarse ahora, pero… esta niña vino de una zona oculta en el Jardín de las Hadas. Su nombre es Ruyue.”
“Ah, la que quedó sellada… Vaya, pero qué asombroso.”
[¡Un dragoniano! [0] ¡Puedo oler aroma del Jardín de las Hadas saliendo de él!]
“¿Eh? ¿Esa niña dijo algo? Solo pude escuchar ladridos.”
“Conque no puedes escuchar su voz aun cuando ella se materializa. Lin, ¿eres un miembro del Jardín de las Hadas?”
“Sí, soy el vicemaestro del gremio.”
“… Vicemaestro del gremio?”
“Sí.”
¿¡Qué estás haciendo aquí!? A mis ojos inquisitivos, contestó Lin con indiferencia.
“Bueno, cualquier posición con la palabra vice es siempre la más tranquila. Vicepresidente, vicerrector, vicesecretario, vicerrepresentante, vicepresidente…. Mientras disfrutaba de mi vida feliz sin tener que trabajar, traté de tomar un poco de agua del manantial elemental para fermentar un poco de vino de serpiente, ahí noonim me pilló. Entonces, heme aquí.”
¿No se consideraría que un vino de serpiente en fermentación dragoniana puede matar a los de su propia especie? Lin ignoró mi preocupación y me preguntó.
“Por cierto, ¿por qué sigues repitiendo la raid del 30.º Jefe de Piso? ¿No deberías tener ya el set completo de la armadura del Caballero Esqueleto?”
“El Jefe suelta elixires de fortalecimiento óseo. Los he recogido todos desde el 5.º piso, así que no puedo escatimarlos ahora.”
Al escuchar mis palabras, Lin se paralizó.
“… ¿Acabas de decir elixir de fortalecimiento?”
“Sí, elixir de fortalecimiento.”
“… Haa. Ya veo. Obvio que aparecería un elixir de fortalecimiento cuando el grupo está formado por un solo espantapájaros. Jajaja, jajajaja.”
Lin se rió con ganas y dejó su asiento.
“¿A dónde vas, Lin?”
“¿Mm? Ah, será un momento. Sólo voy a ahorcar un poco a noonim.”
“No vayas. Lin terminará siendo apaleado.”
“… Gracias por detenerme.”
Como yo había experimentado personalmente la Segunda Bala de Destrucción de Loretta, aconsejé a Lin que no hiciera nada. Lin simplemente se sentó. Pobre Lin. Parecía que ya lo habían golpeado antes. Una sensación de dolor mutuo apareció entre nuestros ojos. Nosotros, que sólo estábamos conectados por nuestras apuestas, empezamos a sentir una especie de camaradería.
Tres semanas después de eso, completé mi farmeo del Caballero Esqueleto.
[Has consumido un Elixir de Fortalecimiento Óseo. ¡El fortalecimiento de tus huesos ha llegado al límite! Tu fuerza y constitución aumentan en 3. Seguir consumiendo este ítem no producirá efecto alguno.]
[Equipaste el set del Caballero Esqueleto. Tu fuerza y constitución aumentan en 15. Cuando el set del Caballero Esqueleto está equipado, puedes usar ‘Rugido de No Muerto’ una vez al día.]
Por supuesto, extraje instantáneamente el Rugido de No Muerto y lo guardé en la posición de las 6 en punto. Aunque me preguntaba si alguna vez necesitaría usar esta habilidad, me di cuenta de que podía usarla en situaciones urgentes. Luego, podría usar el Grito de Guerra del Lord Orco para salir del efecto de estado, o usar la Piel de Dragón para soportar los golpes mientras le dejo la batalla a mis dos elementales. Como tal, decidí guardar la habilidad en el reloj de bolsillo.
[Nombre: Kan Shin Raza: Humano Sexo: Hombre
Clase: Elementalista (Subclase: Coleccionista de Habilidades) Título: Asesino del Caballero Esqueleto Rango: Plata 7
Nivel: 31
HP — 12,540/12,549 | MP — 7,150/7,150
Fuerza — 106(+41) Destreza — 87(+22) Constitución — 90(+34)
Inteligencia — 20(+12) Magia — 81(+12) Encanto — 58(+12) Suerte — 21(+12)
Habilidades Normales — Artes Marciales Rango Superior (Nv 3), Técnicas de Lanza Rango Superior (Nv 5), Tiro con Ballesta Rango Inferior (Nv 5), Golpe Heroico Rango Medio (Nv 5), Provocar Rango Medio (Nv 4), Velocidad Divina (Nv 3), Regreso (Nv 2), Embate Rango Medio (Nv 2), Circuito Peruta (Nv 5), Manifestación Deífica, Conteo Mortal, Cabalgata.
Habilidades de Clase — Maestría Espiritual Rango Medio (Nv 4), Aura Espiritual Rango Medio  (Nv 2), Control Elemental Rango Medio (Nv 2), Contrato Elemental Rango Medio (Nv 2), Tempestad Elemental Rango Medio (Nv 1), Bestia Trueno (Nv 2)
Habilidades de Subclase — Habilidad de Dotación, Espíritu del Coleccionista.]
[Equipamiento:
Aretes de Poder (Fuerza +2)
Segundo Dedo del Golem de Carne (Fuerza +7, Constitución +7)
Set del Caballero Esqueleto (Fuerza +15, Constitución +15)
Lanza Negra de Tierra de Aracne (Fuerza +5, Destreza +10, Daño de Veneno en todos los ataques básicos, inflige el efecto de estado envenenado).]
[Reloj de Bolsillo del Coleccionista:
1 en punto: Grito de Guerra del Lord Orco
2 en punto: Llanto del Espíritu Vengativo
3 en punto: Explosión del Trueno Oscuro
4 en punto: Piel de Dragón
5 en punto: Duro de Matar
6 en punto: Rugido de No Muerto]
[3 Mazmorras de Evento Completadas, 1 Raid de Evento Completado, estadísticas de bonificación acumuladas: 6]
[Puntos de Habilidad Actuales: 11]
[Siete efectos por títulos: (Asesino del Lord Orco, Asesino de la Reina Wraith, Asesino del Hombre Rata Oscuro, Asesino del Ghoul Gigante, Asesino del Caballero Esqueleto, Maestro del Caballero Lagarto, Hermes). Efectos acumulados: A todas las estadísticas +12, aumento del 15% en la velocidad, afinidad aumentada con todos los elementos, afinidad al elemento viento aumentada grandemente, puede invocar a Talaria una vez al día.]
[Elementales Contratados

1. Peika, elemental de rayo
2. Ruyue, elemental de hielo

Mientras yo sonreía al mirar mis estadísticas, Lin cortó el cigarrillo en su boca como si su apetito hubiera caído.
“Perro tenaz, esta es la primera vez en 900 años que he visto a alguien consumir elixires de fortalecimiento hasta llegar al límite.”
“¡Eres mucho más viejo de lo que pensé, Lin!”
“¿Uh, qué? Si miras a Loretta noonim… No, no. Olvida lo que dije.”
“…”
Cuando miré fijamente a Lin, él esquivó mi mirada y dijo.
“Oye, no le digas que dije algo sobre su edad… Noonim me matará. Enserio.”
“Lin…”
“Apúrate y ve al 31.º piso. Maldición, sólo quedan un poco más de dos meses. ¡Si quieres la capa, date prisa!”
Lin gritó como si ya se hubiera rendido. Sonreí levemente y le contesté.
“Si alguien estuviera mirando, pensaría que realmente quieres dármela. De todas formas, no iré al piso 31 ahora mismo. Voy a cenar en un rato, así que volveré esta noche.”
“¿Mm? ¿Entonces no irás al 31.º piso?”
“Ah, verás…”
Volviendo a poner mi lanza en mi inventario, continué con una voz temblorosa. Hoy, tendría que enfrentarme a alguien más temible que el Caballero Esqueleto.
“Hoy es el día en que terminan mis pruebas. Mi amiga probablemente me pedirá que vaya a comprar papas fritas y cerveza…. Por favor, deséame un regreso seguro, Lin.”
“… ¿Eh? Acabas de decir amiga, ¿no?”
La única amiga que hice en la universidad, Su Ye-Eun. ¡Tengo miedo de lo que podría pasar esta vez!
 
 
Notas:
[0] Lo más probable es que el anterior traductor usara el término draconiano como traducción para draconian (ya que literalmente se traduce así). El tema es que tanto draconiano como draconian se refieren al aspecto rústico de una ley o una medida, en otras palabras, el decir que algo es severo o malo. Por lo tanto, el gringo se equivocó en la forma de traducirlo (incluso decir simplemente dragón habría estado bien). En fin, yo fomento el uso de una palabra que inventé, dragoniano, como una variación de dragón para referirse a dragones con forma humanoide.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo