Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 58

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

-Raid de Evento (1)-

Los guerreros necesitan descansar.

Por decirlo yo, el no apuntarse para ninguna clase los viernes fue una jugada divina. Tumbado en el sofá de la sala, me quedé en las nubes. He estado demasiado ocupado últimamente. Necesitaba un descanso. Pasó un mes desde que terminaron los exámenes de mitad de semestre. Era ese momento en la escuela cuando los profesores se deleitaban ante las quejas de los estudiantes mientras los bombardeaban con tareas.

Sin embargo, eso no tenía nada que ver conmigo. A menos que fuera una tarea absolutamente importante, yo descaradamente me las saltaba. Estaba ocupado siendo un explorador de mazmorras. ¿Cómo se supone que iba a encontrar el tiempo para hacer tareas?

Por eso, estaba descansando. Ya que luchaba contra el Ghoul Gigante tres veces al día, creo tener el derecho. ¡Es por eso que me levanto temprano en la mañana para hacer rápidamente mis batallas diarias contra los Jefes de Piso!

Hasta el piso 25, no había escasez de personas para unirse a mi grupo. Incluso si no había muchas, podía fácilmente encontrar cuatro o cinco que se me unieran. Pero el piso 25 era diferente. Hubo personas que se negaron a participar a menos que fuera un grupo completo de 10, y tampoco eran tantos los retadores.

Desde el piso 20 para abajo era la llamada área de principiantes. Había un montón de exploradores aprendices que querían desafiar el raid de jefes, pero las cosas eran diferentes comenzando en el piso 25. Aquellos con habilidad ya habían subido y los que no tenían habilidad no podían llegar a aquí en primer lugar. Por eso, el número de exploradores entre el piso 25 y el 40 era aparentemente bastante pequeño. También se decía que la dificultad de la mazmorra se disparaba a partir del piso 40, resultando en que muchos exploradores eran forzados a tomar desafíos sin significado incapaces de poder subir. Por supuesto, eso no era importante para mí ahora mismo.

En cierto modo,  ya que el número de exploradores de la Primera Mazmorra era menor de 40,000 era sorprendente que pudiera encontrar tan fácilmente personas con las que ir a raids. Sin importar cuan famoso fuera mi nombre de Príncipe Heredero, no había mucho que pudiera hacer con que fueran tan pocas las personas que querían subir.

Sin embargo, si no encontraba al menos una persona para mi grupo, no podría obtener los Elixires Fortalecedores Cutáneos. Cuando le expliqué mi frustración a Loretta, ella puso una sonrisa atónita, y sacó un objeto para ayudar con mi problema.

[¡Este es un Espantapájaros Miembro de Grupo! Aumenta la cantidad de recompensas en 1. Ah, aunque igual solo puedes coger uno. ¡No te sorprendas, este milagroso ítem solo cuesta 10,000 oros por pieza!]

—Loreta, los resultados de tus ventas han estado subiendo increíblemente gracias a mí, ¿cierto?

—…Que, que tal 8,000 oros la pieza.

—¡Te amo, Loretta!

—Uuuu…5…¡5,000 oros la pieza! ¡Solo 5,000 oros!

—…¿Eh? ¿Por qué lo bajaste otra vez?

—¿Eh?…Ah, ¡Aaaaaah! ¡C-Cancela! ¡Cancela lo que dije!

—¡Las palabras de una mujer valen mil oros![1]

No entendí por qué Loretta bajó el precio otra vez de 8,000 pero gracias al Espantapájaros Miembro de Grupo que obtuve por solo 5,000 oros cada uno, pude obtener los Elixires Fortalecedores Cutáneos haciendo las raids del Jefe de Piso solo.

Ya estaba terminando mi grindeo del Ghoul Gigante.

Mi fuerza y encanto habían subido en 9 cada uno, y al parecer el efecto del Elixir Fortalecedor Cutáneo era bastante notable en mi piel, ya que madre me estaba lanzando miradas punzantes. Era la clase de mirada que decía, “Si tienes cosas buenas, no las guardes para ti solo y afloja algunas”. ¡Lo siento madre, pero no estoy usando productos de belleza!

Mientras estaba pensando todas estas cosas tumbado sobre el sofá como un león después de su comida, el sonido de pasos que venían bajando las escaleras llegó a mis oídos. Era Yua.

—¿Ah, Yua, vas a la escuela?

—Oppa, hoy es el feriado nacional.

Cuando me di la vuelta, ella estaba usando ropas casuales. Por un segundo pensé que estaba mirando a un ángel, pero de verdad era Yua. Fiuu, casi me equivoco. Yua no era un ángel, sino un ángel reencarnado. Tenía que recordarlo.

—Deberías descansar entonces. Incluso los estudiantes tienen que dejar que sus cerebros descansen de vez en cuando.

—Ah, eso es…Oppa, no estás ocupado hoy, verdad?

Yua preguntó después de un poco de vacilación. Asentí con mi cabeza.

—Sí, no tengo clases hoy, así que estoy descansando.

—Um, oppa.

—Solo dilo.

—Si estás bien… ¿Quieres ir al cine conmigo?

Me disparé del sofá inmediatamente. Quedarme tumbado sobre el sofá o ir al cine con Yua. Estaba claro cuál era una mejor forma de pasar el resto de mi día.

—Por supuesto, oppa está libre. Vamos al cine.

—¿Pero oppa, no tienes que ir a la mazmorra hoy? Te veías ocupado últimamente…

—¡No para nada! Ya terminé todo lo que tenía para hoy, así que estaba aburrido. Agradezco que preguntes.

—Jeje… Gracias, oppa. Entonces voy a cambiarme y a prepararme.

—Okey, yo también voy a prepararme.

Y así, Yua y yo estábamos en el cine 30 minutos después. Podía sentir las miradas de las personas en los alrededores cuando estábamos caminando con nuestros brazos entrelazados, pero no les presté atención. Debido a que Yua es demasiado linda.

—¿Qué vamos a ver?

—Esta de aquí. Mis amigas[2] dijeron que era divertida, pero no tengo a nadie con quien verla ya que ellas ya la vieron.

—Ya veo. Pero Yua, si algún chico te llega a invitar al cine. Me gustaría que lo discutieras conmigo primero.

No puedo dejar que cualquiera acompañe a Yua.

Mis ojos eran genuinos y serios. Al menos, eso es lo que yo pensé.

—Ah, um…Tengo miedo de los chicos, así que realmente no tengo ningún amigo hombre.

—¿De verdad? Eso está bien entonces. Recuerda, los hombres son malvados. Excepto padre y oppa por supuesto.

—Chii, eso es lo que siempre dices.

—Es verdad. Los hombres son malvados. Yua no creerías cuan malvados son.

Era verdad, especialmente los chicos adolescentes. ¡Podía atestiguarlo como alguien que había sido uno! ¡Yua podía disfrutar su vida de estudiante sin saber de la ferocidad de los adolescentes gracias al dispositivo de seguridad que padre y yo pusimos sin que ella lo notara!

—¿Qué hay de oppa?

—Los hombres como oppa son raros. Oppa seleccionará los mejores candidatos para Yua, así Yua solo tendrá que escoger entre ellos. Si quieres, no tienes que escoger a ninguno. ¡Oppa va a apoyarte por toda tu vida!

Accidentalmente me puse muy salvaje. Miré cuidadosamente a Yua, esperando que no me estuviera mirando con desdén. Por suerte, estaba riéndose adorablemente.

—Okey, oppa. Creeré tus palabras y viviré dependiendo de oppa por siempre. También seré una cuñada perversa.

—¡Por supuesto! ¡Yua es la primera prioridad de oppa!

¡Eso, podía jurárselo a los cielos! Quiero decir, dudaba que alguien quisiera casarse conmigo en primer lugar.

Después de ver la película, Yua y yo nos dirigimos al restaurante de comida rápida cercano. Aunque quería llevarla a un lugar más caro o incluso comprarle el restaurante entero, Yua era una chica que sabía cómo encontrar felicidad en las cosas pequeñas. ¡Quizás ella no era la reencarnación de un ángel, sino la reencarnación de un arcángel!

—¡Estas papitas están geniales!

—Pero no comas demasiado. Podrías terminar como alguien que conozco.

—¿Quién?

—La bruja patata.

Respondí mientras sorbía mi coca-cola. Fue entonces que escuché el sonido de una bandeja cayendo al suelo. Cuando me di la vuelta, ahí estaba la bruja patata. Con un rostro pálido, estaba temblando.

Para que conste, la bandeja que cayó no tenía una hamburguesa, sino más y más papitas. Como siempre, sus acciones no estaban escondiendo su presencia, aunque estaba cubriéndose con una capucha.

—S-S-S-S-S-Shin.

—¿Hay algún monstruo cerca? ¿Por qué te sacudes tanto?

—…¿Oppa?

Al Yua llamarme, volví a mirar atrás. Ella tenía una sonrisa muy amable en su rostro.

Algo era extraño. Era indudablemente una sonrisa amable, pero también se sentía escalofriante. Algo tiene que estar mal con mis ojos.

—¿Qué pasa, Yua?

—¿Quién es esa?

—Shin. ¿Es esta tu n-n-n-n-n-novia?

A diferencia del rostro sonriente calmado de Yua, Su Ye Eun estaba casi en lágrimas. ¿Estaba ella tan triste porque se le cayeron las papitas? No estaba sorprendido. Con un suspiro sin remedio, dejé a Se Ye-Eun sentarse. Después de todo, dejarla de pie ahí solo llevaría a cosas más problemáticas.

—Hola, soy la hermana menor de oppa, Yua.

—Ah, hola. Soy Su Ye-Eun.

Después que las presenté, los escalofríos que sentía de Yua desaparecieron. Su Ye-Eun dejó de llorar, pero todavía estaba algo tensa. Al mismo tiempo, me sentí un poco intranquilo. Siempre sucedía algo cuando me encontraba con Su Ye-Eun fuera de la escuela. ¿Sería igual hoy?

—¿Dijiste que eras compañera de oppa en la universidad?

—Ah, sí. Mi relación con Shin ha sido saludable con nada de lo que tengas que preocuparte, todavía…

—¿Todavía? ¿Relación?

—¡Jiik!

Yua puso una sonrisa deslumbrante, pero por alguna razón, Su Ye-Eun comenzó a sudar y no podía mirar a Yua a los ojos.

—¿Eres su compañera de clase en la universidad, cierto?

—S-Sí.

—¿No estás saliendo con él, sino que son solo compañeros?

—S-Sí, así es.

—Entonces relación no es la palabra correcta, juju. Me preocupé por nada.

Aparecieron hoyuelos en el rostro de Yua. ¿Eh? Un escalofrío me recorrió otra vez. ¿Yua despertó? Cuando estaba contemplando seriamente la posibilidad de que Yua se convirtió en una usuaria de habilidad, Yua interrumpió.

—Cuida bien de oppa, Ye-Eun unni. Como puedes ver, oppa es muy puro e inquebrantable. Si una mala mujer se le acerca, él será muy fácilmente atrapado en sus manos. Espero que puedas cuidar de oppa, puramente como amiga, claro.

—S-Sí.

—Y yo soy menor, así que no tienes por qué hablar tan educadamente.

—S-S… Okey.

Mientras Yua y Su Ye-Eun intercambiaban palabras que no podía comprender, yo simplemente comí mi hamburguesa. Las mujeres hablaban con una especie de código secreto. No podía entender nada. Sin embargo, si comprendí dos cosas. Una era que Su Ye-Eun quedaba completamente indefensa frente a Yua por alguna razón, y la otra era que Yua podría tener una habilidad para controlar el frío.

Para cuando terminaron la conversación, yo estaba arrugando la envoltura de mi hamburguesa.

—¿Quieres regresar, Yua? ¿Hay algo que quieras comprar?

—Mm… ¿Oppa, podemos ir a ver las tiendas de ropa?

—¡Seguro, por supuesto que podemos!

Cuando dejamos el restaurante después de botar nuestra basura, Su Ye-Eun estaba siguiéndonos silenciosamente. Con su habilidad de sigilo que provocaría incluso que las agencias súper secretas del gobierno quisieran reclutarla, no era una sorpresa. Yua le dio una mirada, pero solo puso una pequeña sonrisa.

Poco después, la extraña sensación que tenía por ver a Su Ye-Eun se hizo realidad. Cuando estábamos pasando por una tienda con un TV en la ventana, aparecieron noticias de última hora.

[Noticias de última hora. La Puerta localizada en el centro comercial en la ciudad de Guangzhou[3] en China desapareció, y apareció un jabalí gigante de más de 50 metros de altura. El gobierno chino ya ha desplegado a los Guardianes para detener la embestida del jabalí, pero ya hay confirmadas más de mil víctimas…]

[Asimismo monstruos gigantes aparecieron en las Puertas de Shanghái  y de Beijing, provocando masivas muertes de civiles. El gobierno chino explicó que este incidente fue causado por rogues que entraron escondidos a la Puerta si su permiso. Sin embargo, dado que todas las cinco Puertas localizadas en China desaparecieron en mismo corto periodo de tiempo, y que un gran número de Guardianes estaban reunidos cerca de las Puertas, es muy probable que sus palabras no sean ciertas…]

Dejé de caminar. En el TV, vi a un jabalí gigante del tamaño de un edificio corriendo alrededor de la ciudad de Guangzhou. Varios edificios ya habían colapsado, haciendo que la escena se viera como algo de una película. La carrera indetenible del Jabalí Gigante estaba causando que los edificios colapsaran y que las carreteras de asfalto temblaran. Frente al jabalí habían pequeños puntos, los que asumí eran Guardianes Chinos. Por supuesto, no eran oponentes para el monstruo. ¿Muertes civiles? Probablemente sería más fácil contar el número de sobrevivientes.

Inmediatamente después, tres mensajes resonaron en mi oído.

[¡Una Raid de Evento ha comenzado! Raid de 500 personas y rango C+, “Jabalí Gigante”. Cualquier explorador de mazmorra de la Tierra puede participar. ¿Te gustaría participar? Cuando expreses que desees participar, serás teletransportado a la locación correspondiente. Regresarás a tu locación original después de completar el Raid de Evento.]

[¡Una Raid de Evento ha comenzado! Raid de 500 personas y rango C+, “Mini Ola de Kraken”. Cualquier explorador de mazmorra de la Tierra puede participar. ¿Te gustaría participar? Cuando expreses que desees participar, serás teletransportado a la locación correspondiente. Regresarás a tu locación original después de completar el Raid de Evento.]

[¡Una Raid de Evento ha comenzado! Raid de 500 personas y rango C+, “Tigre Dientes de Sable Gigante”. Cualquier explorador de mazmorra de la Tierra puede participar. ¿Te gustaría participar? Cuando expreses que desees participar, serás teletransportado a la locación correspondiente. Regresarás a tu locación original después de completar la Raid de Evento.]

Notas:

[1] NT: Versión modificada del proverbio coreano, las palabras de un hombre valen mil oros

[2] NT: Asumo que sean amig(a)s NC/E: OK

[3] NC/E: Cuidad del sur de la República China, capital de la provincia de Cantón. Es conocida por ser la “Capital del tercer mundo” y la conurbación más grande de la Tierra.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo