Traductor: Aoisorabluesky

Editor: Fixer-san

-El Chico se convierte en Explorador de Mazmorras (3)-

—   Puedes intercambiarlo en la Tienda de Piso.

—   ¿Intercambiar? ¿Quieres decir que se puede intercambiar el oro por won? ¿Hay un banco?

—   En la Tienda de Piso, estúpido.

Incluso si mi inteligencia era de 20, había vivido mucho tiempo como un idiota. Aun habiendo aumentado mi stat[1] de inteligencia, todavía era difícil romper el nivel con el que nací.

Seguí hablando con mi padre, sin entender por completo a que se refería con ir a la Tienda de Piso. Al final, tuve que pagar con mi cuerpo. Era verdad que el cuerpo sufría si la mente era estúpida.

Una semana después, cuando pude reentrar en la mazmorra, no grité “comenzar exploración”, sino que regresé a la tienda del segundo piso.

Porque me fue dicho que lo que quería estaba en la 10ma Tienda de Piso, yo no había visitado ni la 1ra ni la 2da. Fue porque sentía que desperdiciaría mi oro si veía lo que estaba en venta.

—   Sí, cliente, puedes cambiar 2,400 won por 1 oro.

—   ¡2,400 won?

—   Sí, cliente. La tasa de intercambio cambia a las 6 am cada día, así que sugiero que intercambies ahora cuando la tasa es alta.

Me quedé con la boca abierta en frente de la dueña de la Tienda de Piso, quien era una noona bonita.

¡2,400 won!

Los slimes del primer piso usualmente soltaban 1 oro por cada tres que mataba y las abejas de miel del segundo piso soltaban 2 oros a la misma proporción. Aunque no había matado muchos goblins, estos soltaban de 4 a 5 oros.

Este número era probable que aumentara exponencialmente según subiera dentro de la mazmorra. Actualmente, poseía 655 oros. Aunque mi matemática mental no era perfecta, sabía que tendría bien más de 1,000,000 won si intercambiaba todo lo que poseía.

¡1,000,000 won! Era una cantidad inimaginable para mí con 15 años. Incluso un solo Sin Saimdang[2] me haría temblar, ¡Pero 1,000,000 won eran veinte Sin Saimdang!

Yo estaba seguro que 1,000,000 won sería una suma enorme para cualquiera de 15 años. Fue entonces cuando me di cuenta a lo que se refería mi padre con que los exploradores de mazmorra eran el trabajo mejor pagado.

—   Wow.

Me quedé asombrado. Pronto, abrí mi boca para pedirle a la noona de la tienda intercambiar todo el oro que tenía. De repente recordé. Para obtener Qi, tenía que comprar un método de cultivación de mana. Para hacer eso, tenía que ir a la 10ma Tienda de Piso, y tenía que comprarlo… con oro.

—   Ah.

Mis hombros cayeron. Entonces, la noona de la tienda me miró con ojos preocupados.

—   ¿Qué está mal, cliente?

—   N-no, no es nada. Gracias.

Aunque estaba en conflicto, me tragué mis lágrimas y me di la vuelta. ¡Qi! ¡Abandoné 1,000,000 won por esta cosa llamada Qi! Sin embargo, recordé a mi padre siempre hablando de la importancia de tener Qi. Por lo tanto, escogí priorizar Qi antes que 1,000,000 won.

¡Una vez obtuviera Qi, juré intercambiar todo el oro que tuviera y comer todas las cosas deliciosas del mundo!

Por supuesto, me paralicé por los dardos de los goblins y fui golpeado hasta la muerte otra vez.

—   ¿Qué se supone que haga, padre? ¡Me expulsaron de la mazmorra por tu culpa!

Para ser mi hijo, de verdad eres estúpido. Pudiste simplemente haber salido de la mazmorra.

—   Kuk ¿Por qué no me dijiste antes?

—   Haa. Cuando subas de nivel, aumenta primero tu stat de inteligencia ¿Entendido? Primero te voy a decir cómo lidiar con los dardos venenosos…

Lo que mi padre dijo era simple. Solo tenía que comprar y consumir pociones de recuperación de parálisis de la 2da Tienda de Piso. Con solo una, me volvería inmune a la parálisis por una hora entera.

¿Por qué no las compré cuando fui antes? Me arrepentí de no revisar lo que estaba siendo vendido.

Ese día, hice dos juramentos. Uno era que visitaría la Tienda de Piso cada vez que despejara un pido y revisaría lo que estaba en venta. El segundo era que aumentaría mi stat de inteligencia cuando subiera de nivel.

Como resultado, fui capaz de llegar al 5to pido. Solo me tomó medio año.

—   ¡Chwiik! ¡Humano!

—   ¡Humano, más grande que nosotros!

Lo que aparecía en este 5to piso era humanos con cabeza de puerco que hablaban el lenguaje humano. De acuerdo con la noona del mensaje que me hablaba de tiempo en tiempo, eran monstruos llamados orcos. Aunque me sentía algo cercano a ellos por nuestra similitud en tamaño, estaba molesto por su tendencia a tratarme como comida y atacar.

Sin embargo, estaba en una desventaja cuando los enfrentaba directamente. Había puesto 15 puntos en inteligencia y mi inteligencia ahora era 20. Aunque ahora era más inteligente, mis otros stat eran bajos. Porque todavía no sabía ningún otro método para aumentar mis puntos de estado, fui forzado a luchar contra los orcos cuando mis capacidades eran inferior a ellos.

—   ¡Chwiik! ¡Humano, débil! ¡Débil!

—   ¡Quién es débil? Agh, no debí poner todo en inteligencia. ¡Agh!

Finalmente pude pensar en ello una vez que mi inteligencia llegó a 20. Por supuesto, fui forzado a salir, incapaz de derrotar a ninguno.

Para este tiempo, empecé a aprender con mi cerebro más inteligente y pude finalmente comunicarme con otros de mi edad. Había dejado de hablar acerca de mazmorras en la escuela después del “Incidente del Explorador de Mazmorras Kang Shing”, y después de que mi inteligencia llegara a 20, llegué al entendimiento de que no era normal que pudiera entrar a mazmorras. También aprendí que era anormal tener técnicas de lanza familiares que aprender.

Dándome cuenta de que podría terminar como un solitario por el resto de mi vida, comencé furiosamente a estudiar el sentido común, y para la 10ma vez que fui expulsado del 5to piso, fui capaz de actuar como un ser humano normal. No había mucho que pudiera hacer acerca de mi enorme cuerpo, pero finalmente pude hacer algunos amigos.

Fue también la primera vez que escuché de la existencia de los juegos RPG en línea.

—   Uh….

—   ¿Qué pasa, Shin?

—   No, esta mazmo…

La palabra mazmorra casi sale de mi boca antes de que la tragara de vuelta. El “estado” del personaje del juego RPG era demasiado similar al estado que yo tenía. Dicho eso, no podía mostrarles mi estado a mis amigos. Podía abrir mi inventario y sacar mi lanza de madera, pero no lo hice, ya que tenía miedo que el gobierno viniera a llevarme.

Sin embargo, ahora estaba seguro. Aunque la interfaz era diferente, había muchas cosas en común, como el inventario, el estado, y los monstruos. Por lo tanto, empecé a aprender juegos con la esperanza de que me ayudaría en mi futura exploración de mazmorra.

A diferencia de los RPG, en la realidad no podía ganar experiencia y subir de nivel, no importa cuántos monstruos matara. Lo único que podía obtener de ellos eran las partes de sus cuerpos, oro, experiencia de habilidad y el extremadamente raro equipamiento. De esto, encontré mi respuesta.

Si mis stat eran demasiado bajos, lo tenía que resolver con las habilidades. Mi poder de ataque se hizo más fuerte con los niveles de habilidad aumentados. Fue lo que aprendí de jugar videojuegos.

—   ¡Uraaaaaaaah!

—   ¡Chwiik, mero humano!

—   ¡Mero orco!

Discutí con los orcos mientras los apuñalaba con mi lanza. Cuando le dije a mi padre de ello, me trató como un rarito.

La técnica de lanza de rango medio que había comenzado en nivel 3 había crecido lentamente mientras luchaba contra los orcos en el 5to piso. Medio año después de que entré al 5to piso, cuando había entrado a mi primer año de bachiller, había finalmente llegado al nivel 10, el nivel de maestro.

[¡Has dominado la Técnica de Lanza de Rango medio! Puedes golpear aún más ferozmente y precisamente con tu lanza. Puedes intimidar a otros cuyo nivel de habilidad es inferior al tuyo.] [Debes poseer mana para aprender la Técnica de Lanza de Rango Superior. No puedes aprender la Técnica de lanza de Rango Superior.]

Aquí, el mana una vez más aparecía como un obstáculo. Sin embargo, no me rendí. Sabía que podía ganar mana una vez llegara al 10mo piso.

En verdad, ya me había dado cuenta. Mi padre fue incapaz de obtener mana incluso después de 20 años de ser un explorador de mazmorras. No mucho después de que mi inteligencia aumentara, finalmente entendí lo que eso sugería.

Sin embargo, hice mi mayor esfuerzo para ignorarlo. No quería aceptar el hecho de que yo… no pudiera obtener mana. Con miedo de saber la verdad, no le pregunté a mi padre.

El 5to piso era diferente a los otros pisos. A diferencia del 1ro al 4to piso donde mi nivel había subido automáticamente una vez llegara al final del corredor, había una puerta enorme el final del 5to piso. Cuando me paré frente a ella, la calmada voz una vez más entró a mis oídos.

[El Maestro de Piso, el Lord Orco, está detrás de esta puerta. ¿Le gustaría entrar solo? ¿O le gustaría solicitar un grupo con jugadores de otras dimensiones?]

Lo que estaba más allá de la puerta era indudablemente el “monstruo jefe”. Como esta era la primera vez que lo enfrentaba, estaba extremadamente excitado. No sabía que quería decir con otras dimensiones, pero encontraba solicitar ayuda sin siquiera intentarlo  antes no ser parte del espíritu del orgullo de un hombre. Como tal, abrí la puerta de un portazo.

—   ¡Lord Orco! ¡Pelea conmigo!

—   …

—   … Chwiik.

Dentro de la habitación estaban cerca de 15 orcos, todos me miraban ferozmente. Más adentro estaba un humano cerdo sentado en una gran silla y mordiendo un pedazo de carne. Levantó su cabeza y me di cuenta que tan grande era.

Estaba usando una gruesa armadura de acero y tenía una espada recostada a su lado. Sin equivocación, él era el Lord Orco. Dejé escapar una ligera sonrisa.

—   Oh, vine al lugar equivocado.

Aunque rápidamente caminé hacia atrás, la puerta se había cerrado a mis espaldas automáticamente. Los orcos lentamente se levantaron uno a uno mientras recogían sus armas.

«Fudge[3], esto duele como el infierno.»

Susurré mientras dejaba caer mi cabeza…

Hacía tiempo desde la última vez que fui expulsado.

Fui golpeado hasta que no quedó nada de mí.

 
[1] NC: Con este término nos estaremos refiriendo a las estadísticas, o sea al valor numérico que caracteriza las diferentes propiedades presentes en el estado de cada explorador de mazmorra o bicho, digo monstruos.
[2]NT: Sin Saimdang es la mujer en el billete coreano de 50,000 won.
[3] NC: Creo que esto es una referencia al sistema de juegos de rol tipo Fudge (Freeform Universal Do-it-yourself Gaming Engine), que pueden jugarse en solitario y no tienen el sistema de niveles (en su mayor parte).

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo