Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 123

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly

Tú en el Mundo de Atardecer (1)

Tras venir a la Tierra conmigo, la primera situación con la que Ludia tenía que lidiar era conocer a mi familia.

“¿Oh?”

“… R-Regrese”

En el momento en que Ludia y yo abandonamos mi cuarto, nos topamos a madre que estaba subiendo las escaleras con una aspiradora. Sus ojos se volvieron increíblemente grandes al momento en que nos vio, y se congeló. Pronto, con una expresión calmada, bajo la aspiradora, limpió su mano con su delantal, y caminó hacia mí. Mientras colocaba su mano en mi hombro, ella susurró.

“¿Esa es mi nuera?”

“Ella es mi amiga.”

Afortunadamente, su pregunta estaba dentro de mis expectativas, así que pude darle una respuesta instantánea. Sin embargo, Ludia inclinó su cabeza y habló.

“¿Qué dijo?”

“Ah.”

Ahora que pensaba en ello, ¡Ludia era del continente Luka! Ella podía hablarme debido a que ambos somos exploradores de mazmorra, ¡Pero no podría entender a madre, que no era una exploradora de mazmorra! Lo que pasó al siguiente momento me sorprendió. Con su mano libre de su agarre a mí, extendió su brazo al aire y sacó algo. Eso es, ella había tomado algo de su inventario. Era una gargantilla de cuero negro. Se lo puso y habló.

“Hola.”

¡Era Coreano!

“¿Q-Qué? ¿Qué te acabas de equipar?”

“Es un traductor que la mazmorra vende por 300.000 de oro. Traduce lo que digo o lo que otros dicen a lenguajes que podemos entender. Ya que las personas en mi continente también hablan diferentes idiomas, compré uno.”

“¿¡Por qué Loretta y Lin no me hablaron de tal objeto…!?”

¡Podría haber resuelto fácilmente mi problema de mal Inglés en Britania!

Mientras estaba sintiendo una ligera ira a la líder del Gremio del Jardín de Hadas y el vice-líder de gremio, madre se acercó a Ludia curiosamente.

“¿Ella es una extranjera?”

“Como puedes ver, sí. Ludia es una extranjera.”

“¿De dónde es? Con su apariencia Occidental, ¿Es de América? ¿Britania? ¿Francia? Ella no luce Italiana…”

“Soy la prin… Ciudadana ordinaria del Imperio Ehuir.”

¿¡Si vas a desechar tu estatus, podrías hablar con honoríficos!?0 Miré fijamente a Ludia con fuerzas, pero ella volteó su cabeza al otro lado con un resoplido. A propósito, ella puso más fuerza en aferrarse a mí. Escuchando la palabra ‘Imperio Ehuir’, madre inclinó su cabeza.

“Ehuir…”

“Mamá, ella es una amiga que hice en la mazmorra. Quiero dejarla quedarse aquí por un tiempo, ¿Está eso bien? Le diré a padre y Yua también.”

Cambié el tema y le pregunté a madre. Ella inmediatamente se detuvo de pensar en dónde estaba el Imperio Ehuir, a la vez que colocó sus manos en los hombros de Ludia.

“¡Por supuesto! ¡Puedes vivir aquí para siempre! Dios, no pensé que mi hijo traería una chica tan linda a casa. ¿Y? ¿Qué tan lejos fuiste?”

“Mamá, ella realmente es solo mi amiga, ¡Así que no lo malinterpretes…!”

“Si vas a hacer excusas de que ella es solo una amiga, al menos dejen de unir sus brazos.”

Cuando Ludia escuchó lo que madre dijo, ella repentinamente se puso pálida, tirando de mi brazo con más fuerza y lanzándose a sí misma a mis brazos. Sintiendo que algo estaba mal, la expresión de madre se volvió rígida. Con una sonrisa amarga, le pregunté.

“Mamá, ¿Por favor?”

“…. Muy bien. Ya que Shin trajo a una amiga a casa, tendré que lucirme. Tengo que tranquilizar a Yua también.”

“¿Tranquilizar a Yua? ¿Está furiosa por que no estuve en casa por un tiempo?”

“Lo sabrás una vez que la veas.”

Con eso, madre sonrió. Incliné mi cabeza y miré a Ludia, pero ella todavía estaba temblando en mis brazos.

En cualquier caso, Yua realmente parecía enfurecida, justo como madre dijo.

“¡N…No! ¡U-Ustedes no pueden vivir juntos… oppa! ¡Especialmente con alguien tan bonita!”

“Ella es solo una amiga, Yua. Hay una circunstancia complicada, así que espero que puedas entender.”

Miré a madre y padre mientras intentaba convencer a Yua, pero ambos estaban más preocupados de Ludia. Madre le preguntó a Ludia cuáles eran sus pasatiempos y padre parecía interesado por el hecho de que Ludia era una exploradora. En cualquier caso, me estaban diciendo que convenza a Yua por mi cuenta.

“Oppa, para serte honesta, estoy furiosa. No había pasado mucho desde que regresaste de Britania, pero dejaste la casa por cuatro días. ¡Incluso trajiste de regreso a una mujer tan hermosa!”

“Perdón, pero hay una circunstancia que no te puedo contar. Es difícil de explicar…”

“¿¡Por qué es difícil de explicar!?”

Como había sido un largo tiempo desde que vi a Yua ser tan irrazonable, no sabía qué hacer. Entonces, Ludia suspiró y tiró de mi manga. A la vez que se aferraba extrañamente a palillos, preguntó.

“Shin, ¿Me puedes explicar cómo usar esta herramienta?”

“Te dije que usaras un tenedor en vez de palillos.”

“No quiero. Sin importar a qué país vayas, la diplomacia empieza desde tus modales en la mesa. Así que enséñame.”

“No viniste aquí como una diplomática…”

“Soy una persona de este mundo ahora, así que tiene que ser perfecto. Tienes que enseñarme todo.”¹

“Tú…”

“¡Oppa!”

“¡Huk!”

Mientras estaba prestando atención a Ludia, Yua se levantó de su asiento, temblando.

“¡Estoy realmente enojada! ¡Oppa puede hacer lo que quiera, ya no quiero saber más nada!”

“¿¡Yua!?”

Después de colocar su plato vacío en el fregadero, ella se fue. ¡Y-Yua finalmente estaba pasando por la pubertad…!

“Shin, ¿Puedes mostrarme cómo usar esto? No puedo descifrar cómo.”²

“Estoy sorprendido de que puedas ignorar a otros tan bien.”

Incluso mientras suspiraba, pasé un largo tiempo para enseñarle a Ludia a cómo usar palillos. Ya que no sabía cómo o por qué tenía que calmar a Yua, solo pude suspirar.

Cuando le dije a Loretta lo que pasó, incluso ella se enfureció.

“¿Estás diciendo que una cliente llamada Palludia está quedándose en la casa de Shin-nim? ¿¡A la que le diste la cinta!?”

“Sí.”

“Estoy cel… No, ¡Envíala de vuelta al Área Residencial!”

“¿Estás diciendo esto también, Loretta? Estoy preocupado por Ludia. Quiero cuidarla por un rato.”

“E-Eso es… Sé que Shin-nim no tiene ningún motivo oculto, pero…”

Loretta se veía como si quisiera decir algo, pero al final, ella simplemente suspiró. Entonces, habló como si no hubiera otra opción.

“Bien. Lo permitiré.”

“¿Gracias….?”

Extraño. ¿Por qué conseguí la aprobación de Loretta? ¿Qué aprobación siquiera conseguí? Mi cabeza estaba llena de preguntas. Mientras tanto, Loretta continuó.

“Entonces, primero te enseñaré a cómo tranquilizar a tu hermana.”

“¡Dímelo rápido!”

Las preguntas desaparecieron inmediatamente.

Cuando regresé de la mazmorra, ya era medianoche. Como solo fui a la mazmorra después de que Ludia cayera dormida y me dejara libre, hablarle a Loretta por un rato no hizo pasar la noche.

“¿Yua, estás durmiendo?”

[¡Sí, estoy durmiendo!]

“¿Puedo entrar?”

[… Sí.]

Tras gritar enojadamente que estaba durmiendo, ella fácilmente se derrumbó ante mi petición. Entré por la puerta con una sonrisa. Yua parecía haber estado estudiando, ya que estaba mirando a su cuaderno y usando el internet. Volteó su silla rotadora y me encaró. Sus mejillas estaban infladas.

“Pensé que estabas con Palludia-ssi.”

“Ella fue a dormir hace un rato. Oppa acaba de regresar de la mazmorra.”

“Uuuu, ¿Así que ella estaba colgándose tan cerca de Oppa antes de irse a la cama?”

“Yua, tú también notaste que algo andaba mal, ¿Cierto?”

Cuando le pregunté con calma, Yua hizo una expresión difícil…entonces asintió con su cabeza.

“¿Cómo la conociste?”

“La conocí en la mazmorra, nos hicimos amigos. Ya ves, fui a ayudar a Ludia esta vez.”

“¿Ella realmente es solo una amiga? ¿Ustedes no están saliendo?”

“Por supuesto que no.”

“¿Entonces por qué está pegándose a oppa de tan cerca?”

“Es difícil de explicar en detalle, solo que ella pasó por algunas dificultades. Ella perdió su lugar en su país también. No podía dejarla sola, así que la traje aquí.”

“Los detalles son lo que quiero escuchar…”

Yua murmuró débilmente y bajó sus hombros. Entonces, dijo algo que nunca habría imaginado.

“Quiero ayudar a oppa también.”

“¿Eh…?”

“Oppa se ve como si estuvieras teniendo un tiempo difícil últimamente. Además, siempre estás ocupado. El incidente que hizo a la amiga de oppa así… Oppa tuvo que haber estado allí también. Así que estoy preocupada por oppa.”

“Um.”

Mientras entraba en pánico porque la respuesta de Yua fue diferente que lo que dijo Loretta, Yua continuó con su cabeza baja.

“Cuando oppa se volvió un explorador de mazmorra por primera vez, estaba feliz. Siempre estabas sonriendo, lleno de confianza, e incluso perdiste músculos y te volviste atractivo… Ah, oppa siempre fue atractivo, pero oppa se volvió incluso más atractivo.”³

“G-Gracias”

“Pero después de que la segunda luna se alzara y monstruos empezaran a aparecer… Oppa comenzó a cambiar. Estaba feliz por que podía estar orgullosa de oppa, pero últimamente, he estado inquieta. Estoy preocupada de que oppa me deje de repente y desaparezca.”

Un día vendría donde personas sin habilidades tendrían problemas estando cerca del Héroe. Sería cuando tendría que dejar a mi familia. Debido a que las palabras de Yua eran tan precisas, que no pude discutir con ella.

Entonces, Yua levantó la vista, quedándose mirando a mis ojos.

“Si me vuelvo una exploradora de mazmorra… ¿Podré ayudar a oppa también?”

“No.”

A pesar de que estaba sorprendido por las palabras de Yua, pude responder a su pregunta inmediatamente.

“Yua no tiene que pelear. Las Peleas pueden ser hechas por personas como padre y oppa, que solo saben cómo pelear. Yua puede ayudar a oppa quedándose a salvo y estar saludable.”

“¡Sé cómo pelear también!”

“No, Yua. Encajas más en cosas aparte de pelear.”

Yua no tenía talento en actividades físicas como pelear. Estaba seguro. Ya que no podía decirle eso directamente, intenté decírselo en una manera indirecta, pero parecía no funcionar, ya que los ojos de Yua se volvieron agudas.

“Odio a oppa.”

“¡Huk!”

“¡Oppa apesta! ¡Vete!”

¡Yua me habló sin honoríficos!⁴ Cuando Yua me empujó con sus manos, me preocupé de que mi duro cuerpo la lastimara y salí rápidamente del cuarto. Inmediatamente después, la puerta se cerró con un boom. Dejándome solo afuera del cuarto, encontré una palabra para describir objetivamente esta situación, y murmuré mientras mi corazón se derrumbaba.

“¡Pelea de hermanos…!”

¡Loretta, todo esto es culpa tuya! ¡A pesar de que no conseguí decir lo que me enseñaste o usar el regalo que me diste!

Encontré un blanco con el cual desquitarme. Era el Wendigo. Sin embargo, él tenía una debilidad crítica para servirme como mi aliviador de estrés.

[Escoge tu recompensa.]

[1. Pantalones de piel de Wendigo

2. Cristal Congelado]

“¡Maldición, este tipo es muy débil!”

Él es tan débil, ¡Ni siquiera estoy de humor para pelear contra él! Pateé la nieve en el suelo del enojo, y me tragué el Cristal Congelado.

[Al consumir el Cristal Congelado, tu resistencia y afinidad a la energía helada incrementa. Tu magia incrementa por 1.]

[¡Amo a Shin! ¡Se volvió más frío!]

“Creo que mi afinidad con Ruyue ya está al máximo, pero… Ruyue, me gusta Ruyue también.”

[Ejeje….]

Ruyue frotó su cabeza en mi pecho, y la acaricié mientras pensaba en qué hacer después. Primero, tenía que calmar a Yua… No, eso probablemente no es posible ahora mismo. Ya que Yua raramente se enfurece, ni siquiera sabía cuándo se calmaría. Tenía una idea de por qué se enfureció, pero no era posible para mí hacer nada acerca de ello…

“Supongo que es el Nido de Guiverno…”

América, Estado Arizona, Cañón del Antílope en Page. Su Mazmorra de Campo, Nido de Guiverno. Si fuera a ir allí, podría conocer a Ciria Kenex, la mujer que se refirió a mí como Héroe. Lo sabría una vez que me encontrara con ella. Por qué me llamó Héroe y quién era ella. Si rechazara hablar, tendría que exprimir la información de ella. Era más que capaz ahora.

Muy bien, lo decidí. Una vez que terminara de grindear el Wendigo y subir la habilidad de Ruyue, iré al Nido de Guiverno. ¡Lávate el cuello y espera, Ciara Kenex!

-Nota del Autor-

Es el comienzo de un nuevo arco. Retraté ligeramente a Ludia asimilando la cultura de la Tierra. ¡Ahora es hora para mazmorra, mazmorra, mazmorra! Entonces, ¡nos concentraremos en Ciara Kenex, esa mujer sospechosa!

A propósito, si no lees este capítulo con cuidado, lo lamentarás más tarde. ¿Por qué? Eso es un secreto ★

Notas:

0– Ti: Algo difícil de representar en Inglés, tienes que usar honoríficos cuando le hablas a personas mayores en Corea, cosa que ella no hizo.
Neet: igualmente en español, esas cosas no existen aquí :p

1– Neet: ¡Oye, no todos saben cómo usar palillos!
Skerly: No generalices 😀

2-Neet: Y ésta haciéndose la loca, como si no estuviera pasando nada

3– Neet: ¿Qué? ¿Entonces por qué huías de él al principio?

4– Ti: Otra vez, difícil de representar en Inglés.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo