Y aquí el ultimo~~~~ Feliz navidad a todos, y que santa les haya traido mucho carbon 😀

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Mazmorra de Evento (3)

—Así es, Shin-nim.

Como si estuviera esperando por mi pregunta, Loretta asintió con su cabeza.

—Las Puertas es cierto que son marcadas de acuerdo al estándar de la Tierra para los usuarios de habilidad. Una «A» marcada en la mazmorra significaría que usuarios de habilidad de rango A podrían encargarse de ella.

—Así que de verdad es como pensé. Tengo curiosidad al respecto, pero no preguntaré por ahora.

—Incluso si lo haces, no podré darte una respuesta. Pero puedo decirte esto, Shin-nim. Ese lugar es una mazmorra, y no es como aquí. Si algo sale mal…

Viendo la expresión preocupada de Loretta, asentí con una sonrisa amarga.

—Sé que es peligroso, pero tengo confianza en mí mismo. Tengo fuertes refuerzos también. Gracias por preocuparte por mí.

—Jaa. Todavía tengo mis dudas… pero no es como si pudiera ir contigo, juu.

—Más importante, hay algo que quiero comprar. ¿Vendes máscaras? Algo que pueda esconder por completo mi apariencia.

—Las vendo. Una máscara que previene que otros lean tu información e incluso cambia ligeramente tu altura, musculatura y cabello. Se llama «El Secreto de Otus[1]». ¡Hoy, este increíble artículo está a la venta por solo 50,000 oros!

—¡50,000!

¡Eso es más de 100 millones de won! Bueno… probablemente me va a resultar útil a partir de ahora. Hay un enorme mérito en ser capaz de actuar como usuario de habilidad mientras escondo mi cara. Siempre que ocurra un Asalto de Evento, me permitiría participar sin revelar mi identidad. De esa forma, puedo actuar sin reservas.

Compré la máscara con ojos lacrimosos. Mandé un mensaje a padre mientras estaba en ello. Nosotros por supuesto nos teníamos en nuestra lista de amigos.

—Padre, compra “El Secreto de Otus” de la Tienda de Piso.

[¿Hm? ¿Qué es eso?]

—Es una máscara. ¿Vas a mostrar tu rostro?

[Mm, iba a decirte después, pero hoy me registré como un usuario de habilidad]

—¡Actúas demasiado rápido!

Recordé la charla que padre tuvo con Walker no hace mucho tiempo. Aunque pensé que estaba bastante calmado al respecto, al parecer cayó por la provocación de Walker. Era mi padre, pero de verdad que era simplón.

[Mi habilidad ha crecido bastante ahora. No puedo esconderme para siempre, así que me registré como un usuario de habilidad e ignoré los pedidos de Guardián y Ala de Libertad. Juju. ¡Ahora soy un usuario de habilidad de rango A!]

—Felicitaciones por obtener el rango A, pero pudiste haberte registrado con tu identidad oculta, padre.

Era verdad. Muchos rogues[2] que no querían unirse a Guardián o Ala de Libertad se disfrazaban cuando se registraban como usuarios de habilidad. Lo que era importante para los usuarios de habilidad eran sus habilidades, no sus caras.

Eso dicho, comparado a Guardián, que eran oficialmente reconocidos por el gobierno, o la organización mundial Ala de Libertad, que tenían su propio sistema independiente, los rogues era mucho menos confiables. Tampoco podían disfrutar de los beneficios de los usuarios de habilidades tales como la disminución de impuestos, membresía a las instalaciones gubernamentales, o entrada libre  a ciertas instalaciones públicas y privadas.

En simples palabras, eran cosas que no me importaban.

[¿Eh? ¿De verdad? Bueno, ya es muy tarde para eso.]

—Juu. Bueno, solo voy a estar peleando a mano limpia mañana. También, no hagas obvio que somos padre e hijo.

[¿No deberías coger esta oportunidad y registrarte también?]

—Lo haré. Con mi máscara puesta. Todavía no tengo tanta confianza en mí habilidad, así que no estoy planeando en mostrarme a mí mismo tan abiertamente.

[Un hombre no debería ser tan cobarde.]

—Estoy siendo cuidadoso.

[Mi estúpido hijo ha crecido tanto…]

Pensando que el stat de inteligencia de mi padre no podía ser tan alto, compré “El Secreto de Otus”. Era una máscara negra metálica que cubría completamente mi frente, ojos e incluso mi nariz. Sin embargo, sentí que no era perfecta.

—¿No me van a descubrir? No esconde mi boca ni mi quijada.

—Como dije, cambia tu constitución. Trata de usarla primero, Shin-nim.

Cuando equipé la máscara y me imaginé volviéndome más delgado, mi cuerpo de verdad se hizo más delgado. Además, mi altura, que se había reducido a 190 cm con todos lo Elixires Compresores Musculares que consumí, se redujo aún más a alrededor de 185 cm. Mi cabello entonces se hizo más largo y teñido de gris. Mi apariencia de verdad cambia de acuerdo a mi imaginación.

Loretta que estaba observando desde un lado se rió de repente. No me gustaba la forma en que sus ojos se curvearon en una forma creciente.

—Shin-nim, ¿Es esa la forma ideal de Shin-nim?

—¿¡Uk!? ¡N-No! ¡Solo teñí mi cabello de gris para que no revelen mi identidad!

—Sí, te creo. Guau, que guay. Podría enamorarme de ti.

—¡Estás hablando en monotonía!

Tenía que admitir que Lorretta me atrapó allí. Justo cuando juré vengarme un día y me quité mi máscara, alguien me lanzó una pregunta.

—¿Ya no haremos más asaltos hoy?

Era Ren, que estaba calladamente observando a Loretta burlarse de mí. Después de dos semanas de luchar contra el Caballero Lagarto 3 veces al día, Ren cargaba contra la cola del Caballero Lagarto mucho menos que cuando comenzamos. También había recolectado todo el set del Caballero Lagarto, y solo necesitaba algunos Elixires Fortalecedores Musculares.

Por cierto, el Set del Caballero Lagarto era una armadura de placas con efectos muchos mejores que la armadura de cuero. Aumentaba la fuerza y la constitución en 10 puntos y permitía el uso de «Piel de Dragón», la habilidad defensiva suprema que reducía el daño físico y mágico recibido en un 90 por ciento.

Por supuesto, no era completamente efectiva contra ataques de enemigos que excedían cierto nivel. Adicionalmente, reducía la velocidad de movimiento en un 50 por ciento. Sin embargo, seguía siendo una habilidad increíble. Volverse más duro significaba que los ataques también se hacían más fuertes. Almacené la habilidad en la posición de las 4 en el reloj de bolsillo.

—Mm, me gusta que el guantelete sea de metal. De verdad que no me gustaba el guante de cuero.

—Oye, Príncipe Heredero. ¿Pregunté si ya acabamos por hoy?

—Por supuesto que no, Ren. Todavía nos queda un asalto más por hacer.

—Kuk, pero me duele la espalda.

—Por favor, ambos sabemos que te harás salvaje una vez que comience el asalto.

Después de hacer que Ren se callara, me revisé una vez más. Armadura de metal y máscara. Aunque no eran una buena combinación, no importaba. Yo estaba explorando la mazmorra, no participando en un show de moda.

—Loretta, deséame suerte para que regrese a salvo.

—… Si es Shin-nim, creo en que podrás arrastrarte incluso desde las partes más profundas del infierno.

—Jaa, ¿no puedes simplemente decir “regresa a salvo”? No tienes que exagerar tanto.

—¡Uuk! Regresa a salvo. ¡No te perdonaré si regresas herido! ¡¿Ya, feliz?!

¡Si dices eso con ese tono enojado, no suena sincero!

El día siguiente, decidí irme temprano en la mañana. Me equipé “El Secreto de Otus” y usé la vestimenta más formal que tenía, el Set de la Reina Wraith. Cuando me miré a mí mismo en el espejo, tuve que admitir que me veía genial. Aunque estaba agradecido de que hubiera adelgazado al consumir los Elixires Compresores, deseaba haberme hecho un poco más delgado, justo como me veía ahora mismo. Hasta que tuve 16, tenía suficientes músculos para que los orcos me llamaran hermano mayor. Por eso, siempre aspiraba hacerme más delgado.

Cuando salí de la sala, Yua, que estaba bebiendo lehce, me vio e inclinó su cabeza.

—¿Oppa, por qué estás usando una máscara?

—Mm, oppa va a registrase como usuario de habilidad hoy.

—¿¡De verdad!?

Los ojos de Yua resplandecieron ante mis palabras.

—¿Entonces puedo alardear de oppa con mis amigos?

—¿Eh? Mm… Como puedes ver por la máscara que estoy usando, me voy a registrar con un nombre falso. Lo siento pero, ¿Puedes esperar un poco más?

—Ei… Okey. Quería alardear de oppa.

Mirar a Yua murmurando con apego persistente, acaricié su cabeza. Ella rápidamente se animó y me despidió. Si ella supiera que iba a ir a completar una mazmorra que apareció en la Tierra, ella estaría llorando y tratando lo que sea para prevenir que yo fuera. Por esa razón, no le dije nada de eso.

Mientras caminaba por la acera, pude sentir las miradas de las personas que pasaban. Con el lujoso Set de la Reina Wraith, la máscara metálica que cubría mis ojos y nariz y mi cabello gris, no podía culparlos por mirarme como si estuviera loco. Kuk, era doloroso. ¿¡Por qué me apunté en esto!? Tenía que apresurarme hacia la Agencia Luna Nueva. Era ahí donde las personas se registraban como usuarios de habilidades y en donde recibían los trabajos relacionados a los usuarios de habilidad.

—Yeon Hwawoo-nim, ¿Estás aquí para registrarte como un usuario de habilidad? ¿Con la máscara?

—Sí, así mismo.

—Sígueme. Tendrá que mostrarnos su habilidad.

El empleado me guió a una habitación con todo tipo de cosas al azar. Vi una piedra grande, miles de cosas parecidas a frijoles en el suelo esparcidas, y armas como espadas y lanzas.

—Si necesitas usar una herramienta o arma, díganos.

—No, está bien.

Le pedí a Peika que se imbuyera en mi guante.

Cuando relámpagos comenzaron a pestañear desde mi mano que tenía puesto el guante de escamas, los empleados se asustaron y saltaron hacia atrás.

—¿E-es relámpagos? Las habilidades de tipo naturaleza son raras…

—Juu… ¡Jap!

Ya que había un buen objetivo frente a mí, disparé mi puño donde titilaban chispas hacia la piedra grande. Aunque no estaba usando Golpe Heroico, me había acostumbrado a centrar mi fuerza en un punto. Podía por tanto maximizar el poder destructivo de mi puño. Como era de esperar, la roca se hizo polvo y colapsó.

—Este… Tendré que medir el valor en detalle, pero parece ser al menos B+. ¡Para conseguir tal clasificación en la primera medición, increíble!

—Jaja, gracias.

¡No, B+ no! Padre se burlará de mí. ¡Por favor, dame una A! ¡Maldición, si hubiera sabido que esto pasaría, habría usado una lanza!

Aun cuando felizmente contesté al empleado, me estaba sintiendo malhumorado en el interior mientras me iba caminando de la habitación de medición. El empleado que se había ido por un rato entonces regresó con información que extrapolaba mi mana en fuerza.

—Ya están listos los resultados. Solo mirando al mana, Yeon Hwawoo-nim sería un rango B+. Sin embargo, teniendo en cuenta la singularidad de la habilidad, aptitud del cuerpo del usuario y el control, sale como rango A. Los usuarios de rango A son solo alrededor del 12 por ciento de los usuarios de habilidad de todo el mundo. Yeon Hwawoo está comenzando desde la línea de partida. La Agencia Luna Nueva está feliz de haberse encontrado con alguien de tan fuerte potencial. Si le gustaría unirse a Guardián, bajo la supervisión directa del gobierno, entonces—

—No, así está bien. Me gustaría obtener mi licencia ahora.

—Sí, sígame. Después de tomarse una fotografía, solo tienes que pagar la cuota de la aplicación a licencia.

Llevando la licencia que tenía mi rostro enmascarado, me fui de la Agencia Luna Nueva. Cuando miré la hora, se estaba acercando la 1 pm. En cerca de una hora, entraría a la Mazmorra de Evento… Sentí que mi cuerpo se tensaba por el nerviosismo, pero de cierta forma lo disfruté. ¡La mazmorra estaba bien, pero los artistas marciales brillaban de verdad cuando se entrenaban a sí mismos en fosos llenos de peligro!

Cerca de las 1:50, estaba sentado en un café cerca del centro comercial, sorbiendo un café helado. Con el Set del Caballero Lagarto que me puse, junto con “El Secreto de Otus”, las miradas que estaba recibiendo no eran broma.

—¿Quién es ese?
—¿Un usuario de habilidad, cierto?
—¿Por qué está un usuario de habilidad completamente armado sentado aquí bebiendo café?
—Ah, es esa cosa. La Puerta.

Las entradas a las Mazmorras de Evento eran llamadas oficialmente Puertas. Sintiendo escalofríos por la habilidad deductiva de la gente, bebí mi café en silencio.

Sentado frente a mí estaba mi padre, sorbiendo felizmente un macchiato[3] de caramelo,  usando una armadura gruesa de cuero y con una lanza gruesa plateada reposada a su lado. Cada vez que su nuez de Adam se movía, sus músculos se contraían de una forma desagradable.

— ¿Mm? ¿¡Qué pasa, Yeon Hwawoo!?

—No es nada.

¿Por qué fuimos nosotros los primeros en llegar? Ya que no podíamos actuar como padre e hijo, la situación actual se sentía increíblemente incomoda. Solo quería entrar rápidamente a la mazmorra. ¿Por qué estaba pasando esto? ¡Déjenme entrar a la Mazmorra de Evento! ¡Entraré solo si tengo que hacerlo! ¡Solo quiero pelear!

—Hm, hi… Digo, joven, ¿Por qué tomaste una decisión tan peligrosa?

Padre pudo haberme mandado un mensaje en cualquier momento, pero al parecer quería preguntármelo cara a cara.

—Mi maestro y padre me dijo que los artistas marciales crecían mientras luchaban arriesgando sus vidas.

—Jo, qué esplendido padre tienes. Me encantaría conocerlo.

Padre se alabó a si mismo descaradamente, y respondió con un pero.

—Pero cuando una situación real de vida o muerte llega, no es fácil convertir las palabras en acción. Tengo curiosidad en cómo te decidiste tan fácilmente a entrar en la mazmorra.

—Estás diciendo que acepté el pedido de Mastiford sin pensarlo mucho.

—Exactamente.

Los ojos de padre parecían un poco profundos. Ah, eran del mismo color que cuando comenzó a llevar a mi ser de 10 años de edad en el camino de un explorador de mazmorras. En otras palabras, no podía confiar en él ahora mismo.

—Conozco la dificultad de la Mazmorra de Evento y tengo camaradas confiables que ayudaran. Además, Yeongdeungpo está cerca de donde vivo, así, no solo habría sido insensato apartarme de esta situación, sino que tampoco habría sido muy honorable siendo un artista marcial.

—Más que decirme ese punto de vista quiero escuchar la verdadera razón.

Me descubrió en un instante. Encogiendo mis hombros, contesté.

—Incluso ahora, todos los usuarios de habilidad están luchando contra monstruos arriesgando sus vidas. Aunque sus metas son probablemente el dinero, ellos están indudablemente haciéndose más fuertes en batallas sangrientas. Yo soy diferente. Me estoy haciendo más fuerte relajadamente en la mazmorra donde mis extremidades volverán a crecer aunque sean cortadas. En donde no moriría aunque me mataran. Si sigo avanzando de la misma manera, aunque me haga más fuerte, siento que me faltaría la ferocidad requerida para ser un guerrero.

—Hm…

—El hecho de que otros estén avanzando sin mí es insoportable. Yo también necesito ferocidad. O si no, cuando llegue el momento en el que necesite arriesgar mi vida, podría convertirme en un cobarde que trataría de huir hacia un lugar a salvo. No pienso arrojar mi vida, pero tampoco quiero perder la oportunidad de hacerme más fuerte solo porque es peligroso.

—… ¿Es eso?

—Sí, por supuesto.

Esa era la verdad. La mazmorra era ciertamente emocionante y excitante. Estaba llena de peligros y dolía increíblemente cuando los enemigos me apuñalaban con un cuchillo. El placer que sentía por respirar el aliento de monstruos vivos, intercambiar golpes arriesgando mi vida y al final encajar mi lanza en su corazón era verdadero.

Pero al mismo tiempo, era falso. Sabía que no perdería mi vida aunque muriera en la mazmorra. Actuaba sabiendo que siempre tendría otra oportunidad. Por supuesto, si los monstruos no hubieran comenzado a aparecer en la Tierra, esto habría estado bien.

Pero ese no era el caso ahora. La luna se convirtió en dos, y el mundo se convirtió en un lugar en donde no sería raro que monstruos apareciera en cualquier momento. Mazmorras de Evento también habían aparecido.

Digamos que una situación llega en donde tengo que enfrentar a los monstruos en la Tierra. Si lucho con la misma mentalidad que tengo en la mazmorra, si lucho sin saber la ferocidad de sentir la vida en riesgo, un cuchillo perforará mi corazón en un momento de descuido y ese será el final.

¿Puede haber algo más tonto? No quiero convertirme en un guerrero tan patético. No quiero ser un guerrero de un juego en donde perder la vida es un resultado aceptable. Aunque puede tornarse en una forma de hacerme más fuerte, no puedo dejar que se convierta en mi mentalidad para las batallas.

La vida no está en modo fácil donde puedo intentarlo una y otra vez. Siempre está en modo infernal.

—Solo de esta manera creo que puedo hacerme fuerte de verdad. Volverme… el más fuerte. Pad… Kang Yungoong-nim.

Era el nombre de padre[4], bastante vergonzoso de decir.

—Jaja. ¡Me gusta tu honestidad! ¡Pero muy mal, yo seré el que sostenga el título del más fuerte!

—Jaja, chico. Eso será mío.

—Jaja, no estoy bromeando. ¡Será mío!

—¡MMM!

—¡MMMM!

Comenzamos a mirarnos. Al mismo tiempo padre agarró su lanza, relámpago comenzó a titilar desde mi mano. Cuando una pelea estaba a punto de comenzar para determinar quién era superior fuimos interrumpidos.

—Guao, ustedes chicos se llevan bastante bien.

 
[1] NE: Supongo que con Otus se refiere a un género de aves rapaces nocturnas de la familia Strigidae, misma familia de las lechuzas y búhos. Si es así y miramos mitológicamente su significado [el de Otus] es similar al de “Guardian de la noche y los secretos, Aquel que vela los cadáveres” títulos atribuidos tanto en Grecia, y Asia a las aves de esta familia. Por lo tanto el ítem lleva ese nombre para recalcar su habilidad de guardar el “misterio”.
[2] NC: Rogues: en este caso se refiere a los “granujas” usuarios de habilidad que no están afiliados a Ala de Libertad o Guardián, optamos por dejarla en inglés, la primera mención del termino es en el cap. 11
[3] NE: Tipo de café expreso con leche caliente espumada, en este caso más caramelo.
[4] NT: Yungoong significa “héroe”…… y ya sabemos que la obsesión de Toika con los nombres y sus significados viene de siempre jaja pasa igual con Kang Shin.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo