Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 104

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly

Aquellos que escalan la Mazmorra (3)

Tuve éxito en hacer evolucionar mi título de Príncipe Heredero al de Príncipe Heredero del P40. El rumor de que el Príncipe Heredero había aparecido en el piso 40 comenzó a extenderse entre los exploradores de otros continentes y mi grupo se llenaba instantáneamente cuando creaba uno. Como cazaba al segador tres veces al día, estaba permitiendo hasta a 27 exploradores a avanzar al piso 41 cada día. Por supuesto, esto era solo en el caso en que todos hicieran sus trabajos y se las arreglaran para sobrevivir. En realidad, el número de personas que avanzaban era menos de la mitad de ese número.

De lo que vi, había alrededor de 1500 personas que estaban atascadas en el piso 40 sin ser capaz de avanzar. En otras palabras, después de alrededor de cien días, la mayoría de los exploradores habrían avanzado. Sin embargo, después de dos semanas, mi grupo paró de llenarse por completo.

“Están contentos así como están.”

Un viejo mago que dejó su grupo detrás para entrar al mio me dijo eso después de que la raid terminara.

“Ellos se han quedado así por docenas de años. Imagina que estuvieras en sus zapatos y que de repente te den la oportunidad de crecer. Algunos estarán felices, por supuesto. Algunos podrían incluso ponerse llorosos y agradecerte… Pero también habrá una considerable cantidad de personas que se asustarán.”

“¿Por qué?”

“Porque el peso en sus hombros se volverá más pesado. Mientras más fuertes te vuelves, mayor será la responsabilidad que tendrás que cargar. Además, si te vuelves más fuerte no por tu propia fuerza, sino al tomar prestada la de otro, chocarás contra otra pared. No quieren ver a otros mirarlos con expectativas, y entonces decepcionarlos.”

Mientras me tragaba el Elixir de Fortalecimiento de Alma, escuché al viejo hombre en silencio. Ya que nunca tuve que llevar las cargas pesadas que estaban cargando, no tenía el derecho a decir nada.

Atascarse, atravesar, atascarse, atascarse, atascarse. Después de repetirlo por docenas de años, ¿Cuánto sufrieron?

Como exploradores de la Primera Mazmorra, para la cual solo las personas más talentosas eran escogidas, indudablemente recibían innumerables miradas de envidia, celos y expectativas. Cerca del final de sus vidas, cuando se dieran cuenta de que solo se iban a quedar como guerreros mediocres, ¿Cuánta vergüenza habrán sentido? Por no mencionar que, por docenas de años, solo habían sobrevivido sin mejorar… ¿Se quedaría en sus corazones alguna pasión o coraje?

Le pregunté al viejo.

“¿Entonces cuál es la razón por la que has venido a derrotar al segador conmigo?”

“¿Es eso siquiera una pregunta?”

El viejo mago respondió con una gran sonrisa.

“Es porque soy un explorador.”

“Jaja.”

“He fracasado un número incontable de veces, y una cantidad incontable de personas, que pusieron sus expectativas en mí, me dieron la espalda y se fueron. Yo también gasté mis días como los otros. Ya he escalado 40 pisos, lo hice bien. Diciéndome tales excusas, continué mintiéndome. Pero entonces viniste. Fue entonces que reaccioné. Si no tomaba el desafío ahora, me percaté que nunca podría conseguir otra oportunidad. Incluso si pudiera terminar arrodillándome en algún lado, quiero ver lo que descansa más allá de este lugar. Quiero dejar que la sangre de este viejo cuerpo hierva.”

El viejo mago gritó.

“¡Ya lo he experimentado por docenas de años! Incluso si fracaso otra vez, ¡No estaría perdiendo nada! Estoy feliz, ¡Estoy extremadamente feliz de que finalmente pude salir de este piso! ¡Incluso si no puedo avanzar más allá del piso 41! ¡Incluso si esto pudiera ser solo la fanfarronería de un viejo hombre! Seguiré adelante. ¡Porque este corazón es la única cosa que prueba que soy un explorador de la Primera Mazmorra! ¿Y? ¿Eso contestó tu pregunta?”

“Por supuesto.”

Sonreí brillantemente mientras le respondía. Sus palabras penetraron profundo en mi corazón, y no pude evitar sonreír.

“Definitivamente puedes escalar más alto. Te lo garantizo.”

“¡Ja! ¡Si el Príncipe Heredero dice eso, lo creeré! ¡Jajajaja!”

Él se rio de todo corazón, y entonces dejó mi grupo y desapareció.

Tomé un golpe cuando menos lo esperaba. Pero no estaba descontento en lo más mínimo. De hecho, Él había avivado mi corazón ardiente. Al hablar con el viejo mago, fui una vez más capaz de pensar en lo que un explorador de mazmorra era.

Sin embargo, cuando abandoné el cuarto del Guardián de Piso, vi a Lin con su expresión usual poco entusiasta. Pero, ¿Eh? Algo acerca de él parecía…

“¿Qué pasa, Lin? ¿Estás evolucionando?”

“No estoy evolucionando, sino que estoy siendo promovido.”

Lin no tenía su cigarrillo de costumbre mientras hablaba.

“Maldita sea, y es como el substituto del Líder de Gremio… Pero qué dolor de cabeza. Todo esto es tu culpa.”

“¿Substituto del Líder de Gremio? ¿Qué hay de Loretta?”

Cuando dije eso, Lin me lanzó una mirada. Sus feroces ojos realmente estaban ardiendo. Qué genial. ¿Me pregunto si yo podría conseguir una habilidad como esa…?

“¿Sabes que un ha ocurrido un gran desastre?”

“Claro que no. Por favor explica.”

“Ku, por primera vez en varios cientos de años, noonim le hizo una solicitud al Señor personalmente. Desmontar las 4187 marionetas a cargo de las Tiendas de Piso y reemplazarlas con miembros del Jardín de Hadas y otros miembros administrativos del gremio.”

“Wow.”

No sabía que Loretta estaba a cargo de 4187 Tiendas de Piso con sus marionetas. Tuvo que haber sido duro. Mientras estaba intentando digerir lo que acabo de escuchar, Lin continuó su charla.

“El Señor tuvo que escuchar la petición de noonim. Ella ha hecho una increíble cantidad de trabajo por los exploradores de la Primera Mazmorra, y contribuyó con un montón de otros deberes administrativos…”

“Loretta lo hizo, huh…”

“Ella también puso varias cláusulas adicionales, pero lo que quiere es obvio… Ella quiere enfocarse en apoyarte.”

“¿Eh? ¿Yo?”

“Así es. No con una marioneta, sino con su cuerpo real. Ella quiere ser exclusivamente tu apoyo. A pesar de que ella es la líder de gremio del Jardín de Hadas… Bueno, eres un Héroe y el novato más famoso en la mazmorra. Además, ya que los humanos tienen una esperanza de vida corta, el Señor tenía que aceptar al menos esto mucho. El problema es que, ¡Soy el que tiene que trabajar más por tu culpa!”

Me preguntaba por qué Lin me estaba dando cumplidos, sin embargo estaba arremetiendo en su lugar. Escuchando lo que Lin dijo acerca de Loretta queriendo ayudarme con su cuerpo real, pensé en su reciente confesión. Pasar sus días cotidianos conmigo, ella había hecho tal movida. No podía evitar estar asombrado.

“Oye, déjame preguntarte algo.”

Lin habló mientras me miraba fijamente.

“… ¿Lo hiciste?”

“¿¡H-Hacer qué!? ¡No, no hice nada!”

“Así que algo pasó. Dudo que hicieras el primer movimiento, ¿Así que fue noonim? Jaa, Qué atrevido de su parte. Ella debió de haber estado impaciente… ¿Entonces? ¿Qué paso?”

“Lin, esto era lo que querías preguntar desde un principio, ¿Cierto?”

“Apresúrate y responde. ¿Qué pasó? ¿Lo hiciste?”

“¡No hice nada! ¡E-Está en espera!”

Lin me miró con una expresión estupefacta, entonces escupió en el suelo.

“Tú bastardo irremediable… ¿Siquiera tienes ‘eso’?”

“¡Lo tengo!”

Cuando respondí con una expresión seria, Lin simplemente suspiró. Entonces, finalmente sacó un cigarrillo y preguntó con una voz más seria.

“No hagas a noonim llorar. Ella es más frágil y pura de lo que pensarías. Te lo advertí, ¿Está bien?”

“Lo… Lo tengo. Lo tengo, así que para de mirarme de esa forma.”

“Hmph, dije lo que quise decir, así que me voy. Buena suerte más adelante. No mueras y no te caigas. De lo que puedo ver, eres uno de los pocos con potencial en toda esta mazmorra, así que no pierdas tu espíritu sin importar contra quién estés. ¿Entiendes?”

“… Gracias, Lin. Buena suerte también, siendo el substituto del líder de gremio.”

“Argh… Sí. Me voy.”

Lin se desvaneció. Miré fijamente al lugar en que estaba de pie, y entonces me volteé. Todavía podía cazar al segador una vez más. El grindeo todavía no había acabado. Sin embargo, alguien me interrumpió. Fue Ye-Eun.

[¡Atravesé el piso 20!]

“Te estás haciendo más y más rápida. ¿Lo hiciste sola?”

[¡Sí! Este tipo intenta actuar guay, pero es súper débil. Después de ser apaleado, usó algo llamado Piel de Dragón y se mantuvo golpeando el suelo con su lanza, pero no me podía hacer nada cuando solo me quedaba pegada al techo.]

¡Así que podías hacer eso! No, ¡Los exploradores ordinarios no serían capaces de quedarse en el techo por tanto tiempo! Como pensé, Ye-Eun tiene un talento natural como asesina. Pensando que realmente podría alcanzarme, le pregunté.

“¿Has intentado usar Manifestación Deífica?”

[S-Sí]

“… ¿Por qué tu voz está temblando?”

[Aterrador. Manifestación Deífica es aterrador]

“¿¡Por qué!? ¿¡Qué es aterrador!?”

[Duele. El Entrenamiento es muy duro]

Ella estaba hablando en cortas frases como un niño. Tuvo que haber sido realmente difícil… Incluso mientras me estaba sintiendo preocupado, intenté actuar calmado.

“Debiste de haber conocido un buen maestro.”

[Ella es una mujer viciosa. Shin, sálvame. Tengo muchas ganas de verte.]

“Podemos vernos pronto. Una vez que completes el piso 25, podremos ir a por un trago.”

[¿En serio? Bien, ¡Haré mi mejor esfuerzo! ¡Me apresuraré!]

“Sí, buena suerte. Ah, ¿Qué magia obtuviste en el piso 10? ¿También conseguiste Maestría Espiritual?”

A pesar de que pensé que Maestría Espiritual fue preparada para mis capacidades de Elementalista, las recompensas por completarlo en solitario parecían estar fijadas. De las recompensas que Ren me contó y con Ye-Eun también consiguiendo la Manifestación Deífica en el piso 5, estaba bastante seguro de ello. Sin embargo, lo que Ye-Eun dijo a continuación me sorprendió.

[Ah, obtuve algo llamado Maestría en Espadas de Sombras. ¡Es súper divertido! ¡Si sostengo mi daga y ataco, mi sombra ataca una vez más! ¡O también puedo añadir mi poder de sombras a mí misma directamente y así golpear más fuerte! ¡Es súper buena!]

“¡Qué, eso es tan genial!”

¡Así que la recompensa del piso 10 era diferente! Era perfecto para las habilidades de Ye-Eun que se enfocaban en atacar. Incluso cuando me estaba retorciendo en celos, intenté actuar calmado y felicitarla.

[¿Shin? ¿En qué piso estás ahora?]

“Estoy grindeando en el piso 40”

[¡Entonces te alcanzaré pronto!]

“Ya veremos. Si subestimas a la mazmorra, lo vas a lamentar. Ten cuidado.”

[Y-Yo no la subestimo. Realmente no lo hago. Uk, seré regañada otra vez. Maestra me regañará.]

“¿Tan solo a quién invocaste…?”

Incluso yo sentí un poco de miedo por la maestra de Ye-Eun que aún no he conocido.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo