4to capítulo regular de la semana~~~~

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

-Desde Hoy, Soy un Explorador Oficial (4)-

La universidad era aburrida. No era muy diferente del instituto. En primero lugar no tenía expectativas. Yo era un explorador de mazmorra. Mi escenario era la mazmorra, no la escuela.

Sin embargo, como miembro de la sociedad y ciudadano de Corea, tenía que estar en una posición social apropiada para mi edad. Incluso con mi inteligencia superior a 20, no podía entender bien estas cosas.

Madre sabía que yo era un explorador de mazmorra igual que padre, y que por eso podía hacer tanto dinero como él. Aun así, ella insistió en que atendiera a la universidad porque “estaba en esa edad”.

Esta forma de pensar parecía… falsa. Era hacer algo por el bien de las apariencias. Quizás, esto era lo que mantenía a flote la sociedad, especialmente ahora cuando el mundo estaba completamente patas arriba con la aparición de los monstruos y los Despertados.

Mientras estaba teniendo un raro momento de contemplación seria, Su Ye Eun engulló las papitas.

—    ¿De verdad puedo comérmelo todo? ¿De verdad?

—    Sí, puedes.

—    Á-Ángel… ¡Te amo!

—    Sí, yo no.

Su enorme amor solo valía 6,500 won. Rechacé su ardiente y barato amor y la miré inexpresivamente comerse las papitas. Hoy era miércoles. Las clases terminaban a las 5:30. Era también el día en que mi clase coincidía con la de Su Ye Eun.

Los exámenes parciales estaban cerca, pero Su Ye Eun me persuadió de salir por papitas y cerveza. Su objetivo eran claramente las papitas más que la cerveza, pero no rechacé particularmente su oferta.

—    ¿En qué piensas, Shin?

—    Nada.

Su Ye Eun tenía una monstruofobia. Es por eso que tembló tan incontrolablemente y se congeló cuando nos encontramos a esa paloma.

Monstruos. Sorprendentemente, las personas viviendo en el siglo 21 encontraban difícil entender a estas extrañas criaturas que poseían tamaños, apariencias y habilidades inusuales. No solo las personas sentían aversión natural hacia ellos, sino que también se paralizaban en frente de estas criaturas que poseían fuerza incompresible. La monstruofobia emergió como una nueva palabra para describir a personas como ella. En verdad, la mayoría de las personas que no despertaron alguna habilidad poseían algún grado de monstruofobia.

Sin embargo, Su Ye Eun era una usuaria de habilidad. Aunque fue descubierta por mí inmediatamente, su habilidad de sigilo era una de las mejores habilidades para sobrevivir a un encuentro con monstruos. Sospechaba que había una razón por la cual temía tanto a los monstruos.

Aunque tenía curiosidad, no traté en realidad de descubrirlo. No quería estar involucrado, aunque si me pedía ayuda, estaría obligado hasta cierto punto.

… Me preguntaba si el hecho de que estaba pensando todo esto significaba que consideraba que ella era una buena amiga, pero pronto tiré ese pensamiento a la basura. Maldición, de verdad debí buscar a alguien más con quien entablar amistad. Todas esas veces que estuve en la mazmorra y no atendía mi vida social estaba regresando a cobrármela.

Mientras estaba pensando en cosas bastante inútiles, sucedió por completo de la nada.

[¡Un explorador de mazmorra de la Tierra conquistó el piso 59 y se convirtió en un explorador de mazmorra de rango Oro! ¡Un canal de comunicación para exploradores de mazmorra se abrirá ahora en la Tierra! Aquellos que desean hablar pueden hacerlo al poner su mano izquierda sobre su boca. Cuando no quieras escuchar el canal de comunicación, puedes simplemente decir «canal fuera».]

[¿Exploradores de mazmorra de la Tierra, escucharon eso? Completé el piso 50 de la mazmorra. ¿Todos pueden escucharme?]

Me paré de mi asiento. Aunque Su Ye Eun me miró con ojos extraños, yo no estaba en un estado mental para prestarle atención. Primero saqué mi teléfono y le mandé un mensaje a mi padre, “no digas nada”. Entonces me volví a sentar, tratando de actuar calmado. Mientras tanto, pude escuchar las voces susurrando en mi oído.

[Mi nombre es Hwaya Eleni Mastiford, una usuaria de habilidad de rango SS y un explorador de la Segunda Mazmorra. mi nombre coreano es Ye Hwaya. Tengo una ciudadanía británica así que ténganlo en mente.]

Chasqueé mi lengua. ¡Un usuario de habilidad rango SS y explorador de la Segunda Mazmorra! Padre y yo sabíamos que otros exploradores de mazmorra podían haber despertado también, ¡pero nosotros no esperábamos que la habilidad fuera una habilidad de rango SS! Dijo que su nombre era Ye Hwaya. Ella era la chica de fuego de la TV.

Una pared que sentí que podría saltar algún día se sintió unas cientos de veces, unos cuantos miles de kilómetros más alto. Mordiendo mis labios, presté atención a sus palabras.

[Todos deben saber que solo hay cinco exploradores de mazmorra en la Tierra, quiero mantenerlo así por un tiempo. Así es, no quiero que ningún nuevo explorador de mazmorra emerja. Después de todo, no podemos permitir que cualquiera se convierta en un explorador de mazmorras.]

Su vibrante voz continuó resonando como una campana.

[Tenemos que reunirnos. ¿Somos un poco especiales para ser considerados lo mismo que los demás usuarios de habilidad, no es así? Cuando nos reunamos, tendremos efectos sinérgicos. Por supuesto, ya que tengo una habilidad de rango SS y me convertí en la primera en conquistar al piso 50, yo sería la líder. Quiero crear una organización para exploradores de mazmorra, y quiero que todos estéis en ella.]

[… Interesante plan, Mastiford.]

Era una voz grave de hombre. No era la voz de padre, así que tenía que ser un explorador de mazmorra que no conocía. Escuché atentamente su voz.

[Admito que eres la más fuerte de nosotros. Pero eso no quiere decir que deberíamos estar bajo tu mando.]

[No estoy diciendo que los ordenaré como quiera. Es solo que si nos unimos la posición de líder debe ser para el más fuerte.]

[Ja. Tu oferta no es muy tentadora ni convincente. Aun sin unirnos, los exploradores de mazmorra tienen el potencial para comandar a los demás usuarios de habilidad.]

[¡Podemos ser más fuertes si estamos juntos! ¡También tendremos una voz más fuerte! Además, no estoy diciendo que debemos unirnos por razones monetarias. ¿Qué hay de los demás? ¿Debéis de saberlo, cierto? Lo que le sucedió a otros mundos con acceso a la mazmorra.]

Lo conocía. Un señor demonio estaba destruyéndolo todo en el continente Luka, y los invasores aparecieron en el continente Edias. Los residentes de sus continentes estaban luchando verdaderamente para determinar sus destinos. Nuestro mundo también… los monstruos comenzaron a aparecer.

—    ¿Shin?

—    Shh.

Su Ye Eun se estaba preocupando por mí quien estaba completamente en blanco. Agité mi mano para hacerla callar y me concentré en el canal de comunicación. Esta vez, escuché otra voz intervenir. Sonaba como la voz de una joven chica.

[S-Soy Su… Sumire Violet Minami. Entonces está diciendo Mastiford-ssi[1]… que si nos unimos, ¿podemos derrotar a todos los monstruos en el mundo?]

[¿Oh, también eres mestiza? Pero sí. Podemos crecer hasta llegar al final. Guando nos juntemos, ningún país ni organización podrá ignorarnos o aprovecharse de nosotros. Además, siempre que tengamos el poder para designar a exploradores de mazmorras, podemos usar ese poder para expandir nuestra organización.]

[¿D-Designar? ¿Podemos designar a otros exploradores de mazmorra?]

[… Parece que la señorita todavía es un aprendiz.]

El hombre habló con una voz decepcionada.

Tsk, esa chica. Lo sabía cuándo reveló su nombre, pero ella no era muy inteligente. Debió haber pretendido saber.

[Te convertirás en un rango plata cuando atravieses el piso 20, Sumire. Entonces se te da el derecho de designar a un explorador de mazmorra. Cuando llegas a rango Oro, puedes designar a otro.]

[Ah, ya veo. Todavía estoy en el piso 18. Solo han pasado 2 años desde que entré a la mazmorra.]

¿18 pisos en 2 años? Bueno, no sabía en cual mazmorra estaba. Si hubiera tenido mana, yo también podría haberlo logrado… No, no le prestes atención. Cálmate, cálmate.

[Juju, Sumire. No debiste revelar tu información tan abiertamente. Unni está preocupada.]

Parece que Mastiford favorecía cuan pura e inocente era la chica. Pero oye, ¡Tú también revelaste que eras de la tercera mazmorra! ¿Por qué no te preocupas por ti misma?

Minami rió de eso y respondió.

[¿No somos todos camaradas? No creo que tengamos por qué escondernos.]

Esta chica. ¿Nos está diciendo a padre y a mí que salgamos, cierto? ¡Tú, nivel 18! ¡Padre es débil a esas cosas!

[Tienes razón, jovencita. Me disculpo por quedarme callado. Solo quería escuchar a sus bellas voces por un rato.]

Como era de esperar, padre apareció con unas tonterías. Bellas mi trasero. ¡La música clásica te hace dormir en menos de 5 segundos!

[Entonces solo queda uno. ¿No me digas que vas a quedarte callado?]

Era el hombre de voz áspera. Pensé por un rato, entonces me decidí. Poniendo mi mano izquierda en mi boca, hablé.

[No quería de verdad entrometerme en vuestra conversación. Una organización de exploradores de mazmorras. Suena interesante y probablemente será efectiva. Pero no termino de ver cómo sería diferente de Guardián o Ala de Libertad.]

[¡Será diferente! Los exploradores de mazmorra tendrán su opinión. La meta de la organización será encontrar la causa de por qué los monstruos aparecieron y resolverla.]

[Mastiford-ssi, todas las organizaciones comienzan con causas honestas. Guardián es un ejemplo, y el resultado es lo que puedes ver.]

[Que insolente.]

Al parecer Mastiford no estaba feliz con que le dijera que se perdiera, ya que una pizca de enojo apareció en su voz. Casi podía sentir el calor en mis orejas.

[Para ser honesto. Soy más débil que tú, pero no soy el tipo de persona que se arrastra a los pies de otra. Así que hablaremos de nuevo cuando sea más fuerte que tú. Felizmente me uniré a tu organización, aunque para entonces yo seré el jefe. Tampoco tendré que preocuparme porque la organización pierda la dirección.]

[Pff.]

[¡Eso si es un hombre! Pero yo seré el que sea el jefe, hi… kuju ¡chico!]

El hombre de voz áspera resopló mientras mi padre hizo un comentario infantil. Sin mencionar, que casi revela que éramos padre e hijo. Mastiford contestó.

[Pff, ¿Tú? ¿Quieres superarme? ¿A un explorador de la segunda mazmorra? ¿Un usuario de habilidad de rango SS?]

[Mm, entonces eso es lo primero que dices. Si estuvieras realmente preocupada por el mundo, eso no sería lo primero que vendría a tu mente. No importaría quien fuera el jefe, ¿Cierto?]

Por supuesto, yo sabía que solo estaba despedazando sus palabras. Estaba metiéndome con su orgullo y haciéndole perder su hilo de pensamientos. Mastiford mordió el anzuelo perfectamente.

[¡Pero es obvio que me convertiría en el líder por ser el más fuerte! ¿No te estás sobreestimando a ti misma? ¿Cómo vas a superarme? Además, ¡de verdad estoy pensando en el futuro de nosotros los exploradores de mazmorra!]

[No, estoy de acuerdo con el chico, Mastiford. Puedo ver claramente como esta organización tuya va a funcionar. Bueno suerte, pero déjame fuera.]

[Mm, también soy más débil que la joven. Tampoco quiero trabajar para nadie. ¡La mejor de las suertes!]

¿Mis palabras llevaron a este resultado? No, padre no se hubiera unido de todas formas, pero él yéndose y el hombre de voz áspera yéndose hicieron a Mastiford verse como una tonta. ¡Buena asistencia, padre!

[¿¡Q-Qué pasa con todos!? Yo creo que unni tiene razón. ¡Ella es la más fuerte ahora mismo, y ella también es la que vino con la idea de hacer una organización!]

[No se trata de so, señorita. Es solo que Mastiford no es confiable.]

[¿N-No soy confiable? Ni siquiera me han conocido…]

La joven era tan inocente como su nombre sugería[2]. No sabía cómo dudar de alguien. Por supuesto, yo tampoco era tan inocente como para confiar en alguien pidiéndome unirme a su organización.

[No se acerca de la señorita Minami, pero yo tengo un fuerte orgullo, así que no puedo trabajar para alguien como ella.]

En verdad, no creía que Mastiford tuviera alguna mala intención. Ella fue rápida en mostrar que favorecía a Minami y reveló información acerca de sí misma que no necesitaba revelar. Probablemente ella era tan apasionada e honesta como su habilidad, las llamas.

Sin embargo, tenía una fuerte autoestima y quería estar sobre los demás. No tenía planes de trabajar para alguien como así. Incluso si tuviera algo que ganar, traería más dolor que comodidad.

Yo no era un pendejo. Por lo menos hasta que estuviera en la misma posición que ella, no tenía intenciones de hablar con ella.

[¡¿Estás diciendo que ignoraras una crisis global por tu orgullo?!]

[Crisis global, dices. Entonces le haré una pregunta, señorita Minami. ¿Qué podemos hacer juntos? ¿No podemos hacer nada cuando estamos separados?]

[Eso es…. Pero estar juntos será más… ¡!]

[Creo que terminé aquí. ¿Mastiford-ssi, asumo que usted también?]

[¡Hmph! ¡No aceptaría una persona de mente estrecha de todas formas! Sumire, hablemos solo nosotras dos.]

[S-Sí, unni…]

Las chicas eran verdaderamente misteriosas. Podían hablar tan amistosamente a los minutos de haberse conocido. Cuando estaba a punto de gritar «canal fuera» con unos pensamientos tan prejuiciosos, el hombre de voz áspera se metió.

[Soy Edward Walker, también británico y 26 años. Chico, ¿puedo saber tu nombre?]

[¿Británico? ¡Dijiste que eras británico! ¿Entonces cómo puedes decirme eso?]

Dos de los exploradores eran británicos. De los 7 usuarios de habilidad rango SS conocidos, había otro usuario de habilidad británico además de Mastiford.

No era como si Gran Bretaña tuviera una población enorme, ¿entonces como pasó esto? Bueno, lo más probable es que fuera una coincidencia. Dicho eso, al parecer Gran Bretaña tendría una autoridad más fuerte que la de otros países. Era ligeramente desesperante. Aunque no era exactamente una persona patriótica, sabía que no era bueno para un país poseer tantos usuarios de habilidad poderosos.

No, conmigo y padre alrededor, ¡Corea era el país más fuerte del mundo!

Después de escuchar la introducción de Edward Walker, pensé en revelar mi nombre o no. Entonces, llegué a una decisión.

[Soy Yeon Hwawoo. Soy coreano y 23 años.]

Mentí.

[¡T-Tú! ¡¿Eres coreano?! ¡Debí haberlo sabido por la forma tan desesperante en la que hablabas! ¡Haz algo al respecto con tu gobierno y la prensa! ¡Siguen insistiendo en que soy una usuaria de habilidad coreana! ¡Soy británica! ¡Una orgullosa noble británica!]

[Ehh, noble en estos tiempo… Lo siento Mastiford-ssi, pero no sabía que eras mestiza hasta hoy. Además, no me podría importar menos si eres de Corea, Gran Bretaña o la Atlantis.]

[¡Atlantis es ficticia!]

[Adiós, señorita ficticia. No te recordaré.]

[¡Ugaaaah!]

[Mm, Yeon Hwawoo. Recordaré ese nombre. Parece valer la pena tener un ojo sobre ti.]

[Haz lo que plazcas.]

Con eso, cerré el canal de comunicación. Recibí un mensaje de texto de padre inmediatamente después.

[¿Hijo, desde cuando tu lengua se volvió tan “dulce”?]

¡No es asunto tuyo! Bueno, tal vez sí.

—    Debes estar estresado por todas las pruebas que vienen. ¿Quieres que te lleve a ver al médico?

—    Ocúpate de tus asuntos, ¡Demonio de las papitas!

¿Por qué nadie a mí alrededor es normal[3]?

 
[1] NT: Equivalente japonés del san
[2] NT: Sumire es violeta  y se refiere a las violetas, flores que significan inocencia.
[3] NT: El anormal eres tu Shin…. NC: Y bastante……

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo