Traductor: Aoisorabluesky

Editor: Fixer-san

-¿Exploradores de mazmorras también pueden despertar? (1)-

¿Qué hice después de eso? Yo, por supuesto, fui derecho al 11no piso. Mi situación era diferente a antes. Tres años atrás, tuve que permanecer en el 5to piso cazando al Lord Orco porque no podía avanzar a través del 6º piso. Ahora, podía hacer las cosas de una forma un poco más inteligente.

Exploradores de mazmorras no podían desafiar a los Jefes de Piso una vez que derrotaban al siguiente. En otras palabras, siempre que no derrotaran al siguiente jefe de piso, siempre podían regresar y derrotar al anterior jefe de Piso. En resumen, antes de derrotar al 15º Jefe de Piso, siempre podía volver a desafiar a la Reina Wraith.

Entre el nivel 11 y el nivel 15, habían al menos una diferencia de 500 de mana. No había necesidad de recorrer el camino difícil cuando el fácil estaba tan cómodamente disponible. Como tal, decidí explorar el 11no piso. Cuando Loretta me vio subiendo el 10mo piso, tembló y dijo.

—   E-ese método es… injusto.

—   ¿Injusto?

—   Lo que yo quería para que cliente era que desafiara al jefe en nivel 10…

—   Pero no dijiste eso ayer.

—   …

—   Haa, entiendo, noona. Estoy de acuerdo en que subir a nivel 15 para desafiar a la Reina Wraith es un poco injusto.

—   ¡Cliente! Entonces…

—   Pero el mundo de la competición es cruel.

Loretta puso una expresión enfurruñada. Porque era demasiada adorable, no pude evitar reír.

—   ¡Jajajaja! Aun así, hasta donde sé, derrotar a la Reina Wraith solo debería ser difícil incluso en nivel 15.

—   Por supuesto, lo es. Solo lo he visto suceder dos veces.

—   Hm, entonces hay precedentes.

—   Por supuesto. Si piensas que serás el primero en todo lo que haces, estas equivocado. Aunque, si eres el primero en los pasados 200 años…

—   ¿Qué fue eso del final?

—   No, no es nada. Bueno, cliente, parece que encontraste un punto ciego en mi búsqueda. Entonces, da lo mejor.

—   Siento una gran intención maliciosa en lo que dices…

—   ¿Qué fue eso? ¡Ah sí, el ítem que necesitas para el 11no piso es este! ¡La Trampa de Ratas! Este gran artículo está a la venta ahora por unos meros 100 oros.

—   ¡No pregunté!

Más o menos lo había esperado cuando Loretta habló de Trampa de Ratas, pero los monstruos del 11no piso eran los infame hombres rata. Podías pensar en ellos como ratas de 1 metro de alto caminando en sus patas traseras. Tenían colas largas y afiladas que mecían como látigos y eran difíciles de atacar debido a sus movimientos rápidos.

Por otra parte, no andaban solos. Cuando veías a uno, habrían indudablemente cinco más detrás. Sus capacidades reproductivas eran como la de las cucarachas. Dicho eso, ya había experimentado matar a puñaladas a cucarachas voladoras. No era difícil para mí seguir los movimientos de unas ratas.

—   ¡Ugh, me dan escalofríos cada vez que las veo!

—   ¡Kiaak! ¡Humano matar rata!

—   ¡Así es, hoy será un día de exterminación!

Luchando contra hombres-rata que siempre emboscaban en grupos, mi sentido de batalla creció significativamente. Como siempre permanecía alerta, prediciendo de donde saldrían a continuación, empecé a adquirir la habilidad de comprender mi entorno. Porque esta vez no tenía temporizador, pasé una semana para aumentar lentamente mi sentido de batalla.

Todos los hombres-rata en el 12º y 13º piso también serían más fuertes, sabía que sus movimientos no podían ser muy diferentes. Como tal, decidí comprender todos sus patrones de movimiento en el 11no piso. Esto me tomó una semana más.

—   Huhu, ¿Ya no es tan fácil, eh?

Después de veme por primera vez en dos semanas. Loretta preguntó con una expresión satisfecha. Parecía que ella pensaba que quería rendirme con la búsqueda de la Reina Wraith, así que reí burlonamente y le respondí.

—   ¿Oye, quieres hacer una apuesta adicional?

—   …No, no quiero. —Dijo Loretta haciendo una boca triangular. No pude evitar reírme otra vez.

—   ¡No deberías reírte de esta noona!

—   No puedes ser tan mayor que yo.

—   Te sorprenderías. ¡Soy mucho más mayor de lo puedes imaginar!

—   ¿De verdad? ¿Todavía puedo llamarte noona?

—   Hmph, solo un cliente pervertido llamaría a una dueña de tienda extraña noona.

—   Estoy deseando continuar trabajando contigo, Loretta noona.

—   Kuu…

En verdad, no tenía experiencia interactuando con mujeres. Además de mi hermana menor angelical Yua, no había nadie del sexo opuesto al que le hablara regularmente. Aunque tenía bastantes amigas cercanas cuando estaba en la escuela elemental, las cosas cambiaron cuando mis músculos empezaron a crecer.

Como resultado, Loretta era la primera chica fuera de mi familia a la que le hablaba durante tanto tiempo. No pude evitar sentir lástima por mí. ¿Cómo fue que las cosas terminaron así…?

—   Fiu, sé que soy hermosa, pero tendré problemas si te me acercas.

—   No, no estoy realmente interesado como hombre.

Cuando le dije rotundamente, Loretta me abofeteó.

—   ¡Qué rudo! ¡Discúlpate! ¡Discúlpate y compra esta Trampa de Ratas!

—   ¿Qué tiene que ver esa Trampa de Ratas con esto?

—   ¡Vamos, apúrate!

—   Suspiro. Entonces compraré cinco por ahora.

—   Eso será 500 oros, cliente. Ya que no te disculpaste, deberías comprar cinco más.

—   Lo siento, cinco está bien.

Y así, mi conversación con Loretta terminó con oro. Viendo su eterno profesionalismo, juré no juzgar nunca a una mujer por su apariencia.

Con las cinco Tramas de Ratas en mano, caminé al 12º piso. Mientras lo hacía, pensé, «Me parece que estoy olvidando algo… bueno, lo que sea. No puede ser nada importante. Sep.»

Un mes después, en el 14º piso, estaba corriendo de una granizada de relámpagos.

—   ¿Vamos, que clase de ratas dispara relámpagos?

—   ¡Pika… pika pika!

—   ¡Cállense, imitaciones!

«¡Pika mi trasero!», Silenciosamente me quejé mientras huía de los cinco-para-uno Hombres Rata Eléctricos.

Me había preguntado por qué la 13º Tienda de Piso estaba vendiendo Túnicas Resistente a Relámpagos.  Porque costaba 10000 oros, me fui sin mirar atrás, pero ahora me estaba arrepintiendo.

—   ¡¡Pika!!

—   ¡Agh, cállate! ¡Tempestad!

Mi Glaive del Lord Orco tembló y disparó una tormenta en línea recta. Tempestad destrozó los relámpagos de los hombres rata junto con sus cuerpos.

—   ¡Pikaaaaaaa!

—   ¡Muérete de una vez!

Me estremecí y me detuve en el lugar. Recobrando el aliento, revisé y vi que me quedaba cerca de la mitad de mi mana. Ajustando mi respiración calmadamente, inicié el Circuito Peruta. Por supuesto, incluso mientas circulaba mi mana, no olvidé usar mis oídos.

Hombres rata eran fundamentalmente diferente a los orcos y los wraiths. Sabían demasiado bien cuando y como exactamente molestar a los exploradores. Aparecían de los lugares más inesperados en los momentos más inesperados. Me estaban volviendo loco.

Quería descansar, tuve que lanzar algunas Trampas de Ratas en el área. Solo estaba usando el Circuito Peruta porque me quedaba algo de fuerza.

¡KaTalk!

En ese momento, mi teléfono zumbó. ¿Qué fue eso? ¿Pensaste que los teléfonos no funcionaban en la mazmorra? Nop, funcionaban perfectamente bien. ¿Cómo más me comunicaría con el exterior? ¡Necesitaba correr hasta Yua si alguna vez me necesitara!

Cogí mi teléfono. Era un mensaje de padre.

—   … ¿Qué?

No pude evitar decir mis pensamientos en voz alta. Él uh… ¿qué? ¿Despertó?

—   …

Calmadamente pensé en a qué se refería. Porque había estado demasiado concentrado peleando contra los hombres rata, no podía pensar críticamente.

«Ya veo…», sabía lo que significaba cuando alguien “despertaba”.

¡KaTalk!

—   ¡¿Padre despertó!?

¡Eso significaba que padre se había convertido en un usuario de habilidad!

Rápidamente dejé la mazmorra. Siempre y cuando no estuviera en batalla, podía salir de la mazmorra en cualquier momento a través de mi teléfono. En el momento en que salí, vi a padre esperándome en el sofá.

—   ¿Padre, te convertiste en un usuario de habilidad?

—   Sí. No pensé que fuera posible. ¿Celoso?

—   ¿Qué habilidad es?

—   Mm, te mostraré. Mira.

Los ojos de padre se volvieron serios. Jaló su puño hacia atrás, entonces empujó hacia adelante. De repente, sentí como si el puño estuviera volando hacia mí. Él había claramente no movido su puño, pero confiaba en mis instintos afilados por la experiencia y rápidamente evadí. Sorprendentemente, algo pasó sobre mi cabeza en un instante y golpeó la pared, dejando una grieta.

—   Una onda de choque.

—   Sep.

—   De puta madre.

—   Definitivamente de puta madre.

Padre asintió estando de acuerdo. ¡Ya era fuerte, pero pensar que obtendría una habilidad de onda de choque! Estaba muriendo de los celos. Estaba pensando recientemente que me había vuelto más fuerte, pero así como así, a la escala se le dio vuelta.

—   ¿Cómo despertaste, padre?

—   Verás, tuve un sueño.

—   ¿Un sueño? ¿Qué sueño?

—   Mazmorras.

—   … ¿Mazmorras?

—   Incontables mazmorras aparecían en la Tierra. No eran como la Primera Mazmorra con la que estamos familiarizados. De ellas, incontables monstruos empezaron a salir, y nosotros los humanos hacíamos lo que podíamos para detenerlos. Algunos tenían espadas cubiertas con auras, algunos disparaban llamas con sus manos y otros usaban poder telequinético. Varias habilidades estaban siendo usadas para detener la embestida de los monstruos.

—   Yo estaba entre ellos. Sostenía una lanza en mis manos y estaba venciendo a los monstruos uno a uno. Entonces, usé ondas de choque para matar a un caballero usando una armadura extraña. Cuando desperté, podía usar ondas de choque como en el sueño.

Ningún usuario de habilidades había revelado como habían obtenido sus habilidades. Como tal, no tenía forma de saber si el método de padre era normal. Asumiendo que todos obtenían sus habilidades de la misma forma, ¿Estos eran sueños precognitivos o desencadenantes para obtener las habilidades? Quizás ambos eran ciertos.

Sin importar cual, estaba extremadamente celoso.

—   Huhu, ¿Adivina qué? En el proceso, incluso gané algo de mana. ¿Celoso?

—   ¿Eh? ¿Entonces qué hay del Lord Orco?

—   … coff.

—   Okey, no importa.

Al parecer cazar repetidamente al Lord Orco era duro incluso para padre. Para mantener el honor de padre, decidí no preguntar al respecto.

Y así, padre se convirtió en un usuario de habilidad. Renunció a las raid del Lord Orco y avanzó al siguiente piso.

Dos meses después de Dos Lunas, dos semanas después de que padre hubiera despertado, llegué al piso 15.

Mi actual yo podía fácilmente encargarse de 3 de mi nivel 10 yo. Me sentí con confianza de que podía incluso lidiar con el 15º Jefe de Piso. Por supuesto, ni siquiera tenía el tiempo libre para jugar con el Hombre Rata Oscuro. Inmediatamente regresé. Loretta de la 14º Tienda de Piso ya estaba mirándome furiosamente.

—   Cliente, de verdad fuiste hasta el nivel 15. Esto no es de adultos.

—   Que quieres decir, esto es exactamente lo que un adulto haría.

—   ¡Tacaño…!

—   Cuida bien de mí. Después de todo, estamos en una relación de muta dependencia.

La provoqué con un guiño, y como era de esperar, Loretta se enojó.

—   ¡No le haré descuentos, cliente!

—   Sí, sí. Eres muy adorable.

—   ¡Kuaaa! ¡Esta es la primera vez que humano me llama adorable! ¡Que humillante!

—   ¡Entonces hasta luego!

—   ¡Muérete!

—   Me apresuré a bajar al 10 piso. Por supuesto, bajar no planteaba ningún problema en absoluto. ¡Aquí era donde comenzó!

«¡El grindeo de la Reina Wraith comienza ahora! ¡Juro, cazaré a una todos los días!»

Anterior capítulo | TOC | Siguiente capítulo