Goblin Kingdom — Volumen 2, Capítulo 140

Anterior |Índice| Siguiente

Banquete (II)

 
Le di la espalda al banquete y seguí a Pale.
 
Los árboles se hicieron más densos a lo largo del camino, oscureciendo gradualmente la luz de las festividades. En el otro extremo de las ramas estaban las dos lunas rojas brillando intensamente en el cielo nocturno.
 
“… ¿No puedes aguantar el licor?” Le pregunté.
 
Pale me esperaba en un espacio abierto entre los densos árboles, disfrutando de la luz de las lunas rojas gemelas.
 
“Sería inapropiado decir algo que no creo que sea cierto” Dijo ella.
 
La luz de las lunas se reflejaba en la espada desnuda en sus manos, y entonces los vientos nocturnos soplaron una brisa, levantando el velo que era su pelo dorado en su cara.
 
Sus ojos estaban cerrados, pero fiel a su fama de valiente guerrera, podía ver dónde estaba yo.
 
“¿Todavía quieres derrotarme y restaurar a los elfos?” Le pregunté.
 
“En absoluto… Es sólo que mis rodillas están demasiado rígidas para inclinarme ante un monstruo” Dijo lenta y ásperamente.
 
Pero pude sentir la fuerza detrás de sus palabras mientras levantaba su espada.
 
“Considere esto como la segunda ronda. ¡Luchemos, Rey Goblin!” Declaró, y luego su figura desapareció.
 
Confiando en mis sentidos, blandí mi gran espada y chispas centellearon sobre mí.
 
Había una distancia de unos 10 metros entre mí y su posición original, pero ella logró cerrarla en un instante.
 
“!?” Parece que ella no esperaba que yo bloqueara ese ataque, ya que terminó revelando su posición y tomando mi ataque, aunque fue un reflejo de mi parte.
 
Pale sofocó sus gritos cuando su postura se rompió, pero yo no estaba dispuesto a verla recuperarse. Golpeé mi gran espada con suficiente fuerza como para partir en dos el acero azul plateado.
 
Pero Pale trató desesperadamente de defenderse de ese ataque, haciendo que su espada rebotara en su cabeza, dejándose a sí misma completamente expuesta. Me aproveché de eso y blandí mi gran espada contra su arma, desarmándola efectivamente.
 
Aunque sus ojos permanecían cerrados, me miró con indignación mientras apunté mi espada a su cuello.
 
“… ¿Por qué, no, me, matas?” Preguntó Pale con la respiración entrecortada.
 
Envainando mi espada, respondí. “No había intención de matar en tu espada. Si quieres matarme, deberías venir a mí más seriamente.”
 
Mientras Pale mordía sus labios, yo continué. “¿Por qué quieres morir? Estoy seguro de que entiendes que tu muerte no puede romper esta alianza. Esta alianza fue grabada en piedra en el momento en que ganamos la guerra.”
 
Yo estaba seguro de que ella ya lo había entendido; si no, debe ser porque no quiere pensar en ello.
 
“Así que ya has visto a través de todo…” Dijo Pale con auto-burla mientras caía al suelo. Su cuerpo temblaba al mirarme.
 
“Yo… Te odio. ¿Por qué hay alguien como tú con los goblins? Eres fuerte… Tan fuerte que es aterrador” Dijo Pale amargamente.
 
Mientras ella hablaba, noté que el chamán, Gi Za Zakuend, se escondía encima de mí.
 
Sonreí irónicamente. Realmente un preocupón.
 
“Un día, si sigues así… Seguramente lastimarás a mis amigos. Eres un destructor de la paz” Dijo Pale.
 
“¿Paz? No me hagas reír, Pale Symphoria” Le dije.
 
Si ella piensa que hay paz ahora, entonces está terriblemente equivocada.
 
“Los humanos se regodean de su supremacía y llevan a las otras razas a las fronteras. Sin embargo, ahora tratan de tomar incluso las mismas fronteras a las que los llevaron. Un mundo así creado por la violencia no es lo que se llama paz, Pale Symphoria.”
 
No hay paz. El mapa de Shure lo prueba.
 
Demihumanos, monstruos, bestias y bárbaros por igual son conducidos a las fronteras distantes, lejos del continente. Este mundo está habitado por muchas naciones y razas, cada una con una voluntad diferente a la de la otra, cada una luchando por la dominación.
 
En un mundo así, donde diferentes razas estaban en guerra entre sí, ¿Podría el camino de los humanos hacia la supremacía permanecer sin obstrucciones?
 
— ¡No!
 
Todo el mundo está arriesgando su vida para expandir su dominio, esperando pacientemente el momento adecuado para saltar el uno al otro. ¡Todos están peleando! ¡Por eso estaba tan emocionado cuando vi el mapa!
 
“No te burles de mí. ¿Estás diciendo… que vas a destruir este mundo?” Preguntó Pale.
 
“Recuerda, Pale. ¿El mundo humano que viste era realmente hermoso? Hambre, pobreza, discriminación… La gente acusada injustamente de crímenes que no cometió; la marcada diferencia entre los que tienen poder y los que no lo tienen; un mundo donde la ley de la selva es suprema. ¿No es esa la verdadera cara del mundo humano?” Le pregunté.
 
¿Cómo podría compartir estos sentimientos con esta guerrera elfa?
 
“El estancamiento no es paz. Pero si existe la paz, entonces… Ven conmigo, Pale. Si tú y yo estamos juntos, podemos crear un mundo pacífico.”
 
“¡Eso no es más que tu arrogancia hablando! ¿Realmente crees que tal cosa es posible?”
 
“Si hay alguien más apropiado que yo, entonces un día caeré ante su espada. En ese momento, usted debe arrodillarse ante esa persona. Pero hasta entonces, lucha por mí, ¡Pale Symphoria!”
 
“Arrodillarse ante un goblin es…”
 
En ese momento, noté que se nos acercaban voces. No nos quedaba mucho tiempo, así que le dije: “Si vienes conmigo, al menos podré proteger a una sola chica. No lo olvides, Pale. Esa chica fue cruelmente esclavizada por los humanos.”
 
“Eso es….”
 
“¡Pale!”
 
Pale estaba a punto de discutir cuando Selena corrió hacia ella y la abrazó.
 
Mientras abrazaba a Pale arrodillada, se volvió hacia mí con lágrimas en los ojos. “Si Pale hizo algo malo, me disculparé. ¡Así que por favor! ¡Por favor, perdónala!”
 
“No te preocupes, se tropezó. El alcohol debe haberla afectado” Le dije a Selena, y luego me volví hacia Pale. “Pale, considéralo. Considéralo bien.”
 
Al final, la única que podía tomar esta decisión era ella misma.
 
◆◆◇
 
Cuando regresé al banquete, Shure me miró fijamente, pero lo ignoré y comí algo de carne. Después de un tiempo, Pale volvió con Selena.
 
Shure se calmó cuando la vio a salvo.
 
No estaría mal ser un poco más confiado. Sonreí irónicamente.
 
Cuando vacié mi vaso de licor de acero azul plateado, Gi Za se acercó con un poco de carne y preguntó en voz baja, “¿Por qué la favorece tanto, Su Majestad?”
 
Estoy seguro de que no quería que otros escucharan su pregunta, pero su aguda mirada era irritante.
 
“… ¿Quién es nuestro enemigo?” Le pregunté.
 
“Los humanos” Contestó.
 
“Exactamente. Ahora, ¿Qué necesitamos para derrotarlos? He estado reflexionando sobre la respuesta a esta pregunta desde el alto el fuego” Dije.
 
“Soldados” Contestó Gi Za. “Si tuviéramos suficientes soldados, seguramente podríamos vencerlos.”
 
“De hecho, si este fuera el mismo enemigo que la última vez, ese sería el caso. Pero resulta que los humanos son una presa mucho más grande de lo que se pensaba. El país al que nos enfrentamos se conoce como Germion. Nos superan en número de cien hombres a uno, al menos. Ni siquiera puedo imaginar cuántos humanos son.”
 
No estaba exagerando; sus números eran realmente inimaginables.
 
“… ¿Es por eso que favoreces a los elfos?”
 
“Sí, los quiero por sus habilidades de gestión.”
 
Toda la raza humana podría ser nuestro enemigo, pero aún así sería mejor disminuir los soldados contra los que luchamos. Pero el problema no termina con la guerra. Después de derrotar a los soldados, necesitamos pensar en una manera de manejar la multitud que queda, cuyo número seguramente será mayor que el nuestro.
 
Una de las respuestas que se me ocurrió fue crear una organización formada por mis sirvientes.
 
Usando a los pocos para gobernar a la mayoría, seremos capaces de gobernar a los humanos. Pero tendremos que gobernarlos eficientemente; por lo tanto, sería difícil gobernar sólo con los goblins. Ahí es donde entran las otras razas: los elfos y los demihumanos.
 
Yo gobernaré en la cima, mientras que los goblins se encargan de los militares y los elfos de las oficinas civiles. Los demihumanos trabajarán como un puente entre nosotros.
 
Los goblins y los elfos solos seguramente terminarán en conflicto debido a nuestras diferencias, así que los demihumanos son necesarios para suavizar las cosas.
 
“En otras palabras, ¿Están aquí para hacer cosas que nosotros no podemos?” Dijo Gi Za.
 
“Los goblins algún día serán capaces de lograr estas cosas también, pero eso llevará tiempo” Dije.
 
Es una cuestión que hay que abordar si los goblins consiguen prosperar junto a las otras razas. No estoy interesado personalmente, pero alguien como Gi Za podría estar interesado.
 
“Si lo has considerado tanto, no diré nada más” Dijo Gi Za con un ligero gesto de puchero.
 
Parece que me las he arreglado para persuadirlo.
 
“¿Soy tan poco confiable?” Le pregunté.
 
“Bueno, de vez en cuando tomas decisiones cuestionables” Dijo.
 
Rudo. Sonreí irónicamente.
 
“De todos modos, a partir de ahora, podremos concentrar nuestros esfuerzos en expandir nuestras fuerzas” Dije.
 
Shure me ha prometido el apoyo de los elfos después de la guerra con los humanos, así que todo lo que queda ahora es aumentar nuestro número, fortalecer nuestras filas y formular un plan para derrotar a los humanos.
 
Si pudiera conseguir a Pale, no tendría tantos problemas, pero dudo que las cosas salgan tan bien esta vez. Parece creer en los humanos mucho más de lo esperado. Probablemente le llevará algún tiempo ponerse de mi lado.
 
“He acumulado muchas deudas con los humanos. La próxima guerra seguramente será gozosa.”
 
Si no, no tendría gracia.
 
Nos superaron la última vez, así que esta vez, se los demostraremos.
 
“¿Qué hay de ti? ¿Resientes a los humanos?” Le pregunté.
 
“Fue muy doloroso perder al mago del agua, Gi Zo, pero he estado criando a más jóvenes después de él, así que… No, no creo que este resentido con ellos.”
 
No está mintiendo. Parece que es más razonable que emocional.
 
Bueno, esto es bueno. No estaría bien que liderara una horda si odia demasiado a los humanos, así que son buenas noticias.
 
◆◆◇
 
“¿Te sientes mejor?” Felbi le preguntó a Pale cuando regresó.
 
A Felbi le encantaba beber, hasta el punto de que incluso se atrevía a beber en la batalla. La copa que usaba para beber licor elfo podría haber sido pequeña, pero aún así vaciaba copa tras copa, dejando a Pale atónita.
 
“Veo que eres inmune al alcohol como siempre” Dijo Pale.
 
“Esa es Selena, ¿No?” Preguntó Felbi.
 
Las orejas semicortadas de Selena temblaron cuando Felbi la llamó, y ella salió de la sombra de Pale para mostrar su cara. Parecía un cachorro, lo que hacía carcajear a Felbi.
 
“No voy a comerte. Eres un elfo respetable, después de todo.”
 
Al ver a Felbi cambiar de tema de repente hizo que Pale empezara a pensar que por una vez estaba borracho.
 
Ella se sentó con Selena y la tranquilizó. “No te preocupes, puedes confiar en él.”
 
Selena asintió a Pale y saludó a Felbi. “Mi nombre es Selena. Es un placer conocerte.”
 
“Me llamo Felbi. Actualmente estoy trabajando con el Rey Goblin” Dijo Felbi, luego alineó sus copas y comenzó a servir vino de nuevo, sólo para fruncir el ceño al darse cuenta de que su botella estaba vacía.
 
Afortunadamente, Selena tenía una botella con ella, que le ofreció al hombre. “Por favor.”
 
“Gracias” Dijo Felbi. “Sólo es cortés aceptar vino cuando se lo dan. Sobre todo, cuando tal belleza lo está vertiendo. Hace que el sabor sea mucho mejor, ¿Verdad, Pale?”
 
“Selena sigue siendo una niña” Reprendió Pale con una voz dura y amenazadora, haciendo reír de nuevo a Felbi.
 
Fue entonces cuando un goblin se acercó a Pale.
 
“Sr. Gi Dji” Dijo Selena, haciendo que Felbi se rascara la cabeza.
 
Felbi todavía era incapaz de distinguir a los goblins, así que ver a Selena hacerlo fácilmente mostraba cuánto tiempo había pasado con ellos.
 
“Lord Pale Symphoria, ¿Sí?” Preguntó Gi Dji con voz rígida, como si se encontraran en el campo de batalla, haciendo que Selena se estremeciera.
 
Pale le dio palmaditas en la espalda para tranquilizarla mientras asintió a Gi Dji.
 
“Sí, eso es correcto” Dijo Pale.
 
“Ya veo” Dijo Gi Dji mientras se sentaba al otro lado de Pale y le servía una copa.
 
“Mi nombre es Gi Dji Yubu. He sufrido muchas derrotas bajo tu mano en la última guerra” Dijo él.
 
Un sabor dulce llenó la boca de Pale mientras tomaba un sorbo de la taza.
 
“Escuché que tus ojos ya no pueden abrirse” Preguntó Gi Dji sin rodeos, a pesar de ser un tema delicado.
 
Pale sonrió irónicamente. “Probablemente no tenga remedio. Mis ojos han sido tratados con la medicina secreta de Symphoria, así que…”
 
“Ya veo…” Dijo Gi Dji, su voz cada vez más tenue.
 
Pale no pudo evitar preguntarse por qué Gi Dji parecía afectado por su discapacidad.
 
“… ¿Volverás a liderar?” Preguntó Gi Dji.
 
“Eso es….” Pale no estaba segura.
 
Gi Dji suspiró. “Lo siento, eso fue insensible de mi parte. Por supuesto, no puedes liderar. No puedes ver, después de todo… Eres fuerte y hermosa. Estaba eufórico al escuchar que podríamos pelear juntos, pero parece que eso es imposible ahora.”
 
Gi Dji levantó la cabeza e imploró a Pale que bebiera su vaso medio vacío.
 
“Perdóname. No he venido aquí a quejarme. Luchaste brillantemente, eso es todo lo que quería decir. Si se presenta la oportunidad, espero que podamos tener una buena charla.”
 
Aunque ciega, Pale podía darse cuenta, a través de su excepcional oído, de que Gi Dji era realmente un goblin. Sin embargo, este goblin le estaba hablando cortésmente. ¿Qué clase de goblin era este?
 
“¿Por qué yo? Tienes a tu rey, ¿No?” Preguntó Pale.
 
“Mi lord respondería a mis preguntas si se las hiciera, pero el tiempo de su alteza es precioso, no quisiera retrasarlo. Además, su estilo de lucha es diferente al mío.”
 
Mirando al Rey Goblin, que actualmente estaba hablando con Gi Za Zakuend, el chamán cuyas mejillas estaban llenas de carne, Pale imploró a Gi Dji que continuara.
 
“Cuando te vi liderar a los elfos, me quedé asombrado. Ordenaste a tus soldados de forma tan magistral que casi parecía que eran marionetas con cuerdas. Incluso ahora, el comandante ideal que veo en mi cabeza es el mismo comandante con el que perdí innumerables veces.”
 
“Me alabas demasiado…. Sólo soy autodidacta.”
 
“Como pensaba, eres otra cosa.”
 
Mientras Pale y Gi Dji conversaban con el licor, Felbi estaba sentado en silencio en su asiento, estupefacto. ¡Maldición! ¡El goblin la está cortejando!
 
“Lo sabía. El alcohol es mágico” Se dijo a sí mismo Felbi mientras maldijo un poco su propia constitución.
 
Cuando se dio cuenta de que Selena observaba ansiosamente mientras Pale y el goblin bebían juntos, le dio una palmadita en la cabeza. “No te preocupes. No importa lo frío que sea el invierno, la primavera llegará. Pero la nieve no se descongela de repente. Cuando ocurra, ocurrirá gradualmente.”
 
—231 días hasta la guerra con los humanos.
 
◇◆◆◇◇◆◆◇
 

 
Hijo Del Viento Enviado Por El Cielo
Puede tomar prestada la energía del viento para aumentar la velocidad de movimiento.
 
Siete Duelos Siete Pérdidas
Obligado a obedecer después de perder siete veces.
 
Bendición Del Dios Del Bosque
Puede tomar ventaja de los árboles mejor que otros cuando lucha dentro de un bosque denso, aumentando la maestría de la espada y la maestría del arco.
 
◇◆◆◇◇◆◆◇
 
Nota Del Autor:
 
Es primavera～♪ Cuando cierro los ojos～♪ La primavera lejana está allí～♪
 
Odio el karaoke.
 
El arco de los elfos finalmente llega a su fin.
 

Traductor: Krailus
Editor: Reika

Anterior |Índice| Siguiente