Flores para las bestias del bosque—Capítulo 03: Canto a la luna

1

Es la continuación del sueño de la noche anterior.

Cleo, de nueve años, estaba dibujando hacia la cama de flores en el patio, cuando de repente una voz radiante gritó desde detrás de él.

“Ha pasado un tiempo desde la última vez que vi al joven maestro pintar. ¿Finalmente dieron su permiso?”

Fue el jardinero empleado por la Casa Grant, Joseph. 

Joseph era alto en estatura, musculoso hasta el punto de que uno no podía creer que hubiera superado los sesenta años de edad. Mientras que sus rasgos faciales lo hacían parecer un artesano más que nada, cuando su expresión tensa se aflojaba, tenía un vago encanto. 

A Cleo le agradaba Joseph. Para el chico que había perdido a su madre, Joseph era el único al que podía abrir su corazón. Si bien sus edades estaban muy separadas, Cleo lo consideraba un amigo; aunque, en este momento, su alegre sonrisa se estaba poniendo un poco nerviosa. Hojeando su cuaderno de dibujo, continuó mostrándole al jardinero su espalda mientras movía su lápiz con una respuesta contundente.

“Recuerdas que mi hermanito nació la semana pasada. Y luego los tutores de la casa dejaron de venir. Padre, verás, me dijo: ‘ya no tienes que estudiar’. ‘Solo haz lo que quieras’ eso dijo.”

Cleo detuvo su lápiz, uniendo sus palabras.

“Padre ya no me necesita. Ahora, a diferencia de mí, tiene un sucesor saludable, enérgico y espléndido”

Mientras que se suponía que Joseph estaba de pie detrás de él, no dijo una palabra. Incluso si Cleo no lo veía, podía decirlo. En momentos como estos, Joesph tenía unos ojos aún más tristes que los suyos, y su boca se curvaba bruscamente hacia abajo. 

El lápiz de Cleo se movió de nuevo. Un rato después, Joseph finalmente abrió la boca.

“Joven maestro … ¿quería tener éxito en la casa?” 

“… No, en absoluto”

“En ese caso”, dijo Joseph con una voz tan alegre, seguramente fue intencional. “Esto puede ser lo mejor. Con esto, no hay nada que le impida convertirse en un artista.” 

“… No hay manera de que pueda ser un artista.” 

“No se menosprecie a sí mismo. Soy un aficionado cuando se trata de arte, pero estoy seguro de que podrá convertirse en un espléndido … ” 

“Les oí hablar.” 

“… Acerca de qué. ” 

“No es como si el chico logre llegar los veinte, decían.”

Al instante siguiente, el tono de Joseph cambió a rabia.

“¿¡Quién demonios dijo eso!?”

Cuando se volvió, sus ojos más ardientes que el magma lo miraron. 

En contraste, con una mirada de hielo, Cleo habló fríamente.

“…Padre.”

Joseph perdió sus palabras. 

Estaba estupefacto. Pero su rostro no decía: “Eso es idiota”, “No hay forma de que sea verdad” Enfurecido, al borde de las lágrimas, como si acabara de escuchar un secreto que debería haberse ocultado sin importar qué, era ese tipo de cara. Para que su verdadero padre suponga su muerte de todas las cosas …

“… Qué, entonces también lo sabías.” 

“N-No … yo, bueno …”

Joseph se disculpó apartando los ojos. 

Era un hombre honesto. Nunca le había mentido a Cleo. Él no le diría “Eso es un error” o “Nunca supe eso del maestro”

Pero él dijo esto.

“Joven maestro … hay algo que quiero mostrarte. Por favor, espere aquí un momento.”

Y Joseph salió corriendo sin esperar respuesta. 

Diez minutos más tarde, volvió empapado de sudor. En sus brazos, sosteniendo la respiración, sostenía una maceta con una planta con una forma que Cleo nunca había visto antes.

“Joven maestro, ¿sabes qué es esto?”

Cleo negó con la cabeza. Si tenía que describir su forma como la veía, parecía una bola de color verde. E irradiando desde su cumbre, innumerables espinas afiladas brotaron como para intimidar a todos los que se acercaron. 

Era la primera vez que veía una forma tan peculiar de vida vegetal. Pero Cleo tuvo una idea.

“¿Es eso … un cactus?” 

“¡Bien, eso es correcto! Me sorprende que lo supieras.” Joseph alzó la voz con admiración. 

“… Lo vi en la enciclopedia. Pero la imagen que mostraba no era estos lugares. Un cactus es una planta rara en esta área, ¿verdad?” 

“Eso es correcto. El otro día, un viejo amigo mío lo trajo de un viaje. Por cierto, joven maestro, si bien puede parecer tan aterrador, puede dar flores sabe. ¿Estaba eso también en la enciclopedia?” 

“Umm … sí, no sé sobre eso. Realmente no me acuerdo. Pero si es una planta, ¿no es normal tener flores?” 

“Bueno, ese es normalmente el caso”

Joseph se puso en cuclillas junto a Cleo.

“Pero mire, su floración no es normal … escuche esto, toma un total de treinta años”

…

“¿Treinta años? ¿De Verdad?”

Cuando los ojos de Cleo se abrieron de sorpresa, Joseph sonrió como si dijera que lo estaba esperando.

“Bueno, no es como si lo hubiera visto con estos ojos, pero estaba pensando quería confirmarlo con mis propios ojos” 

“…… Hmmm …”

Cuando Cleo le dio al cactus una larga y profunda mirada: “Míralo más de cerca”, Joseph acercó la maceta. Con cada uno de las espinas puntiagudas acercándose a sus ojos, terminó tirando de su cuerpo hacia atrás con un sobresalto. 

“No te va a hacer daño”, Joseph se echó a reír. 

“Sin embargo, estoy seguro de que este cactus ni siquiera puede soñar con el día en que florecen sus flores. Y treinta años pasan volando, y se da cuenta de que tenía una flor después de todo. Estoy seguro de que tiene que ser una sorpresa”

Imaginándose un cactus sorprendido, Cleo se rió. Joseph le devolvió la sonrisa.

“Pero ya sabes, joven maestro. Es lo mismo con nosotros los humanos. Donde estaremos en diez o veinte años, nadie lo sabe realmente. Por supuesto, ni siquiera el maestro…”

Comprendiendo lo que estaba tratando de decir, la pequeña sonrisa que flotaba sobre el rostro de Cleo desapareció. Agachó la cabeza para mirar sus zapatos embarrados debajo de él.

“En diez o veinte años … ¿Todavía podría estar vivo …?” 

“Qué demonios, cualquier persona puede declarar que no lo estarás. Todo es un misterio. Especialmente cuando se trata de cómo vivimos y morimos. Alguien que está viviendo todo el camino hasta el ayer puede detenerse en su camino hoy. Pero también puede ocurrir lo contrario”

La mirada de reminiscencia de Joseph fue absorbida por el cielo azul profundo del verano.

“Pero, y este es el truco, solo porque no sabes qué pasará mañana, no creo que eso signifique no puedas disfrutar el hoy, solo tienes que divertirte aquí y ahora. Por ejemplo, la comida es más sabrosa cuanto más tiempo le dedicas, ¿verdad? Intenta comparar la felicidad que obtienes en un día contra la que obtienes en una semana, un mes, un año, una década, en comparación con la felicidad que solo puedes obtener acumulándola, no va a ser mucho”

Y Joseph habló, su mirada permaneció fija en el cielo distante.

“Por eso, joven maestro. Para nosotros, los humanos, se trata de vivir mucho tiempo. Vive una larga vida, y el día en que florecerán las flores vendrá”

Cleo continuó mirando sus zapatos mientras preguntaba.

“…… ¿De Verdad…?”

No era que dudara de Joseph. Pero si sus palabras fueran ciertas, ¿qué pasa con su madre? ¿Podría ser que la felicidad de su madre que no pudo vivir mucho tiempo ‘no fuera mucha’? 

Eso no era algo que Cleo pudiera decir. Si lo hacía, estaba seguro de que Joseph volvería a poner cara de tristeza.

“… ¿Es eso realmente cierto?”

Joseph se volvió hacia Cleo, haciendo esa encantadora sonrisa mientras hablaba.

“¡Por supuesto que lo es!”

Y en el otoño del año pasado, Joseph estuvo entre los que cayeron enfermos, más allá del punto de no retorno. Sin tener la oportunidad de ver la flor del cactus.

2

Sus ojos se abrieron de golpe, cuando confirmó que la noche aún no se había acabado, Cleo dejó escapar un suspiro. Demonios. Esta noche, fue incapaz de caer en un sueño profundo, se despertó una y otra vez. Seguramente, estaba demasiado nervioso. 

Hoy, o quizás fue ayer, pero, en cualquier caso, fue un día agitado. 

Después de que consiguió que la chica usara el impermeable, los dos caminaron por el bosque. El apetito de la chica no podía saciarse con dos o tres frutas. En busca de presas más abundantes, dijo que pasaba los días vagando por el bosque.

“Bueno, apenas puedo vivir con la luz del señor sol y el agua. Así que cuando realmente no me siento capaz de hacerlo, solo me la paso descansando donde el sol me puede iluminar”

Pero para correr, o luchar para protegerse a sí misma, necesitaría una comida adecuada para que no la dejara impotente, eso dijo. Para que la chica vivía en un mundo donde la supervivencia del más apto era la ley, tendría que mantener un suministro suficiente de nutrientes a diario. Es por eso que ella iría al bosque por presas. Con su pierna aún enredada por la vid, Cleo tendría que seguirla sin importar lo lejos que estuviera.

Después de caminar alrededor de dos horas, se encontraron con un par de ciervos de cinco cuernos que al parecer eran padre e hijo. El padre huyó, pero ella logró capturar al pequeño. Restringiendo al cervatillo que luchaba violentamente con su enredadera, después de estrangular su cuello para matarlo, la joven se estiró hacia una de las patas traseras de su presa capturada y, la arrancó con las manos desnudas. El espectáculo de fuerza bruta inimaginable de su constitución delicada hizo que Cleo se estremeciera y abriera los ojos.

La joven mordió alegremente la carne, moviendo la boca para masticarla antes de tragarla. Ella mordió de nuevo, arrancando la carne del hueso. Su boca estaba teñida de rojo, sonrió con dulzura y dijo: “Sí, aquí tienes”, le entregó un trozo de carne. El olor de la sangre picaba en su cavidad nasal. Cleo sintió una sensación de nauseas, continuando con sus nauseas, retrocediendo con las rodillas aun temblando.

“Yo, yo, yo, yo, estoy bien”

“¿No lo quieres? Es realmente delicioso”

Inclinando su cabeza, ella comió un poco más, su apetito de la mañana se sació por el momento. 

Pero aún no había terminado. 

Después de eso, la chica comenzó una peregrinación alrededor de sus lugares favoritos, arrastrándolo hasta que cayó la oscuridad. En el momento en que finalmente regresó a su lugar, el “Acantilado con bastante amanecer”, el cielo negro titilaba con estrellas. 

Cerca del acantilado, estaba el tronco de un gran árbol, ahuecado por insectos. La chica metió la mano en la grieta que corría al árbol, extendiéndola con su monstruosa fuerza. Pronto, ella había hecho una entrada lo suficientemente ancha como para que el cuerpo de Cleo apenas pasara verticalmente.

“Sí, entonces a partir de hoy, dormirás aquí”

Era una casa humana no apta para un perro. El interior era lo suficientemente amplio como para que extendiera las piernas y durmiera. Aunque tuvo la sensación de que su dignidad como ser humano estaba siendo menospreciado, estaba cansado de muerte, por lo que ya no le importaba. Deslizándose en su saco de dormir, dejó su cuerpo a su conciencia distante, y pronto se durmió. 

Y, sin embargo, por alguna razón, un poco más tarde, había abierto los ojos. En su ciclo de sueño y vigilia, su cabeza se hizo más y más clara. El interior de su saco de dormir se había vuelto insoportablemente caliente. 

Cleo desabrochó el cierre y sacó los brazos y las piernas de la bolsa. La ligera capa de sudor se vaporizó, lo que proporcionó un agradable frescor. Estirando su cuerpo entumido, y fue entonces.

La vid de la joven alrededor de su tobillo, como si le hiciera cosquillas en el pie, se deslizó suavemente. Dio un pequeño sonido al caer al suelo. 

(…… Eh, ¿qué es esto? ¿Qué se supone que significa eso?) 

Ante este inesperado desarrollo, olvidó cómo parpadear mientras miraba aturdido. 

Ese estado continuó durante cinco minutos, el sonido de un búho distante finalmente devolvió a Cleo a sus sentidos. Tímidamente llamó a la chica que debería estar fuera del árbol.

“… Umm, se salió, ¿sabes …?”

Esperó un rato. Esperó hasta que, 

Zzzzz … 

La chica le devolvió una respiración como respuesta. 

Cleo contuvo el aliento para asomar la cabeza por la grieta. La luz de la luna entraba por los huecos en las hojas y ramas superpuestas, iluminando suavemente el suelo. En la base de un árbol, a unos dos o tres metros de distancia, una sombra apoyada contra el tronco. Era la chica 

Zz, zzzz … 

Ella parecía estar profundamente dormida. Correspondiendo con su respiración, su sombra se balanceó ligeramente. 

Una sensación aterradora corrió por la espina de Cleo. 

(¿Puedo escapar ahora …?)

3

Así como un perro o un gato puede soñar, también lo hizo la bestia mágica.

Ella estaba en el lago que una vez sirvió como su morada. 

En la superficie del agua, a unos diez metros de la costa, por alguna razón, un solo árbol sobresalía. Había un solo mono en la parte superior del árbol, golpeando sus manos para intimidarla. Hoy es el día que te atrape. La chica extendió las enredaderas de su espalda. En ese momento, el chico que hizo dibujos apareció de la nada en particular, poniendo fin a su intento.

“Eso es un falso mono, ya sabes. Parece un mono desde todos los ángulos, pero en realidad es amigo de los peces. Si te acercas descuidadamente, huira hacia el lago.” 

“Oh, así que es un pez, hmm … “ella abrió los ojos de par en par. 

“Pero incluso si no es un mono, me gustaría probar un poco. ¿Hay una buena manera de hacerlo?”

El chico le golpeó el pecho como si le dijera que se lo dejara.

“Si gritas ‘¡Boo!’ en voz alta para asustarlo, el falso mono gritará: ‘¡Wah!’ Y abre su boca en sorpresa. Luego, en su boca …” Antes de que ella lo notara, el área estaba poblada con pilas de piedra. El chico agarró una piedra de buen tamaño en la mano. 

“Lo lanzas a su garganta. Si lo haces muchas veces, el mono falso no podrá moverse más por el peso de las rocas, y puedes atraparlo sin ninguna dificultad”

“Ya veo, ¡eso es brillante!”

El corazón de la chica se aceleró, ella asintió varias veces. Ella intentó lo que le dijeron. Cogiendo las palmas de su mano alrededor de su boca, la chica gritó amenazadoramente, ‘¡Boo! ‘. Cuando lo hizo, en lugar de sobresaltarse, el mono indefenso mantuvo su boca abierta como un pollito que espera ser alimentado. Dentro, la piedra que arrojó el joven fue absorbida. La chica lanzó un grito de alegría. El chico recogió la siguiente piedra.

“¡Ahora vamos a seguir así, vamos!”

El estómago del falso mono se expandió visiblemente con cada piedra que tragó. Finalmente, incapaz de soportar el peso, el falso mono perdió el equilibrio y cayó. Mientras estaba atrapado por una rama que crecía debajo de él, su cuerpo estaba enredado y no podía moverse 

“¡Hurra!” Dos voces se superponían. Envolviendo al falso mono que ya no podía moverse en sus enredaderas, lo arrastró hasta la orilla. Cuando lo sostuvo al revés, una gran cantidad de piedras fueron escupidas de la boca del falso mono. Lo sacudió hacia arriba y hacia abajo, una y otra vez, hasta que salió la última. 

La hora del almuerzo llegó sin demora. 

La joven comió las piernas, el chico comió los brazos. El primer mono, más bien el falso mono que había comido tenía un sabor peculiar que nunca antes había experimentado.

“Es delicioso”

“Realmente lo es”

Sangre alrededor de sus bocas, los dos tocaron sus labios ante el curioso, pero delicado sabor. 

La chica solo lo aprendió cuando conoció al chico, pero comer junto con alguien era más sabroso que comer solo, y más divertido para empezar. 

Ukukukufufuh. 

Una risa brotó de las profundidades de su garganta. El chico también se rió. En su mayoría habían comido todo. “Ahora todo lo que queda es dividir el cerebro a la mitad”, estaba a punto de decir cuando un impacto llevó al sueño de la chica a un final repentino.

…

“¡…!”

Cuando abrió los ojos, no estaba junto a la orilla del río. El falso mono a medio comer no estaba a la vista. Ante sus ojos estaba el gran árbol que el humano que había capturado estaba usando como cama. La tenue luz del cielo indicaba que podía ver todavía estaba oscuro. Las estrellas parpadeantes se asomaron aquí y allá.

“… Qué es esto, así que solo fue un sueño”

Nada que ver con recuerdos del pasado, un sueño absurdo e incoherente. La chica había estado durmiendo descansando contra la base de un árbol, pero su torso se había resbalado y caído, y parecía que el impacto la había despertado. 

La chica dio un suspiro y sonrió un poco. 

(Qué extraño sueño. Pero fue divertido.) 

Algún día tendré que atrapar a un mono de verdad, y luego dejaré que ese humano coma algo también. Mientras la chica pensaba así, la voz en su cabeza resonó. La voz que le ofrecería varios fragmentos de sabiduría.

“Oye, se salió” 

“¿Eh? ¿Qué se salió?”

Tal vez porque estaba medio dormida, no tenía idea de a qué se refería la voz. Sacudiéndose un poco cuando su boca se abrió de par en par para un bostezo, dejó escapar un leve suspiro al final.

“… ¿Se salió…?”

Cuando ella inclinó la cabeza, la voz habló en un tono sin emoción detrás de ella.

“Dije que la vid ataba a ese humano se salió”

“……”

En su cabeza que giraba lentamente, le tomó un tiempo comprender lo que la voz había dicho.

“…… ¿¡Qué!?”

Ella concentró su atención en la vid que se suponía que lo estaba atando. Ella definitivamente no sentía la sensación de que se sujetaba a nada. Cuando tiró de él con todas sus fuerzas, la punta de la vid salió disparada de la grieta del árbol sin nada en su agarre. 

Ella frenéticamente se acercó, mirando hacia la grieta. Sus ojos funcionaban tan bien como un animal nocturno. Pero el interior era una cáscara vacía.

“Se escapó”, la voz le informó con indiferencia como si fuera un asunto de otra persona. Mientras tanto, el interior de la cabeza de la chica giraba salvajemente como si hubiera sido tragada en un mar tormentoso.

“Escapó … ¿por qué haría eso?” 

“El humano lo dijo, ¿no es así? Que quería volver a su lugar fuera del bosque. ¿No es por eso que se escapó?”

“¡Eso no puede ser! Quiero decir…”

Definitivamente lo dijo. Sin embargo, “Pero saqué fruta y se la di. Comimos juntos, y hasta lo llevé a ver todos mis lugares favoritos … ¡y aun así! ¡Cuando fue tan divertido!”

“No son una forma de vida que se quedaran solo porque los cuidas un poco, esos humanos. Y aunque puede haber sido divertido para ti, no hay manera de decir que es divertido según el pensamiento humano.”

“Que … ¿qué quieres decir? Yo era la único que se estaba divirtiendo … ¿así es?” 

“Quién sabe. Pudo haber sido así.”

“De ninguna manera…”

Estaba asombrada, se sentía como si hubiera sido traicionada. Era la primera vez que lo había experimentado desde su nacimiento. Un intenso shock y confusión atacaron y condenaron sin piedad a la joven. 

Sintiendo un mareo como si el mundo girara a su alrededor, ella tocó con la mano el tronco del árbol. Su delgado brazo temblaba de angustia.

“Yo … Yo …”

Una voz débil que podría caer en cualquier momento. Al instante siguiente, sus pálidos dedos se curvaron como un gancho, sus afiladas garras se clavaron en la superficie del árbol, arañándolo como si fuera a arrancarlo. 

Cinco cortes profundamente tallados en él. Sus hombros, su voz, como sacudidos por la repentina emoción, temblaban.

“¡Yo … no voy a permitirlo …!”

Sus ojos verdes brillaban extrañamente en la oscuridad.

“Definitivamente lo encontraré, lo atraparé …” 

“Dudo que un humano pueda atravesar el bosque de la noche tan rápido. No debería estar muy lejos.” 

“Cuando lo atrape … ¡Lo comeré en el acto!”

Gobernada por el impulso de una bestia mágica, la chica aulló como un dragón respirando fuego. 

Con los ojos de un halcón buscando a su presa, buscó las huellas del chico que escapó. Y fue entonces.

…… No hay palabras humanas ~…

Ella oyó una voz. 

Era, sin duda, la voz de ese humano. Además, estaba bastante cerca. 

(… ¿Eh?)

‘—Huh?’ (NTE: no tengo idea de si es su voz interna “instinto” quien dijo eso, pero en la versión en inglés usas esas comillas para esa voz, yo uso cursiva porque es más fácil para mí :v)

No importaba cómo lo mirara, era impensable que él estuviera tan cerca. Pero lo que más la sorprendió fue el hecho de que su voz no era la de un fugitivo. 

Sin sentido de la tensión, una voz peculiar con una entonación extraña. Cuando lo escuchó, su furia al borde de la erupción disminuyó. 

(¿Qué … qué está pasando con eso …?) 

Por alguna razón, la voz se quedó inmóvil en un lugar. La chica se dirigió hacia el lugar del que venía. Podía escucharlo desde el ‘acantilado con un hermoso amanecer’. Justo debajo de su nariz.

~El Cait Sidhe con el espctaculoooo.~

Cuando ella rompió el matorral y salió al acantilado, él estaba allí después de todo. 

Estaba sentado y haciendo algo, pero desde donde estaba ella solo podía ver su espalda.

“~Y todo lo que sabeeee~”

Todavía estaba dejando escapar una voz extraña. La chica se acercó lentamente a su espalda.

4

“¿Qué estás haciendo?”

Mientras Cleo estaba fascinado en una carrera agradable de su pincel, una voz vino repentinamente desde atrás, sorprendiéndolo tan fuerte que pensó que podría patear el balde de agua que dejó en el suelo. 

Se dio la vuelta apresuradamente. Sus ojos se encontraron con los de la bestia mágica, que estaba haciendo una cara enojada, preocupada, insoportablemente perpleja, indescriptible.

“Eh … ah … b-bueno …”

Incluso bajo la luz de la luna pálida, la cara de Cleo se puso evidentemente roja.

“M … Mis disculpas, estaba haciendo un alboroto … umm … esta noche, mi pincel se movía como quería tan bien que no podía creerlo, así que no lo pude evitar, pero … mis disculpas”

Si bien no tener a nadie cerca era una condición absoluta, cuando su pincel actuaba, tenía la tendencia de cantar para sí mismo. Esta noche ese era el caso. Con la vergüenza de haber escuchado su canción, Cleo cayó en pánico, incapaz de responder a lo que se le preguntó, respondiendo de manera incoherente a lo que no se le había preguntado en absoluto. 

La chica ignoró las palabras de Cleo, mirando sus manos.

“¿Estabas haciendo un dibujo?” 

“… Oh, sí …”

Había un cuaderno de bocetos en el regazo de Cleo. Muy recubierto de negros y azules, en el papel de dibujo cubierto de pintura, se había pintado una luna pálida y resplandeciente. La luna de esta noche.

“Parece que no podía quedarme dormido … así que, si no podía dormir de todos modos, pensé que sería mejor hacer un dibujo …”

Miró tímidamente a la chica; ¿No se suponía que él …? 

Cleo intentó preguntar. 

Cuando se trataba de la chica, ella mantuvo la boca abierta con el rostro aturdido, tan rígida como una autómata cuyo muelle había perdido la tensión. Con un poco de tiempo, una risa penetrante escapó de su boca abierta. Esta vez, los ojos y la boca de Cleo se abrieron aturdidos. 

Las mejillas enrojecidas de la chica se aflojaron, habló en voz alta.

“Te lo dije, ¡te lo dije! ¡Ves!”

Ella comenzó una conversación con el aire.

“¿Quién dijo que se escapó? ¿Qué te dije, Dios? Uku, ukuKUKUKUFUFUFUH!”

Mientras que él no sabía a quién le estaba dirigiendo esas palabras, Cleo pudo adivinar que ella pensó que había intentado escapar. Ciertamente, durante unos quince minutos después de que la vid resbalara, correr, no correr, correr, no correr … sus pensamientos se balancearon de izquierda a derecha. Pero la conclusión de que escapar no tenía sentido había sido colgada ante sus ojos desde el principio. Deambular por un bosque sin siquiera saber en qué dirección correr, para las bestias hambrientas del bosque, seguramente sería una presa más fácil que las ratas o conejos. En la actualidad, solo estaba vivo gracias al patrocinio de la joven. Una distancia que ella podría recorrer rápidamente si él gritaba era el límite de la libertad de Cleo. No había manera de que pudiera correr así. Estaba claro desde el principio. 

Ahora entonces

Finalmente, la risa se contuvo, y limpiando las lágrimas que brotaban de sus ojos esmeralda, habló la chica.

“Entonces, ¿con quién estabas hablando?”

Cleo sin comprender devolvió la pregunta.

“¿Perdón?” 

“Estabas hablando con una voz un poco extraña allí. ¿K-… Ket sit? Dijiste algo así.” 

“¿Ket…? O-oh, eso es, bueno … “

Tal vez debería decir, como pensé, pero parecía que la chica no lo sabía. Con el resurgimiento de la vergüenza que había olvidado, sintió que sus mejillas se iban calentando lentamente mientras respondía.

“Eso fue… una… una canción”

“¿Una canción? ¿Qué es eso?”

Obtuvo la respuesta que estaba esperando. Pero, por el contrario, Cleo terminó inclinando la cabeza. 

¿Qué es exactamente una canción, de todos modos? 

Dejó el pincel y se cruzó de brazos. Frunciendo el ceño, miró al cielo y pensó. Pensando que la respuesta estaba al final de sus ojos, la chica también fue invitada a mirar el cielo nocturno.

“Una canción es, bueno … levantas y bajas tu voz en una secuencia predeterminada … ah, el ritmo también es importante, pero … de todos modos, ¿tu voz es así …?”

Fue un resultado que había sacado de su cerebro y con el acelerador al máximo, pero no había forma de que la chica pudiera estar satisfecha con una respuesta que terminara con una pregunta. Su rostro sombrío habló: ‘Ahora comprendo aún menos’. (NTE: como cuando le dices a tu maestro de matemáticas que no entiendes el problema :v)

“Y … ¿para qué haces eso? ¿Es necesario pintar?” 

“No, no es necesario, umm… es divertido cantar una canción. Pensé que también podrías cantar porque te estás divirtiendo …” 

“…… Hmmm…”

La chica mostró un leve gesto de aceptación.

“Entonces hazlo otra vez.” 

“… ¿Eh?” 

“Todavía no lo entiendo, pero por ahora, me gustaría escucharlo de nuevo. Eso está bien, ¿verdad? Las canciones son divertidas, ¿verdad?”

¿Qué te parece?, sus ojos lo impulsaron a seguir. Al igual que una rana paralizada por una serpiente. 

Si bien Cleo era reservado y tímido por naturaleza, incluso más que eso, era una persona que no podía decir que no. “Solo puedes cantar canciones cuando estás solo”, podría decir como un medio para escapar, pero también era un mentiroso terrible. Mientras estaba nervioso por un sentimiento de culpa, presionar una mentira hasta que la chica aceptara era muy probable que fuera imposible. 

(Así que no tengo más remedio que cantar…) pensó Cleo, cerró los ojos. 

Cortando su campo de visión, se concentró en nada más que en su propia voz. 

Ssss, él contuvo el aliento, y finalmente.

~El Cait Sidhe con los espectáculos~ 

~Por todo el mundo va.~ 

~Alrededor, ha visto todo tipo de cosas~ 

~y todo lo que sabe.~

~¿Sabes qué hace que el atardecer sea rojo?~ 

~¿Cuántas estrellas brillan en el cielo?~ 

~Si preguntas, él te dirá todo lo que ha escuchado.~

~Así que el Cait Sidhe dice: Meow meeeooowowowowowow.~ 

~Él sacude su cola, Meeoow meow meow meow.~ 

~Porque el Cait Sidhe no habla palabras humanas.~

(TL: hice mi mejor esfuerzo, lo siento) (NTE: eso dice el, yo solo le puse “~” para que diera la sensación de cantar, pero no me convence, aun así, lo dejo así) 

En su nerviosismo, agregó arbitrariamente un vibrato, pero, aun así, Cleo de alguna manera logró cantar la canción. Abriendo lentamente los ojos, miró tímidamente a la chica. 

En el momento en que sus miradas se superponían, una sonrisa floreció en su rostro. 

Y habló con fuerza como si no pudiera contener su emoción.

“¿Eso es una canción? Increíble, ¡cantar es interesante! Solo por escuchar, solo estaba escuchando, y sin embargo … ¡qué misterioso! ¡Siento que me estoy divirtiendo mucho ahora mismo!”

Sus ojos verdes desprendían un brillo que no perdía con luna de la noche.

“Oye, ¡yo también quiero hacerlo! ¿Que se supone que haga? ¡Dime!”

5

Alrededor de treinta minutos después, los dos cantaban. 

La chica aprendió rápido, y solo cantando junto con Cleo dos o tres veces, había aprendido la mayoría de las letras y la melodía. El sonido que emitió cuando llegó a la parte de Sidhe de Cait Sidhe terminó por volverse apagado, y ese hábito se mantuvo hasta el final, pero eso era un desafío para otro día. 

En su pintura, golpeó en el cielo unos puntos blancos algo fuerte para dispersar las estrellas y completarlas. Una vez que varias cosas llegaron al final, como los efectos del café, una somnolencia repentinamente vino a él. Como si sus canales semicirculares se hubieran roto, la parte superior de su cuerpo se balanceaba, y su cuerpo ya no podía mantenerse erguido. Cleo estaba a punto de informarle de eso cuando de repente se dio cuenta.

Pensándolo bien, aún no había oído el nombre de la chica. 

Mientras ella era una bestia mágica, era un poco embarazoso preguntar el nombre de una chica:

“Umm, esto es un poco tarde, pero nunca nos presentamos. Me llamo Cleo Grant. ¿Cuál es tu … nombre de pila?”

Tenía la intención de preguntar con indiferencia, pero ahogó la última palabra. Ocultando con seriedad su vergüenza que crecía, se rió un ahahah mientras miraba a la chica. Y notó un cambio. 

La joven abrió la boca sin comprender, rígida como una estatua de piedra. 

Sus ojos se abrieron en círculos perfectos, parpadeó, ella miró fijamente con una cara curiosa.

“… ¿U-umm …?”

Cuando envió una voz desconcertada, la chica movió lentamente su boca abierta hacia la izquierda.

“Cleog … ¿qué?” 

“Ah, sí, es Cleo Grant. Puedes llamarme Cleo.” 

“Entonces, ¿eres … un Cleo? ¿No eres humano?”

A través de los huecos en su cabello, él pudo ver una arruga aparecer en su frente.

“¿Qué …? Oh, así es como es”

Ella no conocía el concepto de identidad personal, entendió Cleo.

“Yo soy eh … un ser humano, que se le conoce como Cleo Grant.” 

“Tú tienes dos nombres?” 

“Sí… vamos a ver, supongo que eso es lo que significaría. Para distinguir a cada individuo, un humano tiene otro nombre, un nombre solo para el individuo. Es decir, hay muchos humanos ahí fuera, pero Cleo Grant soy solo yo. Es un nombre sólo para mí”

En realidad, podría haber otro por ahí que compartiera el mismo nombre, pero explicar eso ahora simplemente haría las cosas más complicadas por lo que lo omitió a propósito. Un rato después, la arruga en su frente desapareció pausadamente.

“Solo uno, un nombre solo para ti … Hmmm, ustedes los humanos piensan algunas cosas interesantes”

Ella parecía entender, por el bien de la discusión.

“Umm, ¿cuál es tu nombre …?” 

“¿Mn? Espera allí, voy a intentar preguntar. Oye, ¿tengo un nombre?”

Cuando dijo eso, la chica parecía estar mirando hacia la parte superior de su cabeza, la mitad de sus pupilas desaparecían bajo sus párpados superiores. ¿De qué estaba hablando ella?, Cleo inclinó la cabeza. Finalmente, dejando caer sus hombros en decepción, la chica habló.

“No tengo un nombre. Ella dijo que no necesitaba uno.” 

“Umm … ¿quién dijo eso?” 

“¿?” Una cara en blanco miró a Cleo. “¿Quien? Hablo de él … él que está en tu cabeza que te enseña todo tipo de cosas … ¿no tienes uno en la tuya?” 

“Oh, mi … no, no tengo a nadie en mi cabeza …”

Cuando Cleo negó con la cabeza, la chica puso cara de sorpresa.

“Ya veo, hmm. Ah, ¡pero espera un segundo! ¡Estoy a punto de recordar algo! Eso fue, ummm, ummm …”

Golpeando contra su frente como si intentara estimular las células en su cerebro, la chica gimió. Cleo se preparó para regresar, esperando que la chica recordara algo. Finalmente, ella golpeó sus manos juntas, haciendo una gran proclamación.

“¡Está bien! ¡En algún momento u otro, el humano me llamó Monstruo! ¡Mi nombre es Monstruo!”

Después de haber guardado sus suministros de pintura en su mochila, Cleo sintió que podría caerse.

“N-No puedes tener un nombre como ese” 

“¿Eeh? ¡Por qué no!”

Ella descontenta frunció sus labios.

“Quiero decir … lo que quiero decir es … ese es un mal nombre” 

“¿Hay buenos nombres y malos nombres? ” 

“Sí. Umm … M-Monstruo es como te llamaban con rencor. No quiero llamarte por ese nombre”

“¿Así es cómo es? Ya veo…”

Ella encogió sus hombros, inclinando su cabeza hacia adelante. La flor en la parte superior caía impotente. Su perfil iluminado por la luz de la luna pálida era solitario más allá de las palabras. 

Esa expresión estimuló los instintos de un hombre, invitando al deseo de hacer algo por ella. De lo contrario, las palabras seguramente nunca habrían escapado a la tímida voz de Cleo.

“Umm, si piensas en un nombre propio, podemos ir con eso. Pero hasta entonces … (tragó saliva) ¿Estaría bien si te llamara… Roselyne?” 

“¿Roselyne?”

Ella levantó la cara y se señaló a sí misma.

“¿Esa soy yo…?”

Cleo simplemente asintió.

“Roselyne … ¿es un buen nombre?”

Para un nombre que se le ocurrió en el acto, tenía una convicción peculiar.

“Sí. Me gustaría pensar que es un buen nombre”

“Roselyne … así que yo …”

La chica murmuró, su mirada se movió por su propio cuerpo vestido con el impermeable. 

Las puntas de los dedos de los pies, las rodillas, los muslos, los hombros hasta las manos, las puntas de los dedos. A su derecha, a su izquierda, y viceversa. 

Ella levantó el dedo índice y lo miró en silencio. Hasta hace un momento, era solo un dedo índice. Ahora era el dedo índice de Roselyne.

“¡¡…… !!”

Algo caliente y entumecedor corrió por su columna vertebral, golpeó su cerebro y le dio un impacto como si la parte posterior de su cabeza hubiera sido golpeada con un arma contundente.

La joven miró distraídamente su dedo índice. 

Mirándola, pensó Cleo. 

A ella le gustó, ¿verdad? 

Habiendo pasado una infancia donde las heridas no se desvanecerían de su corazón, Cleo tenía la mala costumbre de no tener expectativas sobre el resultado. Así que con los ojos vueltos hacia arriba tan apologéticos podrían llamarse serviles, “Um, si no es de tu agrado … si no es bueno, podemos ir con otra cosa …”

Como un médico tímido que informa algo difícil de decir, murmuró las palabras en su boca. 

Aun así, parecía que llegaba a sus oídos, sus dos miradas se superponían en su dedo índice.

“Ah … no, no es que lo odie o que no sea bueno. Es solo que, incluso si de repente me llamas Roselyne, realmente no lo entiendo.” 

“¿Es así … umm, habría sido mejor un nombre diferente …?” 

“¿Un nombre diferente?”

En paralelo a sus parpados, Sus ojos se movieron de un lado a otro.

“No, está bien. Quiero decir, incluso si dices uno diferente, es probable que no sepa cuál es mejor” 

“… Es así. Entonces será Roselyne” 

“Sí “

Ante su reacción no exactamente correcta, no exactamente incorrecta, Cleo vaciló un poco.

(Podría haber sido un poco más feliz, pero … que así sea.)

Un bostezo largo y grande se filtró de la boca de Cleo. Ya estaba en su límite.

“Umm, me está dando sueño, así que ¿puedo retirarme primero?” 

“¿Eh? Oh, sí, adelante. Estaré mirando la luna un poco más”

¿Es así?, dijo Cleo con una mirada a la luna. Ciertamente, la luna de esta noche era el tipo de luna que te hacia querer contemplarla para siempre.

“Entonces buenas noches… señorita Roselyne”

“¿Señorita Roselyne?” La mirada de la chica regresó a Cleo en el suelo. “¿No es Roselyne?” 

“Ah, no, eso es…”

Por un momento, pensó en darle una explicación adecuada de los títulos, pero sus palabras aplastadas por un bostezo aún más poderoso que antes, tuvo la sensación de que realmente no importaba.

“Tienes razón, en ese caso…” Dejando a un lado su mochila, con la etiqueta de un chico nacido en una casa noble, le hizo una reverencia. “Buenas noches, Roselyne” 

“Buenas noches, umm… Cleo”

En el camino de regreso a su lugar para dormir, Cleo se dio cuenta de repente. ¿Por qué fue Roselyne? 

¿De dónde podría haber venido ese destello de inspiración? 

La respuesta fue simple. 

(Ya veo, Roselyne…)

El nombre se parecía mucho al de su difunta madre, Roselia.

6

Una vez que Cleo se había ido. 

La mirada de la joven se dirigió la luna, a algún lugar más allá. Con una mirada como si estuviera mirando hacia las profundidades más lejanas del espacio, se maravilló del cielo nocturno y por los tiempos por venir. La voz habló.

“¿Estás segura de que no tenías que atarle la pierna?”

“Eh? … Ah, ahora que lo pienso, tienes razón”

La chica contempló por un momento.

“… Bueno, estoy segura de que estará bien. No se escapó de aquí, ¿verdad?”

A partir de ahí, ella hizo una sonrisa maliciosa y añadió. “Aun así, incluso tú puedes estar equivocada. Se escapó, dijiste … Ukukukuh, ah, qué peculiar”

La voz no respondió. Era como si se hubiera enojado y frunciera el ceño. 

La chica no dijo nada más, volvió a mirar a la luna. Un tiempo tranquilo pasó lentamente. Pero un rato después, ukukuh, su voz risueña brotó.

“¿Es realmente tan interesante saber que salté a conclusiones?”

Era el mismo tono plano de siempre, pero quizás daba la sensación de que se estaba forzando a mantener la compostura.

“También está eso, pero no es eso”, dijo la chica, sacudiendo la cabeza con una sonrisa. “Yo, ya ves, ya no soy solo yo, ahora soy Roselyne. Cuando pienso eso, mira, mi cara sonríe. En la parte de atrás de mi garganta, ukukuh, no se detendrá. ¿Qué crees que me está pasando?”

Ella dijo y Ukukukuh, ella se rió de nuevo. Sus hombros temblaron minuciosamente. La voz claramente respondió así.

“No lo sé. Pero … pareces un poco feliz.”

“¿Feliz?” La chica adornó su mejilla relajada con una mano y pasó unos segundos pensando. “Tienes razón, parece que estoy feliz. Oye ¿tienes nombre? ¿¡Un nombre sólo para ti!?”

La chica se inclinó hacia delante para acercarse. Pero el tono de la voz no cambió.

“Esa es una pregunta sin sentido”

“… ¿Qué quieres decir?” 

“Soy parte de ti. Del mismo modo que cada hebra de tu cabello y cada una de tus viñas no tiene nombre, yo tampoco.”

La chica frunció el ceño. “¿?” Ella inclinó la cabeza. La voz continuó como una madre enseñando a un niño pequeño.

“En resumen, tú y yo somos la misma existencia. ¿Lo entiendes? Una parte de la misma forma de vida. Lo que significa que es imposible para mí tener un nombre solo para mí.”

“¿Lo mismo? ¿Eres igual que yo?” 

“Eso es correcto. ¿Lo entiendes?”

“¿Entonces también eres Roselyne? ¡Eso no es bueno! ¡Roselyne soy yo y solo yo!”

La chica apretó el puño, ferozmente atacando a un oponente que no podía ver. ¡Un conflicto de intereses fue creado! Un poco cansada, ella no lo entiende, y la voz murmuró.

“Que así sea. Puedes llamarme instinto.”

“¿Insteen? ¿Es ese tu nombre?” (NTE: la voz le dijo instinto (instinct), pero Roselyne lo interpreta como insteen y así lo dejare)

“Eso es correcto. ¿Estás satisfecha ahora?”

La actitud de la chica cambió fácilmente. Ukukukukuh, su risa fue restaurada.

“Sí. Soy Roselyne, y tú eres Insteen”, Ukukuku. “Pero Insteen es un nombre extraño. Estoy segura de que no es tan bueno como Roselyne”

La chica sacó triunfalmente el pecho.

“Di lo que quieras”, dijo la voz y guardó silencio. 

Quizás ella finalmente se había enfadado. Pero la chica, Roselyne no se dio cuenta, como si la media luna que brillaba en el centro del cielo fuera su audiencia, comenzara a cantar la melodía que acababa de aprender. 

Su voz de canto montó el viento, se extendió por el bosque nocturno y se abrió camino suavemente en la oreja de Cleo, que estaba respirando calmadamente mientras dormía de manera profunda en su saco de dormir. 

En el pasado, cuando cogía un resfriado o algo así, siempre que escuchara esa canción, podría caer en un sueño tranquilo.

La que cantaba a su lado era su madre. 

En este momento, el rostro de Cleo estaba en paz, como si hubiera recuperado una felicidad de hace mucho tiempo.

~El Cait Sidhe con los espectáculos~

~Por todo el mundo …~