Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 69

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

El Jardín de las Hadas (2)

 
Después de que las Mazmorras de Evento se convirtieran en Mazmorras de Zona, pequeños países sin suficientes Despertados para apropiadamente mantenerles fueron prácticamente robados de su dinero por Guardián, que desplegó sus Despertados bajo la pretensión de cuotas de mantenimiento. Podían cazar monstruos con más seguridad en las Mazmorras de Zona que en lo salvaje e incluso recibían dinero adicional de los países pequeños. Era verdaderamente una inteligente táctica para hacer dinero. Las ramas de Ala de Libertad de muchos países también participaron en las subyugaciones de las Mazmorras de Zona usando la misma excusa.
El problema estaba en las mazmorras con rango comparativamente más alto. La Mazmorra de Zona de rango B+ en Japón, El honor del General, y la Mazmorra de Zona de rango A+ del Lago Windermere en el distrito del Lago en Bretaña, El Cementerio a Orillas del Lago, eran especialmente de preocupación debido al gran área que ocupaban, el alto número de monstruos y la elevada inteligencia de los monstruos.
Finalmente, en el Cañón Antílope del Estado de Arizona, el cual se decía tenía un hermoso escenario, era ahora la fuente de los miedos de las personas después de que se convirtiera en la Mazmorra de Zona de rango S, El nido del Wyvern. Estas tres eran en las que la gente estaba teniendo problemas subyugando.
[Estoy tan molesta. ¡Él viene a molestarme por lo menos una vez cada hora!]
—Solo préndele fuego.
[Oh, eso traté. Cuando le dije que se fuera a la mierda antes de le que quemara el cabello, se rió y dijo, “Qué linda gatita. Volveré cuando te sientas mejor”.]
—Sí que lo tienes difícil, teniendo que limpiar las mazmorras con alguien como él…
El Cementerio a Orillas del Lago –que estaba siendo explorado por dos usuarios de habilidad de rango SS, Hwaya y Joshua Brightman, y otros cuatro usuarios de habilidad de rango S– era la mazmorra más grande del mundo, extendiéndose por más de 16 kilómetros cuadrados. Ya que sus monstruos eran de rango A+ parecía que tomaría mucho tiempo explorar completamente el área. De acuerdo con Hwaya, ella y los demás estaban explorando las mazmorras en un barco crucero modificado.
—Eso suena divertido. Siempre quise ir a Windermere en un barco crucero.
[Después de que Windermere se convirtiera en una mazmorra ya no es una buena atracción turística…no sabes cuanta gente está triste por esto. Además, por el alto rango que tiene, usuarios de habilidad normales no pueden hacer nada al respecto. Sin mencionar que los Campos de Mazmorras no desaparecen después de ser completados. Estoy preocupada de volverá a mordernos incluso después de que la completemos una vez.]
—¿No hay gente ahí culpándote? Después de todo tuviste una gran influencia en la decisión de los países de dejar tranquilas a las Mazmorras de Evento.
[Debido a lo que pasó en China, nadie me está culpando.]
—Ah…bueno, es bueno escuchar eso.
Aunque Hwaya podría estar agradecida de que China se encargó de su preocupación, yo no quería admitir que quien sea que estuvo al mando en el desastre de China tuvo un impacto positivo en la vida de alguien.
—¿No me estás mensajeando muy seguido estos últimos días?
[Es porque estoy estresada…Si tuvieras que hablar con ese autoproclamado caballero, tú también querrías aliviar el estrés.]
—Mira al hermoso Lago Windermere y anímate.
[¡Ah, ese atún apareció otra vez!]
—…Buena suerte.
Estando feliz en mi interior de que el Palacio de Gyeongbokgung[1] no se convirtió en un Campo de Mazmorra, terminé mi conversación con ella. Frente a mis ojos estaba Lin, quien como siempre se estaba fumando un cigarrillo.
—¿Hacer raid de jefes y hablar con tu amigo es lo único que sabes hacer? ¿No puedes pensar en mi ardiente corazón después de que me engañaste para que apostara contigo?
—¿Lin, el Tique de Entrada al Área Residencial desaparece cuando lo usas?
—¡Si un Draconiano te está hablando tienes que escucharlo!
Lin sacudió la ceniza de su cigarrillo hacia mí irritado. Mecí mi lanza y le regresé las cenizas.
—Le estoy preguntando a Lin para poder encontrar mejores cosas que hacer.
—¡No solo te saltes partes de la conversación!… Está bien ¿Qué? ¿Área residencial? ¿Conseguiste un tique?
—Sí.
Soltando una bocanada del humo del cigarrillo, Lin lo pensó durante un breve momento, entonces dio una exclamación de sorpresa.
—Obviamente, el tique de entrada desaparecerá una vez lo uses. Pero si de alguna forma logras comprar una residencia en el Área Residencial, podrás ir y volver cuando quieras. Solo tienes que instalar una Piedra de Mana y ser autorizado.
—¿Espera, puedes repetir lo de la Piedra de Mana?
—¿No sabes lo que es una piedra de Mana? ¿Sabes, la cosa que sale de la cabeza de los monstruos? Es la razón de la fuerte y extraña biología de los monstruos. La razón por la que se distinguen de los humanos. La diferencia de ser capaces de controlar mana o ser controlados por el mana.
Al escuchar esto, recordé algo. ¡Una historia de hace mucho tiempo, de cuando escuché por primera vez de padre acerca de los exploradores de mazmorra![2]
[En la Mazmorra, hay montones de cosas preciosas. Piedras de mana, armas mágicas… caray, incluso la piel de orco sería tratado como un nuevo material nunca antes visto en la Tierra…]
¡Eso es, Piedras de Mana! ¡Ahora recuerdo! Pero ahora que lo pienso, nunca antes he visto una Piedra de Mana aunque ya estoy en el piso 30. En cuanto a armas mágicas, la Ballesta de plata automática en mi inventario podría contar como una ¡Solo había obtenido una cuando estaba en el piso 30! ¡Sin mencionar que la piel de orco era solo un ítem basura y no un material nuevo! ¡Si lo vendo en algún lugar, tendría que hablar con la policía!
No pude evitar temblar al recordar el pasado. ¡Me convertí en un explorador de mazmorras después de ser engañado por las palabras de padre! Por supuesto, no lo lamentaba en lo más mínimo pero sí que resentía a padre por engañarme cuando él mismo nunca había tenido Piedras de Mana o armas mágicas. Juré obtener mi venganza.
—Nunca he visto una Piedra de Mana.
—¿Eh? Bueno eso es seguro. Los monstruos que aparecen por debajo del piso 20 son los debiluchos de la Primera Mazmorra que no tienen Piedras de Mana y ya que desde el piso 21 al 40 todos son no muertos tampoco tienen Piedras de Mana. Tendrás que llegar al piso 41 para ver alguna.
—Kuk…
—No te preocupes. Si vas al mercado del área residencial encontrarás a otros exploradores de mazmorra vendiendo algunas. Solo compra una al azar y compra una casa al azar también. Una vez que puedes instalar la piedra de mana en la casa y pasas por el proceso de autorización, puedes ir y regresar entre tu casa y la mazmorra. Al igual que como puedes ir y regresar entre la mazmorra y la Tierra.
—Eso…Eso suena como si pudiera vivir en la mazmorra sin tener que regresar a la Tierra.
Cuando dije lo que estaba pensando en voz alta, Lin resopló por un momento. Cuando lo noté cambió su expresión a una gran sonrisa. Para ser un hombre, tenía un encanto muy femenino, lo que me hacía querer dar un paso atrás. Era indudablemente encantador, pero era la clase de encanto que hacía que corrieran escalofríos por tu espalda.
—Por supuesto. Eso es posible, Héroe de la Tierra.
—…
—Lo descubrirás cuando vayas, pero te diré antes. La palabra “escapado” está prohibida. Si no quieres convertirte en el enemigo común del Área Residencial, no digas esa palabra.
—¿Escapado…?
—Dije que está prohibido. ¿Entendido?
—S-Sí.
—Juu…
Sacó otro cigarrillo y lo puso en su boca mientras lo encendía. Cuando lo miré con cautela, sonrió y me dio un consejo.
—Por cierto, ya que cualquier casa en el Área Residencial será demasiada cara para un explorador solitario como tú compre, no podrás hacer nada incluso si vas. Solo terminaras desperdiciando el tique de entrada que tanto trabajo te costó obtener.
Ya que me aconsejó tan amablemente, decidí decirle la verdad.
—Por un logro que hice, obtuve un Tique de Compra Gratis de una Mansión Especial.
—¡Tú…me enojas…!
¡Como pensé, una expresión de enojo era lo que mejor le quedaba a Lin! ¡Ya que sabía que podía ir y volver entre la mazmorra y el área residencial una vez que instalara una Piedra de Mana, solo tenía que ir y comprar una! Emocionado, usé mi Tique de Entrada al Área Residencial en donde estaba.
—¡Ah, espera! ¡Si es una mansión especial necesitarás una Piedra de Mana que sea acorde a ella…!
Como ya había usado el tique de entrada, no pude escuchar a Lin muy bien. Al igual que cuando entraba a las Mazmorras de Evento, mis alrededores comenzaron a derretirse. Como si removiera el polvo, la mazmorra estaba lentamente borrándose.
Entonces, un mundo nuevo apareció frente a mis ojos.
[Entraste al área residencial.]
—Argh, morí otra vez. En el piso 55.
—Kukuku, el piso 55 es difícil de cruzar, lo sé. Vas a por una bebida.
—Maldición, el rey va a decir algo otra vez.
Mientras estaba en las nubes por el repentino cambio de escenario, dos hombres de mediana edad pasaron cerca de mí. Primero aparté la mano que estaba tratando de agarrar la lanza en mi espalda.
—No diré mucho, solo vete a beber.
—Kuk, pensé que eras un novato, pero tienes bastante habilidad. Muy bien, nos iremos. Considéralo una ceremonia de bienvenida.
Apuntando al arma de un artista marcial, tuvo suerte de que no le corté la muñeca.
Ya que sabía que las batallas directas entre exploradores estaban prohibidas, pude decirle que se fuera después de escucharle hablar del piso 55. Aunque para ser exploradores en el piso 55 eran demasiado débiles.
Probablemente estaban mintiendo. Porque ya que estaba embobado por ser mi primera vez entrando al área residencial, estaban tratando de pisotear mi espíritu al hablar del piso 55 y robar mí arma. Aunque era verdad que estaba en las nubes, mi entrenamiento no era tan flojo que no me daría cuenta de que alguien me robaba el arma justo debajo de mi nariz.
Después de que los dos exploradores se fueran, miré a mi alrededor. Instantáneamente supe como describir este escenario. Era como las vibrantes calles de la Europa Medieval. Los edificios construidos con ladrillos coloridos eran increíblemente bellos, las lindas piedras que formaban el suelo estaban limpias y sin espacios.
Había una cosa que no entendía bien. Era que este lugar –que debería estar dentro de la mazmorra– tenía un cielo con nubes.
Además de este misterio, este lugar era ciertamente maravilloso. El ver tantos exploradores de mazmorras caminado por los alrededores con sus armas era casi irreal. Todo encajaba perfectamente con el ambiente.
—¡Oye, el joven hermoso de allí! ¿Le gustaría un trozo de doragonu, la fruta más deliciosa de todo el continente de Sylon? ¡Ya que el continente de Sylon está arruinado, no podrás encontrar doragonu en ningún otro lugar!
Este lugar tenía vendedores de frutas de las que nunca había escuchado antes…
—Esta lanza no se ve tan bien. ¿Quieres echarle una ojeada a las armas de alto rango del Mundo de Piresia?
Tenía tiendas de armas de mundos de los que nunca había escuchado antes.
—¡Si apenas es mediodía y ya estáis bebiendo, perdedores! ¡Si fueron expulsados de la mazmorra regresen de una vez a sus mundos!
—¡Ese mundo ya está arruinado!
Incluso había una belleza de boca sucia sirviendo alcohol y maldiciendo a los clientes.
—Mm, no es tan grande. Probablemente del tamaño de un pueblo pequeño.
La ciudad no tenía ninguna residencia perteneciente a los exploradores. Para ser exacto, este lugar no era el Área Residencial, sino un área intermedia para llegar al Área Residencial. Era un espacio público creado para que los exploradores del Área Residencial interactuaran. Ya que el área intermedia era de este tamaño, era quizás un poco duro decir que era pequeña. Sin embargo, como estaba acostumbrado a vivir en la capital de Corea, este lugar solo podía ser pequeño en comparación.
Mirándolo, no me desagradaba este lugar lleno de animados exploradores. Era divertido mirar a cada tienda que tenían los exploradores y la plaza con la fuente a la que fui invocado también era increíblemente hermosa.
Está bien entonces, el lugar en el que puedo comprar la Mansión Especial es…No, espera. Alguien me dijo que la contactara cuando viniera al Área Residencial.
—¿Palludia, estás en la mazmorra?
[¿…Kang Shin?]
—Sí, me dijiste que te dijera cuando viniera al Área Residencial ¿Recuerdas?
[…Es…Espera. ¡Solo un momento!]
Entonces, por las siguientes tres horas en las que estuve mirando por el Área Residencial, no recibí ningún mensaje de Palludia.
Las palabras de una chica no eran algo en lo que podías confiar.
 
 
Notas:
[1] NT: En corea es considerado el palacio más hermoso y grandioso. NC: Es uno de los «cinco palacios de Seúl» y cuenta con seiscientos años de historia.
[2] Jajaja lol me acabo de acordar … jajaja es la charla de las piedras de mana con el padre jaajajajajajja hostias hace 68 caps de eso más menos.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo