Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 102

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly

Aquellos que escalan la Mazmorra (1)

“¿Qué es esto…?”

Ya había escuchado acerca de la domadura antes. En los juegos, se refería a domesticar monstruos hostiles con comida o entrenarlos para volverlos aliados de uno. ¡Sin embargo, no pensaba que una subclase de Domador llegaría a aparecer así! Al solo nombrar un monstruo, ¿Podía volverla mi aliada? No, eso probablemente no funcionaba así.

Sacudí mi cabeza a las palabras que me preguntaban si quería cambiar mi subclase. La Habilidad del Coleccionista como subclase era una gran parte de mi fuerza. No importa lo fuerte que sea Plene, ella no podía reemplazarlo. Por no mencionar que, parecía que podía cambiar mi decisión en cualquier momento. Aunque, no pensaba que alguna vez vaya a cambiar a la subclase de Domador…

Después de mirar a través de los mensajes, vi a Plene, quien estaba frotando su cabeza contra mi hombro con una sonrisa.

[¡Gracias por el bonito nombre! ¡Me diste un pastel de manzanas y un nombre! ¡Me gustas!]

Ella estaba siendo completamente sumisa. Le acaricié la cabeza como una prueba, y ella mostró su felicidad al hacer que sus ojos adopten la forma de estrellas. ¡Fácil, ella era muy fácil…! ¡Si un mal oppa se hubiera vuelto tu maestro, cosas malas habrían pasado!

“Plene.”

[¡Sí!]

“Parece ser que me volví tu maestro.”

[¿Qué es un maestro? ¡Me gustas!]

“…”
Con eso, me abrazó directamente. Mientras sentía la fría, suave y blanda sensación (El hielo debajo de mí empezó a agrietarse con ruidos de grietas formándose), me senté en blanco, y entonces recordé que tenía cosas que hacer. De hecho, había algo que tenía que preguntarle a Plene.

“Plene, dijiste que no querías matar humanos, ¿Cierto?”

[¡Sí! ¡Odio más a los monstruos que a los humanos! ¡Ellos solo querían comer, e incluso intentaron comerme! Pero… yo solo quería cantar.]

“Entonces… ¿Quieres venir conmigo para encontrar una forma de hacer eso?”

[¡Bien! ¡Me gustas, así que te seguiré!]

“S-Sí”

Maldición… ¡No pensé que alguien más fuerte que Ruyue aparecería! Además, a pesar de que Plene tenía una apariencia irreal, ella todavía se veía humana. No podía evitar reaccionar como un hombre. ¡Espabila, Kang Shin! ¡Sin importar lo linda y bonita que sea, ella es un monstruo! ¡No lo olvides!

Crack. El hielo se partió en dos justo en medio de mis piernas estiradas. El hielo entonces empezó a distanciarse, separando mis piernas junto a ellas.

“¿¡R-Ruyue!?”

[Shin… Malo.]

“¡Ahora no! ¡Jugaré contigo tanto como quieras más tarde!”

Desde entonces, tomó una considerable cantidad de tiempo antes de que pudiera llegar al Área Residencial.

“Así que domaste a una sirena, Shin-nim. Esta es la primera vez que escuché de alguien domando a una sirena. ¡Kuk, como lo pensé, un hombre que encuentro encantador también lo será para otras mujeres…!”

Loretta hizo una expresión de disgusto mientras miraba a Plene que estaba pegada a mí como pegamento. Si pienso más acerca del por qué Loretta se estaba sintiendo infeliz, sentí como si me metería en serios problemas, así que cambié rápidamente el tema.

“Plene dijo que quería cantar sin matar a personas. ¿Existe un lugar así en el Área Residencial de la Mazmorra?”

“Por supuesto. Está el área recreacional. Ya deberías tener los requisitos para entrar, Shin-nim”

“Ah, sí. También conseguí un vale gratis de por vida para un lugar llamado ‘Lugar de Descanso de los Ángeles’ por el primer logro, ¿¡uhuk!?”

En el momento en que mencioné el Lugar de Descanso de los Ángeles, los ojos de Loretta centellearon, empujando a un lado a Plene y agarrando mis manos. Después de ser tirada al piso, Plene parpadeó sus grandes y claros ojos, insegura de lo que acababa de pasar, entonces empezó a ponerse llorosa.

“¡Shin-nim, ve allí conmigo! ¡Ahora!”

“¿Puedes dejarme ir primero, Loretta? Quiero recoger a Plene antes de que llore.”

“Si vas allí, probablemente puedas encontrar lo que esta sirena arrogante y superficial quiere.”

[¡No soy superficial ni arrogante! ¡Ni siquiera sé lo que significa!]

De lo que escuché, el Lugar de Descanso de los Ángeles era un resort. La tan llamada área recreacional era similar a las residencias del Área Residencial. A diferencia de las residencias, no obstante, este era un lugar exclusivamente para el propósito de recuperarse de la fatiga acumulada por explorar la mazmorra y así dejar que los exploradores de mazmorras se relajen libremente. Era verdaderamente como un resort en la vida real. Aparentemente, cualquiera del gremio del líder del resort podía entrar, y otros aparte de ellos, una persona podía entrar siempre y cuando esa persona estuviera acompañada por el maestro.

Los exploradores podían ir allí al hacer logros o al completar búsquedas especiales. Al igual que las mansiones y las casas, al área que podían ir cambiaba dependiendo del alcance del logro y de la dificultad de la búsqueda. Existía incluso una condición aún más engañosa. Solo aquellos que poseían una residencia, tenía un cuarto en una casa de vecinos, o eran miembro de un gremio podían ir a los resorts.

En adición a ello, el Lugar de Descanso de los Ángeles era uno de los pocos Resorts Especiales. A diferencia de los otros resorts, el cual los exploradores tenían que compartir, este estaba vinculado a un explorador en específico. Si un maestro de gremio fuera dueño de un Resort Especial, los miembros del gremio podrían entrar al Resort Especial con el permiso del maestro del gremio. Debido a que era llamado vale gratis de por vida, pensé que era para algo como un parque acuático, pero parecía que era incluso más generoso.

“Entonces, ¿Loretta puede venir conmigo?”

“La persona acompañando a Shin-nim incluso puede ser un forastero.”

“¿Qué hay de Plene?”

[¡Yo voy, yo voy!]

“Esa sirena es la sirvienta de Shin-nim así que claro que puede ir contigo.”

Sin tener que visitar a Meladel, Loretta intercambió el vale del Lugar de Descanso de los Ángeles por una llave. Mientras pensaba, ‘así que es otra llave’, la recibí con una sonrisa amarga. Entonces, de la misma manera en que abrí el camino a mi mansión, usé la llave con familiaridad. Cuando usé la llave del Lugar de Descanso de los Ángeles con Loretta y Plene de pie junto a mí, el escenario circundante se derritió y un nuevo escenario apareció. Alto, cielo azul, luz solar cálido, una playa arenosa, un océano claro como el cristal, y pájaros bastante grandes volando arriba de él. Detrás de mí, vi árboles con todo tipo de frutas colgando de ellas y una gran villa junto al mar.

“… Esta es una isla, ¿Cierto? Es la pintoresca isla deshabitada.”

“¡Sí, realmente es una isla!”

[¡Isla deshabitada!]

Cuando Loretta extendió sus brazos y gritó emocionada, Plene también la imitó y gritó. Dudo de que ella supiera lo que una isla deshabitada significaba. Quiero decir, ¿Simplemente qué era ese sol? Sabía que la mazmorra estaba llena de cosas misteriosas, pero esto era…

“Y pensar que vendría al Lugar de Descanso de los Ángeles… ¿Sabes por qué este lugar es llamado así?”

“Dime.”

“Porque las personas que se quedan aquí pueden relajarse sin preocuparse del mundo, ¡Como ángeles! ¡El océano, la playa arenosa, los árboles con todo tipo de frutas distintas, y esta villa!”

“No puedo evitar pensar que tiene todo lo que un resort debería tener.”

“Incluso hay aguas termales en lo profundo de la isla. ¡Eso no es todo! ¡Hasta tiene bosques densos, valles, y muelles!”

[¡Aguas termales! ¡Quiero ir a las aguas termales! ¡Me gustan las aguas termales!]

No sabía cómo es que esta isla podía tener tantas diferentes áreas, pero entendí que este Lugar de Descanso de los Ángeles era un lugar sorprendente. Tampoco sabía cómo es que Plene podía gustarle las aguas termales.

“¿Y? ¿Por qué necesitaba traer a Plene aquí?”

“Si es aquí, no hay humanos que serían afectados por el canto de la sirena. Ella puede tener una audiencia también.”

“¿Audiencia?”

[Lalala~]

lene empezó a cantar de la nada. Su voz realmente era hermosa, y yo la había domado, no parecía tener ningún efecto en mí. Miré a Loretta. Ella tenía los ojos cerrados y estaba disfrutando de la voz de Plene.

Pronto, la audiencia del que Loretta hablaba comenzó a aparecer. Grandes pájaros del cielo, delfines y peces del océano, y animales del área interna de la isla. Se estaban reuniendo aquí lentamente.

“De ninguna manera…”

[Lalala~ Lalala~]

A la vez que Plene cantaba, los animales se acercaron lentamente, respondiendo a su canto con gritos inaudibles. Sus ojos estaban claros y sus mentes no se veían como si estuvieran afectados por el canto de Plene. Loretta abrió sus ojos, y viendo mi expresión de sorpresa, sonrió ligeramente.

“Es algo bueno. Nadie ha estado aquí por un largo tiempo, así que todos han estado sintiéndose solitarios. Shin-nim por suerte encontró una sirena que es extremadamente buena cantando. Sus cantos serán un excelente regalo para ellos.”

“¿Quiénes son ‘ellos’…?”

Sentí un rastro de tristeza en las palabras de Loretta y acaricié al pequeño y lindo lobo que se acercó a mí. Loretta entonces sonrió con dulzura y respondió.

“Por supuesto, ellos son el suministro de alimentos de emergencia para cuando estemos hambrientos. Todos se ven deliciosos, ¿No es así?”

“…”º
¡Quería que ella dejara que mi sueño se mantenga en un sueño…! ¡Qué cruel!
Plene realmente le gustaba el Lugar de Descanso de los Ángeles y decidió quedarse aquí a menos que la necesitara. Aquí, ella sería capaz de jugar y cantar a su gusto. Tampoco habían monstruos que odiara. Era el sitio ideal que ella esperaba.

Sin embargo, parecía que había una cosa que no le gustaba. Era que yo no estaría ahí.

[¡Tienes que venir a visitarme a menudo! De lo contrario, ¡Iré a encontrarte!]

“Te visitaré a menudo, así que no te preocupes.”

[¡Bien! ¡Esperaré con los nuevos amigos que hice!]

Después de prometerle a Plene varias veces, ella asintió con su cabeza como si finalmente me creyera. Entonces se acercó a mí y me besó en la mejilla. Estaba asombrado, pero pensé en los besos que Yua me daba e intenté calmarme. Por supuesto, no era tan fácil.

A mi lado, Loretta estaba temblando con sus puños apretados.

“Tercera Arrasada…”

“¿¡Loretta!?”

En cualquier caso, con eso, me encargué del asunto de Plene. Después de despedirnos de ella, Loretta y yo regresamos al Jardín de las Hadas. Mientras abría la puerta a su cabaña de madera, Loretta me hizo una oferta.

“Shin-nim, quédate por una taza de té.”

“Seguro. También hay algo que le tengo que preguntar a Loretta”

“¡Huhu, entra!”

El té que Loretta preparó se veía normal, pero era increíblemente sabroso y fragante. Sin embargo, no podía embriagarme por el sabor del té hoy. La razón por la que me encargué del asunto de Plene era para este momento. Hoy, no podía solamente disfrutar de mi tiempo con Loretta.

Tomé un sorbo de té, y entonces dejé de lado lentamente la taza de té y le pregunté.

“Loretta.”

“Sí, Shin-nim”

Con un pequeño suspiro, le pregunté directamente.

“¿Qué es un Héroe?”

“…”

La sonrisa de Loretta se endureció. Sin embargo, eso solo duró por un momento, ya que continuó con una sonrisa cálida.

“Shin-nim ya lo sabe, ¿No es cierto? ¡Solo hay un ser así por mundo! ¡Son asombrosos, y todos los respetan!”

“Loretta.”

Pronuncié su nombre en voz baja. Ella se estremeció y entonces se congeló, pero continué sin prestarle ninguna atención.

“Cuando conocí a Plene por primera vez, ella dijo que le ordenaron que matara al Héroe… ¿Soy alguien que debe morir?”

“¡E-Es… lo opuesto! ¡Eres alguien al que no se le tiene permitido morir! ¡Nunca! ¡Ni siquiera digas algo tan horrible! ¡No! ¡S-Si mueres, Yo! ¡Yo!”

“Gracias por preocuparte por mí, pero eso no es de lo que estoy hablando. ¿Soy alguien que ‘tiene que morir’ para los monstruos que están invadiendo la Tierra?”

“…”

Un frío silencio fluyó, y Loretta evitó mi mirada con su boca cerrada. Solo eso fue respuesta suficiente para mí… Se me escapó una risa vacía.

¿Qué era esto? ¿Tenía que morir porque era un Héroe? Los monstruos que aparecieron en la Tierra, o mejor dicho, sus monstruos de alto rango, estaban intentando matarme. Yo era su primera prioridad. Solo que nadie sabía de esto porque no había pasado mucho tiempo desde que monstruos empezaron a aparecer en la Tierra. Si pasara más tiempo, los montruos que me buscaban activamente podrían aparecer ¿Sin embargo, cómo he estado actuando hasta ahora, escuchando que era el Héroe?

Me volví engreído, pensando que todos solamente estaban colocándome en lo alto. Incluso cuando les dije que no me llamaran un Héroe, lo disfrutaba por dentro. Incluso nombré la habilidad que más me gustaba en su honor. Incluso cuando menospreciaba a los exploradores que acreditaban mi fuerza a ser un Héroe, me aliviaba saber que era uno. Podría haberlo sido a pesar de que estaba alegre de haber nacido como el Héroe. ¿Pero qué? ¿Los Héroes son los primeros objetivos al que los monstruos apuntan? ¿Ellos tenían que matarme? No había comedia como esta. ¿Cuánto se burlaban los otros exploradores al verme? Alabándome por fuera, mientras pensaban en lo ignorante que era.

Para calmar mi corazón palpitante, empecé a circular el Circuito Peruta. Intentando mantenerme calmado, le pregunté a Loretta otra vez.

“Loretta, ¿Tan solo qué soy yo? ¿Qué es exactamente un Héroe?”

Loretta no dijo nada. Mientras intentaba evitar impacientarme, pregunté otra vez.

“Por favor, Loretta, quiero saberlo. Debo saberlo. O, ¿Será que también planeas dejarme en la ignorancia? Me has mostrado respeto e hiciste tu mejor esfuerzo por mí. Yo por lo menos pensaba que tenía una relación especial con Loretta. ¿Estaba equivocado? Tú solamente…”

“Detente.”

Ella habló con una voz temblorosa. Levantó su taza de té y tragó todo el té caliente de golpe. A la vez que ella tenía los ojos húmedos pareciendo estar listos para estallar en lágrimas en cualquier momento, estaba sorprendido.

“Shin-nim, ¿Tienes que escucharlo ahora?”

“¿Loretta?”

“Como ya podrías saber, realmente no quiero decírtelo ahora mismo. Una vez que escuches la respuesta, cambiarás sin lugar a dudas, y si lo haces, yo también cambiaré. No me gusta eso. Quiero que nos quedemos de la manera en que estamos ahora. Incluso por un poco más, quiero disfrutar mi vida diaria despreocupada contigo. ¿Estoy siendo muy codiciosa? Shin-nim, ¿Puedes darme un poco más de tiempo? Todavía tienes tiempo de sobra. El momento aún no ha llegado. ¡Así que por favor, hasta entonces…!”

“Loretta…”

Las palabras no salieron. Sentí como si hubiera sido golpeado en el punto más inesperado. Aunque mi boca estaba abierta, no podía decir nada. Entonces, con una voz ligeramente agrietada, apenas le respondí.

“Yo…esperaré. Así que… Cuando el momento llegue, tendrás que… Contármelo.”

“Gracias, Shin-nim.”

Loretta se limpió las lágrimas alrededor de sus ojos, e hizo una sonrisa torpe. Casi me perdí en su femenina y extremadamente hermosa apariencia, pero me aguanté, pensando en lo que acababa de decir. Entonces como un estúpido, pregunté.
“¿Si cambio… Loretta también cambiará?”

“Huhu, no es como si no entendieras, ¿Verdad?”

“Yo, no, bueno, eso es…”

No pensé que diría algo tan estúpido. Viéndome tartamudear sin saber qué decir, Loretta formó una pequeña sonrisa y dijo con una voz que a duras penas alcanzó mis oídos.

“Cobarde.”

“Uk.”

Me quedé en silencio, incapaz de inventar ninguna excusa. Me sentía mareado. Como esto parecía tan absurdo, pensé que estaba soñando, pero cuando me pellizqué el muslo en secreto, el dolor fue vívido. No, ella incluso descubrió que me pellizqué. Quería morir. Realmente quería morir.

Loretta habló otra vez con una voz susurrante.

“También te daré tiempo.”

“… Gracias.”

“Tienes que darme una respuesta apropiada, ¿Bien? Por supuesto, solo reconoceré una respuesta.”

Con eso, ella una vez más sonrió. Incluso mientras estaba aturdido por su fragancia y belleza, su sonrisa fue arraigada en mi cabeza con claridad. Tenía que aceptarlo. Hasta cierto punto, mi corazón ya fue robado por ella.

Notas:

0– Neet: wow, qué manera de destruir el ambiente…

¡Con este capítulo, me declaro del #teamLoretta!

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo