Search

Hija del duque — Capítulo 21

suspiro, esto fue horrible de traducir. De hecho, Portox (mi editor) problamente llorará sangre con algunas cosas.

No estoy seguro de si podré terminar el capítulo del jueves, pero haré lo que pueda.


Anterior |Índice| Siguiente


La Isla del Mensajero (3)

«Arco 2: Erica Aurelia y la Cámara Funeraria de los Ángeles»

 

Mi padre y yo recibimos una cálida bienvenida del Rey Federal de Ignitia.

 

La estructura del castillo se asemejaba a la de los característicos santuarios del sur.

Al cruzar por la sala de espera que había sido preparada para los nobles extranjeros que vinieron a tener una audiencia con el rey para el Festival de Adviento, nos llevaron al lugar poco privado de la familia real de Ignitia.

 

—Oh, cuánto tiempo, Ernst. Bienvenido a Ignitia.

—No he sabido de usted por mucho tiempo, Su Majestad.

—Qué rígido, no has cambiado nada. Erica-ojousan, relájense y siéntanse como en casa.

—S-sí, Su Majestad el Rey es muy amable.

 

Al Rey de Ignitia, que parecía muy relajado, mi padre —el Duque Ernst—, el duque de Aurelia, le hizo un saludo de manera rígida.

 

El actual Rey de Ignitia, Henry, tenía unos cuarenta años.

Es un rey enérgico rebosante de confianza en sí mismo y alegría con una sonrisa pegada al rostro.

 

Tiene cabello largo dorado y ojos purpúreos, que eran las características distintivas de los pueblos australes.

La piel bronceada del Rey, quemada por el sol, me dice que todavía cumple el rol de un caballero dragón.

Sus arrugas, sea por reírse a menudo o por la fuerza del sol, eran muy profundas.

 

El Rey era acompañado por un dragón plateado del tamaño de un perro grande a sus pies.

Al parecer, la nobleza y la realeza de Ignitia suelen tener un pequeño dragón con el que crecen juntos como sus hermanos en lugar de asistentes.

 

La reina tiene un cabello rubio pálido que es casi parecía platino y ojos de amatista tan transparentes como el agua.

Una persona hermosa e imponente que era como una muñeca.

Sin embargo, no tenía aires de muñeca, pues se rebosaba de vigor y dignidad.

 

¿Realmente está en sus treinta y tantos años? Qué sorprendente…

Su cintura es tan delgada que no puedo creer que haya tenido tres hijos.

Y en sus brazos la acompañaba un dragón azul.

 

Mientras estaba tan callada como una estatuilla, escuché la conversación entre el Rey franco y mi padre que era un hombre de negocios.

 

Aunque no estaban presentes, el Rey y la Reina tuvieron unos gemelos de 3 años: el Príncipe Segundo Jules y la Princesa Primera Agnes.

Además, el Príncipe Primero Augusto no se veía por aquí.

Pese a que se abordó el tema de la historia de los gemelos, no se decía nada sobre Augusto.

 

No tengo ganas de tocar el tema.

Me pone un poco inquieta.

Cuanto menos, solo quiero verle la cara por ahora.

 

—Querido, nos ganaremos la antipatía del pueblo si monopolizamos a esta hermosa damisela,.

—Umu, tienes razón… pueden llegar a dar miedo cuando se sublevan. En fin, Ernst, Erica-ojousan, espero disfruten plenamente del festival.

 

Y con una frase, que parecía ser un chiste ignitense, la audiencia llegó a su fin.

A propósito, Ignitia es un país nacido de un levantamiento de esclavos.

Aunque estaba un poco nerviosa, me sentí aliviada de que la audiencia hubiera terminado con una impresión inofensiva.

 

Después de dejar el castillo, mi padre me dio algo de tiempo libre.

Dado que se trataba de la tan esperada visita a Ignitia, se me dijo que disfrutara del ambiente exótico.

Por cierto, mi padre tenía una reunión con el ministro y otros aristócratas sobre el Festival de Adviento.

Buen trabajo, padre. ¹

 

(¡~~Sí~~! ¡Finalmente puedo relajarme un poco!)

 

Me arrepiento un poco de no haber podido encontrarme con Augusto.

Pero bueno, no se pudo evitar.

 

Decidí usar mi preciado tiempo libre para darme un respiro y salir a conocer la isla.

 

 

En la catedral, cerca del castillo real, se vendían folletos sobre Ignitia para niños; compré uno por la tentación.

 

El folleto fue fabricado por gólems de injerto automático y el contenido era un mapa simple de la Isla del Mensajero, donde se indican las diferentes posiciones de los sitios históricos relacionados con la religión, junto con una corta explicación de cada sitio.

La explicación fue hecha a medida para el libro de imágenes y se resumió brevemente para que los niños y extranjeros pudieran entenderlo fácilmente.

El precio era una moneda de oro, por lo que estaba establecido para aristócratas y personas ricas.

Sin embargo, considerando la tecnología y el precio de este mundo, es bastante razonable.

Dado que esto lo vendía una iglesia, podría tratarse de alguna clase de actividad voluntaria.

 

Había hecho de antemano algunos preparativos para Ignitia.

Sin embargo, hay muchas cosas que no conocía sobre las leyendas locales escritas en el folleto.

 

Por ejemplo, parece que existe algún tipo de leyenda sobre la Isla del Mensajero.

 

Érase una vez, la Isla del Mensajero se llamaba la Isla de los Muertos.

La isla era dominada por un terrible gigante devorador de hombres.

El nombre del gigante humanoide era Caín.

Según la leyenda, un ángel de Dios venció por sí solo a Caín y liberó a la isla de sus garras; por eso se la llamó la Isla del Mensajero.

 

Por cierto, el nombre del Rey de Casketia —que luchó con el Rey Fundador de Ignitia— también fue Caín.

Casketia se convirtió en el País de los Vampiros durante la generación del Rey Caín y llegó a ser conocido como el Rey Lunático.

 

Quizás hubo una confusión entre la historia del Rey Fundador, que mató a los vampiros, y la Guerra de los Gigantes, que duró mucho tiempo desde entonces.

“Isla de los Muertos”, da la sensación de estar repleta de zombis en vez de vampiros.

Qué horripilante.

 

Pero, ese nombre “Caín”, recuerdo haberlo visto en mi vida pasada.

Fue en el resumen del tablón de anuncios informativo sobre objetivos de captura del juego original.

 

De acuerdo con la introducción de personajes en la página de inicio, había siete personas a capturar en ⌈Liber Monstrorum⌋.

 

El hijo de un Duque, Klaus. De pelo negro, sombrío, sádico extremista y de ojos muertos.

El primer Príncipe Augusto. De pelo rubio, cara de póquer con una vaga sonrisa burlona —un personaje del tipo apuesto— y suele desconfiar de todos.

Harold. El hijo pelirrojo de un antiguo Conde con la impresión de un proscrito.

El joven Earl Brad. Un profesor de pelo negro con gafas con la fama de ser super estricto.

Mi hermano mayor, Eduard, que era el hijo rubio de un Duque: equipado con un monóculo, y portador de una sonrisa oscura.

Elric. El elegante noble discreto con gafas y de cabello plateado, el gentil y torpe maestro.

Claude. El hijo rubio de un Duque, con un parche en el ojo; una misteriosa persona de comportamiento salvaje.

 

Se suponía que eran solo estos siete.

Llegando a este punto, recordé el aspecto de todas las imágenes de los personajes; el color de la ropa, y sus perfiles ásperos.

 

Por cierto, el actual Eduard-oniisama todavía no usaba un monóculo.

Tal parece que empezaría a usarlo dentro de seis años.

 

No obstante, las personas que habían completado la guía estratégica en el tablón de anuncios de la página web se emocionaron con “El Feliz Mal de Príncipe Caín” o “Final del Caín-sama Yandere Salvaje”.

Feliz Mal era un Feliz Mal Final. ²

Es similar a la historia que terminaba cuando el príncipe y la princesa se besaban encima de muchos cadáveres. ³

 

Me pregunto quién será.

O más bien, ¿será un personaje oculto?

No creo que sea un gigante, así que debe ser un vampiro.

En lo posible, heroína de este mundo, preferiría que no hicieras una mala decisión al elegir esta ruta.

 

Ahora bien, a la verdadera cuestión en mano: turismo.

 

Mi verdadera intención era observar la Isla del Mensajero una vez más desde una playa al otro lado.

Sin embargo, como mi padre me ha dicho que solo podía moverme libremente dentro de la isla, me guardaré la idea para cuando partamos de regreso a casa desde esta isla.

Incluso dentro de ella, puedo disfrutar del ambiente exótico.

 

En la ciudad, dondequiera que fuera, podía ver gente que traía monstruos.

Por el contrario, solo hubo unos pocos gólems simples como los que se ven en Aurelia.

Había disfrazado a Tirnanog como un gólem de hierro, pero tal vez eso solo lo hizo más prominente.

Quizá debido a que los gólems son cosa inusual, los ignitenses nos pegaban un ojo al pasar.

Fuera de Aurelia, era raro ver a un buen gólem como este.

 

Hablé con Tirnanog en voz baja para que los de Ignitia no sospechara de nosotros.

 

—Esto es un poco similar a una aventura con toda la diversión y el ambiente festivo, Tir.

Sí. Todo lo que veo desde que resucité es inusual y divertido.

 

Mi compañero parecía también estar disfrutando esto más que nada.

 

De acuerdo con el folleto y mis preparativos de antemano, la Isla del Mensajero parece tener un edificio relacionado con la iglesia como la principal atracción turística.

Era una capilla en la catedral, con cosas como una cripta subterránea y un monasterio dentro de la torre.

Como es el hogar de esta religión, sería una pena no explorarla.

 

—No suena mal ir ahí primero. Vamos a la catedral.

¡Umu!

 

De todos modos, deberíamos empezar con el lugar más grande y famoso.

Tomé marcha junto a Tirnanog apenas decidí que iríamos a la catedral.

 

 

Notas:

0– Relativo a Ignitia o a sus habitantes (término inventado).
1– “Buen trabajo” es usado de manera respetuosa en Japón (como bien saben algunos, los japoneses suelen ser respetuosos entre sí en ámbitos laborales más que nada), pero eso es ya algo cultural de su país. Nosotros, los hispanohablantes, no tenemos la misma apreciación del Otsukaresama (que, a propósito, también puede traducirse como “Gracias por tu buen trabajo”), así que como traductor no me queda más de otra que ponerlo de esta manera.
2– Feliz Mal es una abreviatura de Feliz Mal Final (creo que debería ponerse como Final Feliz-Malo, pero lo dejaré así por ahora). Un final en el que la interpretación de si es un final feliz o un final malo depende del punto de vista de los lectores/jugadores. Por lo tanto, en este caso, supongo que si obtienes el final de Caín, eso significa que obtienes el final malo (ya que él es el villano). Pero como (tal vez) es un personaje atractivo, algunas jugadoras intentan obtener ese final intencionalmente, y cuando lo consiguen, es un “final feliz” para ellas.
3– No sé de qué va esta referencia, pero lo que la TI encontró en Internet fue la historia original de Blancanieves, donde el príncipe era en realidad un necrofílico y por eso estaba tan emocionado de besar el cadáver de Blancanieves.


Anterior |Índice| Siguiente

Comentarios

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

7 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Faxus
Faxus
hace 5 años

Gracias por el cap < 3

martinhomuhomu
martinhomuhomu
hace 5 años

La ultima note no era necesaria lo sabes verdad

Crom.Ecchidesu
hace 5 años

Ahora espero que tambien atrape al pj oculto hahaha

Ats
Ats
hace 5 años

pues como no hay más novelas me conformare leyendo esta y se agradecido… Digo, gracias, errores de dedo v:

Ats
Ats
Respondiendo a  Absolute
hace 5 años

hey hey solo por que no te guste no tienes que ofender a la novela v:

Apóyanos

Te podría interesar

7
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
Skip to content