Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 122

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly

La Avaricia lo devora todo (9)

El guiverno no regresó al palacio, sino que se detuvo a mitad de camino y nos bajó. Era el punto de encuentro que fijamos de antemano.

Ludia, que se había ido a esconder en la mazmorra por mi solicitud, regresó y ya estaba esperando allí. Los otros que habían escapado del campamento demoníaco también estaban reunidos. Mientras mi equipo estaba escapando, el escándalo que causamos al romper la barrera había atraído mucha atención lejos de los otros, dejándolos escapar más fácilmente.

“¿Qué era ese mensaje del enemigo del mundo?”

“¿No fuiste a rescatarlos? ¿Por qué están solos?”

Los Mercenarios Dimensionales se acercaron a mí e hicieron preguntas. Sin embargo, levanté mi mano y los paré.

“Ludia, primero, aléjate de los caballeros.”

“¿Qué? ¡Kyak!”

Al momento en que dije eso, los caballeros hicieron su movimiento. No era para proteger a Ludia, sino para capturarla. ¡Vamos! ¿¡Todos los caballeros supervivientes eran traidores!? ¡Incluso los magos…!⁰

“¡Todos son traidores!”

Grité agudamente y usé velocidad Divina. Apuñalé con mi lanza al caballero intentando restringir a Ludia y la sostuve en un brazo. Entonces salté para atrás, todo lo cual ocurrió en solo 3 segundos.

“¿¡Qué acaba de pasar!?”

“¡Novato, eres realmente rápido…!”

“¡Kuk!”

Fueron rápidos en entender la situación. En el momento en que rescaté a Ludia, intentaron escapar a la mazmorra. Cuando intenté capturarlos con el poder de Ruyue…

[Los Exploradores que traicionaron su mundo y se unieron al enemigo del mundo han sido expulsados de la mazmorra.]

[Sus habilidades como exploradores han sido recolectadas.]¹

¿Qué? Entrecerré mis ojos. ¿Qué estaba diciendo este mensaje? ¿Por qué la mazmorra estaba haciendo esto ahora?

Los caballeros y magos, que estaban intentando abrir la mazmorra, colapsaron repentinamente. Lo más probable era debido a que habían perdido sus fuerzas. Los Mercenarios Dimensionales no perdieron esta oportunidad. Sin una pizca de vacilación, atacaron a los puntos vitales de los traidores y los mataron.

“¿Por qué la mazmorra descubrió que eran los enemigos del mundo ahora?”

[El sistema de la mazmorra provee automáticamente cálculo de experiencia, inventario, y objetos soltados a todos los exploradores, pero no puede concentrarse en exploradores específicos todo el tiempo. Además, encontrar exploradores que se unieron al enemigo del mundo en un mundo donde sus fuerzas son poderosas es casi imposible. Como tal, los Mercenarios Dimensionales sirven como ojos de la mazmorra para encontrar exploradores que traicionaron sus propios mundos.]

“Eres inteligente, noona de los mensajes…”

La noona de los mensajes que satisfizo mi curiosidad no respondió a mis palabras de perplejidad. Parecía ser que los otros Mercenarios Dimensionales ya sabían de esto. Ya que mataron a los traidores tan rápidamente, debe de haber recompensas por matar a los traidores también…

[Todos los traidores han sido asesinados. Las recompensas serán distribuidas apropiadamente.]

[La amante del Señor Demonio fue asesinada. Obtuviste 5 puntos de estadística y 2 puntos de habilidad como recompensa. Puntos de estadística ganados: 13. Puntos de Habilidad ganados: 2]

Tsk, no quise una recompensa tan agridulce. Viendo mi complexión volverse oscura por el mensaje, Ludia, que me estaba mirando, se puso nerviosa y se separó de mí. Y entonces preguntó.

“¿Shina, dónde está Shina?”

“… Ludia.”

“Shin, ¿Dónde está Shina?”

Apunté al guiverno. En su lomo estaba el cadáver quemado de Shina. Cuando Ludia vio el cadáver, ella no dijo nada.

“Lo confirmamos. Shina era… Una enemiga.”

“Es…mentira.”

“El novato está diciendo la verdad. Si no fuera por él, todos habríamos muerto. Maldición, esa espada demoníaca todavía me hace temblar.”

“¿Shina tenía… Una espada demoníaca?”

“Sí.”

Asentí con mi cabeza. Ludia se acercó al guiverno lentamente y bajó el cadáver. Al ver el cadáver cortado en dos mitades, quedó sin palabras. No podía evitar hablar con ella.

“… Ludia.”

“¿Quién… Quién la mató?”

“Yo lo hice.”

Le dije la verdad. Ella cerró sus ojos con fuerza y entonces los abrió.

“No mientas y dime la verdad.”

“Yo la maté. Shina intentó matarme, mientras estaba transformado en ti.”

“Por favor… ¡No mientas!”

“… Lo siento, pero no te estoy mintiendo. La maté, Ludia.”

Los labios de Ludia temblaron. Ella abrió su boca y entonces la cerró nuevamente, como si fuera para decir algo. Entonces, me miró con furia.

“¿Qué es esto?”

“Ludia.”

“¿¡Qué es esto!?”

Ludia gritó más ruidosamente de lo que la había escuchado jamás.

“¿Es esto lo que querías? Hacerme escapar a la mazmorra porque era peligroso, tomar mi apariencia, casi morir por Shina, ¿Y entonces matarla? Estaba esperando por ti en la mazmorra sin saber nada, ¡Como una idiota ignorante! ¿Qué se supone que haga tras escuchar esto? ¿¡Qué es esto!?”

“No quise esto tampoco. ¡No quería que fuera verdad!”

“Debí haber ido contigo. Como pensé en un principio, ¡Debí haber ido contigo! ¡Incluso si Shina me hubiera matado, debí haber ido! ¡Tenía que verlo con mis propios ojos y experimentarlo por mí misma!”

“¡Habrías muerto!”

“¡Hubiera preferido morir! ¡Debido a que me protegiste, me volví la idiota, estúpida, y cabeza hueca más grande del mundo! ¿Es esto lo que querías? ¿Querías que me quedara obedientemente en la mazmorra porque dijiste que era peligroso, y entonces arrastrarme de vuelta cuando todo haya acabado, ver el cadáver de mi hermana, y asentir con mi cabeza y decir que no se podía evitar ya que era una traidora?”

“¡Sí!”

También grité.

“¡Es mejor que a que tu mueras! No quería perder mi amiga. ¿Eso está mal?”

“Como intentaste protegerme, perdí mi autoridad como un miembro de la familia Imperial, mi orgullo como una exploradora, ¡E incluso mi cualificación para ser tu amiga! ¡Debido a que tenía miedo de que mi hermana fuese una traidora, me volví una cobarde, que abandonó a su amigo que fue a salvar a mi hermana!”

“¿¡Y qué está mal con eso!? ¡No entiendes tus prioridades!”

“¡Tú eres el que no puede entiende! ¡Mírame! Ambos, madre y padre fueron asesinados, pero mientras me escondía en esa pequeña casa en la mazmorra, ni siquiera pude ver a Shina morir con mis propios ojos. ¡Y tuve que escuchar que el asesino de mi hermana no fue nadie más que tú!”

“¿Qué…?”

“¡Ya no me queda nada! ¡No tengo nada en lo absoluto! No hay nada que proteger, ¡No hay razón para vivir! Hubiera preferido morir a manos de Shina. ¡Hubiera preferido protegerte y morir! De esa forma, ¡Podría haber al menos protegido a mi amigo!”

¿El emperador y la emperatriz murieron? Quería decir algo, pero estaba sin palabras. Recordé lo que Shina dijo, que los demonios de más alto rango habían ido a atacar el Palacio Imperial…

¿Acaso el emperador y la emperatriz dejaron atrás una voluntad para ella? ¿Se encontraron con un final honorable? No sabía si estar triste o feliz por el hecho de que al menos no experimentaron tortura sin ser capaz de morir como en mis sueños.

Dejando a mi yo sin palabras detrás, Ludia cayó al suelo irremediablemente. Entonces, con una voz apenas audible, murmuró.

“Lo siento, Shin. Lo siento… Perdón por haberte enviado solo a ti… Yo soy la que te hizo matar a Shina con tus propias manos, yo soy la…”

Viendo su cambio repentino de condenarme, me puse nervioso. Ella no estaba mentalmente estable en este momento. Tras pensar en lo que decir, respondí con una voz tranquila.

“… Es lo que quería.”

“Soy la peor. Soy una inútil. Soy una estúpida ignorante, que se asusta en los momentos más críticos y solo puede dejar que otros hagan mi trabajo. No tengo la cualificación para ser de la realeza, para ser una exploradora, o siquiera vivir…”

“¡Ludia, no digas eso!”

“Te odio. No puedo evitar odiarte. Me odio a mí misma. Me odio por odiarte….”

“Ludia, necesitar descansar. Te lo ruego, no pienses en nada y solo descansa. Si me odias, puedo desaparecer. Entiendo por qué me odiarías, así que me iré para que no me veas más.”

“¡No!”

Ludia gritó repentinamente. Sus ojos estaban llenos de miedo.

“Me Arrebataste a mi hermana de mí, ¿E incluso quieres quitarme lo que me queda?”

“Ludia….”

¿Ludia estaba hablando de mí? Atónito por sus palabras, me quedé quieto sin saber qué decir. Ella se levantó tambaleándose y se acercó a mí.  Aferrándose a mis brazos, ella levantó la vista. Sus ojos azules estaban resplandeciendo con lágrimas.

“No, Shin. No lo hagas. Por favor… Eres el único que me queda. Perdí a madre, padre, y Shina. No quiero perderte a ti también… Lo siento. No te odiaré, así que por favor no me dejes. Por favor…”

Ludia se debilitó. Eso fue lo que pensé. Ella estaba mentalmente arrinconada al punto en que ella se aferraría a mí, a quien había matado a su hermana. Desde el día en que Shina fue capturada por el Señor Demonio, o al menos se pensaba estaba capturada, ella estaba rota. La herida que había parchado bajo la meta de rescatar a Shina había estallado, dejándola sin esperanzas.

“No, no te vayas. No me dejes sola…”

“Está teniendo un ataque de pánico mental. Pensando que el mundo colapsaría dejándola sola o que ahora no vale nada… Es común entre los exploradores que perdieron sus mundos. Al menos, todavía te tiene a ti… Novato, será mejor que pienses cuidadosamente antes de actuar.”

El mercenario invocador habló amargamente. Entonces, desapareció usando Regresar. Los otros mercenarios desaparecieron uno por uno. No podía culparlos. Una vez que los demonios ocuparan el Palacio Imperial, ellos estarán viniendo a por nosotros. Volver lo más rápido como sea posible era la elección correcta.

Al final, solo Ludia y yo quedábamos en el campo. Nuestro alrededor estaba extrañamente tranquilo, casi como si algo aparecería repentinamente.

“Muy bien… En ese caso, me quedaré a tu lado. Incluso si me odias, me quedaré contigo. No te voy a odiar.”

“Te odio, pero… Gracias… hic.”

Ludia se aferró a mí y lloró en silencio. Palmeé su espalda, sintiendo una sensación de inquietud. ¿Qué pasaría con nosotros dos? ¿Seríamos capaces de quedarnos como amigos? Esta relación peligrosa, ¿Será capaz de resistir sin derrumbarse?

Abrazarla, eso era todo lo que podía pensar mientras ella lloraba.

“El cuerpo de Shina. Quémalo.”

Una vez que paró de llorar, esa fue la primera cosa que ludia dijo. Todavía estaba aferrándose de mi brazo. No podía bromear como lo haría usualmente.

“Por favor, deshazte de los rastros de Shina.”

“… Lo haré.”

Cuando estaba a punto de quemar su cadáver, una voz resonó detrás de mí. Ahora que lo pensaba, había alguien aquí. Era Bellode. Me estaba preguntando dónde estaba, él había estado colapsado en el suelo todo el tiempo tras ser golpeado por el invocador. ¿Acaso acaba de despertar y percatarse de lo que pasó…? De repente sentí lástima por él.

“Quiero despedirla… Por favor, Su alteza.”

“Bellode… Bien. Puedes hacer lo que te plazca.”

Ludia hizo una expresión sorprendida, pero pronto asintió con su cabeza con una expresión amarga. Bellode asintió respetuosamente, y entonces sacó lentamente su espada. Un fuego entonces envolvió su espada. Justo como la manera en la que el Circuito Peruta manifestaba vórtices, él podía volver su maná en llamas que quemaban todo.

“Su Alteza… Que en paz descanse.”

La llama que envió volando aterrizó en el cadáver partido de Shina. Mientras su cadáver se estaba quemando, miramos en silencio, mientras Bellode lloraba.

Una vez que el cuerpo de Shina se había quemado hasta las cenizas, Bellode se volteó y se inclinó a nosotros respetuosamente… No, él se inclinó ante Ludia.

“Me alegro de que esté a salvo, Su alteza. Debí haber pedido por tu seguridad primero. Me disculpo por pasarme de la raya.”

“Te perdono, Bellode… Y ya no soy la Princesa Heredera. Desecharé mi estatus como realeza.”

“¡Su Alteza!”

“Bellode, no hay tiempo… Deberías abandonar el continente Luka.”

Ella era concisa.

“No quedan esperanzas aquí. Si no quieres morir como Shina, huye inmediatamente a la mazmorra. Estás en un gremio.”

“¡Pero, Su Alteza…!”

“Bellode, ve. La próxima vez que me veas, no me llames Su Alteza. Este continente… Está acabado.”

[La miembro de Grupo Palludia Gren Ehuir ha sido cambiada a un explorador independiente. Con su consenso, puedes Regresar a la Tierra con ella.]

Con ojos temblorosos, Bellode miró a Ludia, y entonces volteó a mirar a las cenizas de Shina, las cuales empezaron a esparcirse en el viento. Él mordió sus labios, mientras se volteaba e inclinaba profundamente a Ludia. Entonces, desapareció. Él se había ido a la mazmorra. Viéndolo desaparecer, Ludia se apoyó sin fuerzas en mis brazos.

“Estoy cansada… Quiero descansar.”

Podía sentir el peso de su cuerpo entero apoyándose en mí, haciéndome percatarme hasta mis huesos lo débil que se había vuelto.

No podía dejarla ir al Área Residencial así.

“Ludia, ¿Quieres… Venir a la Tierra?”

A mi pregunta, Ludia abrió sus ojos de par en par en shock. Entonces, asintió con su cabeza. Su complexión era más brillante que antes. Estaba preocupado de que podría no gustarle, pero me sentí aliviado. Incluso si regresara al Área Residencial ahora, sería malo para ella.

Sin embargo, el continente Luka no nos dejaría ir tan fácilmente.

[Salvador, Héroe. ¿Por qué razón has llegado a este mundo caído?]

Lo sabía instintivamente. Esta llamativa voz le pertenecía al Señor Demonio. Con tan solo escuchar la voz, Ludia tembló incontrolablemente y se aferró a mí. Mientras me volteaba, también temblé por la presencia que podía sentir con todo mi cuerpo.

En el cielo, había un murciélago.

[Perdóneme por ser rudo y no ver a un invitado con mi cuerpo real. Pero mi cuerpo real actualmente está en un sueño profundo para aceptar el poder del mundo.]

“¿Estás hablando del poder que obtuviste al matar al Héroe de este mundo?”

[Así es, Héroe. ¿Disfrutaste el juego? Mi concubina debió haberte entretenido.]

“Fue de mal gusto. No eres muy bueno en recibir a tus invitados, Señor Demonio.”

[Jujuju… Dices cosas bastante interesantes, Héroe de otro mundo.]

Ese murciélago continuó.

[Última Princesa superviviente, ven a mí. Tú eras a la que quería desde el inicio. Si te vuelves mía, todo lo que alguna vez quisiste será tuyo.]

“En nombre de Mitarus, mátate.”

Ludia escupió. Mientras miraba al familiar del Señor Demonio, sus ojos estaban quemando con miedo e ira. Decidí que lo mejor sería detener a Ludia de ver al Señor Demonio.

[Oh, qué desafortunado. Pero incluso el Héroe sosteniéndote tan confiablemente morirá pronto. Al final, los Héroes son solo chivos expiatorios. Con unas cuantas lamentables bendiciones, son forzados a pelear contra nosotros.]

“¡Regresar!”

Usé Regresar. Inmediatamente, el escenario circundante se distorsionó y derritió.

Antes de que nos diéramos cuenta, Ludia y yo estábamos en mi casa en la Tierra. A la vez que Ludia se me quedó mirando en blanco, sonreí suavemente y le hablé.

“Señor Demonio ese hijo de puta, ¿Piensas que lo enfurecimos al dejarlo en medio de su discurso?”

“… Sí.”

Todavía con ojos en blanco, Ludia asintió. De repente, se rio. Al mirarla, también estallé en risas.

Señor Demonio 0, Kang Shin 1. Había conseguido mi primera victoria por sobre él.

-Nota del Autor-

Shin: Señor Demonio, ¡no quiero ninguna información de seres como tú! ¡Quédate en el continente Luka!

Ludia: Vivir juntos… lo acepté sin pensarlo mucho, ¡pero estamos viviendo juntos…!

Shuna, que acaba de despertarse en el 2do piso de la casa de Ludia: ¿Eh…? ¿Por qué siento que todos se olvidaron de mí…? Ludia, apresúrate y regresa T.T

Si Ludia se veía mentalmente agitada a lo largo de todo este arco, sí, eso era a por lo que iba. Ella tiene un ligero trastorno mental. Me esforcé en transmitirlo apropiadamente; este capítulo fue incluso más difícil que el anterior. Romper cosas es fácil, pero transmitir emoción realmente es difícil…

T.T espero que los lectores les haya gustado.

Notas:

0– Neet: Este mundo está jodido…

1– Neet: uff, el tiro por la culata

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo